解散

Le groupe s'est réformé après avoir été dispersé.

小组在散后又重新组成了。

Le groupe s'est séparé en 2008, à la fin d'une tournée d'adieux.

乐队在一场巡回告别演出后，于2008年散。

L'Autorité et le Conseil de gouvernement seront alors dissous.

届时，联盟临时管理当局和理事会将予散。

Toutes les autres unités armées seront dissoutes.

所有其他武装部队都将散。

La Cour constitutionnelle n'a donc pas jugé nécessaire d'en déclarer la dissolution.

因此，宪法法院裁定没有必要宣布该组织散。

Face à cette situation, les parties prenantes ont engagé un examen du programme de démantèlement.

针对执不力的情况，参与散工作的利益攸关方对散方案进了一次联合审查。

Les propositions vont de sa réactivation à son démantèlement, en passant par sa suspension.

人们提出了各种提议，从开展活动到暂停活动到散都有。

Les modalités de cette démobilisation doivent être modulées en fonction des objectifs poursuivis.

散的形式必须适应所追求的目标。

Le Gouverneur général est habilité à convoquer, proroger et dissoudre l'Assemblée nationale.

总督有权召集众议院开会、宣布众议院休会和散众议院。

La Feuille de route impose à l'Autorité palestinienne de démanteler les organisations et l'infrastructure terroristes.

根据路线图，巴勒斯坦权力机构有散恐怖组织和拆除恐怖分子的基础设施。

En cas de dissolution de l'Assemblée nationale, des élections législatives sont organisées immédiatement.

如果国民议会被散，应立即进大选。

Quelques premières mesures ont été prises afin de démanteler et de désarmer les milices.

现已采一些初步措施，散民兵并除他们的武装。

Or, l'Autorité palestinienne, au lieu de tâcher de démanteler cette organisation, négocie avec elle.

与此同时，巴勒斯坦当局仍未试图散这一组织，而是与之谈判。

Quinze groupes criminels organisés se livrant à la traite des personnes avaient été démantelés.

散了十五个参与贩运人口的有组织犯罪集团。

2.2 Les Parties conviennent d'accélérer le démantèlement et le désarmement des milices.

2．双方商定加快散民兵和除其武装。

Ces institutions doivent être dissoutes par décision de justice et leurs biens confisqués.

这类机构将由法院裁决予以散，其资产将予没收。

De l'avis d'Israël, le Comité spécial devrait être dissous dès que possible.

以色列认为，应尽快散特别委员会。

Les associations ne peuvent être dissoutes par un acte de gouvernement.

政府不得以何动散社团。

Le Conseil souligne que les groupes armés irréguliers doivent être démobilisés et désarmés d'urgence.

“安全理事会着重指出，散所有非法武装集团并除其武装是当务之急。

Le Centre peut être dissous par la Conférence générale de l'ONUDI.

工发组织大会可散科技中心。