经济法则

Selon la conception autochtone, le développement social et humain est avant tout un processus historique, naturel et dialectique à long terme qui évolue conformément aux lois économiques et sociales.

土著人民认为，人类发展和社会发展只是依照一定的经济和社会法演变的漫长、自然、辩证的历史过程。

Premièrement, en ce qui concerne les facteurs économiques, à première vue, le pays semble défier une loi fondamentale de l'économie, suivant laquelle les tendances des prix et des risques sont solidaires.

首先，关于经济因素，从其表面上看，该国似乎违背价格和风险趋势据相互关联的一项经济学基本法。

Bien que la Communauté ait mis en œuvre ces recommandations fondamentales, la sous-région se heurte encore à des difficultés pour attirer les IDE, clef du développement économique durable et de la création d'emplois.

管共体实上的经济基本法，但次区域仍然很难吸引对持续经济发展和创造就业非常关键的外国直接投资。

Nous pouvons nous en remettre à des lois économiques prétendument universelles et, par là, abdiquer nos responsabilités politiques. Nous pouvons au contraire chercher à ordonner la mondialisation et à construire ainsi la maîtrise de notre destinée collective.

要么我们顺从所谓的普遍经济法，因此放弃我们的政治责任，要么我们可寻求为全球化建立一种秩序，从而控制我们的集体前途。

En étant de plus en plus connectée avec le monde, l'économie des Philippines a atteint un nouveau degré de maturité et de stabilité, se dotant des paramètres macroéconomiques fondamentaux les plus solides qu'elle ait eus ces 20 dernières années.

通过不断增加与世界的联系，菲律宾的经济达到新的成熟与稳定水平，实行某些实属20年来最强有力的宏观经济基本法。