罗马

Ne pas se souvenir des Apicius romains serait bien chauvin.

记烹饪恐怕是非常沙文主义做法。

Une demi-douzaine de cardinaux représentent le clergé fra ccedil;ais et résident à Rome.

约有 6 名红衣主教代表法国圣职人员，长驻。

Quevoulez-vous dire ? demanda Sir Francis Cromarty.

“你说什么？”柯蒂问。

Enfin, après m’être assouvi de Rome, je voulus voir Naples.

游遍后，我终于想去看看那。

Le citoyen romain avait comme devoir d'accomplir son service militaire.

当时，公民必须服兵役。

Sir Francis Cromarty lui posa franchement la question.

柯蒂很坦率地向他提出了这个问题。

Qu'y a-t-il ? demanda Sir Francis Cromarty, qui releva la tête au-dessus de son cacolet.

“怎么啦？”柯蒂从鞍椅里探出头来问道。

En 1953, Vacances romaines lui vaut l’Oscar de la meilleure actrice.

1953年，《假日》为她赢了奥卡最佳女演员奖。

On observe 25 fois plus de cas de tuberculose en Roumanie qu'à Chypre.

人们发现尼亚肺结核病例数量是塞浦路25倍。

Les cadrans des horloges et des pendules portent ordinairement des chiffres romains.

时钟和挂钟钟面上通常刻有数字。

Ce fut sous l’empire de ces impressions que j’étudiai Rome, son histoire et ses monuments.

我学习历史和建筑，便受这些印象影响。

Les origines du domaine de la Romanée Conti remonteraient à l’époque romaine.

e Conti 历史要追溯到古时代。

C'est la première fois qu'il a vu l'amphithéâtre romain .

这是他第一次见到古圆形剧场。

Londres est fondé il y a presque 2000 ans par les Romains.

伦敦在两千年多前被古人建立。

Ces Etats pontificaux rendaient visible son indépendance vis-à-vis des monarques régnants.

但是这些教皇国家，一步步地，开始从君主专政制度逐渐独立出来。

Ce Romain adorait la France révolutionnaire et philosophique ;il abhorrait l’empereur et l’empire.

这个人热爱法国革命精神和哲学思想，憎恶封建帝制和皇帝。

David et son élève passèrent quelques semaines à Rome.

大卫师徒俩要在停留几个礼拜。

IVème siècle après Jésus-Christ.L'Egypte est sous domination romaine.

公元四世纪埃及处于统治之下。

Latium, ou officiellement Lazio en italien, est une région d'Italie centrale. Sa capitale est Rome.

意大利语作拉齐奥，是意大利语中部一个地区，它首府即。

Car un village peuplé d'irréductibles Gaulois résiste encore et toujours à l'envahisseur.

一个居住着顽强而善战高卢人小村庄依然并且将继续抵御着入侵者。”