Certaines peintures murales à l’intérieur des temples ont été préservées et s’aperçoivent sur les briques.

寺内的些壁画被保存了下来，可以在砖墙上看到。

Sa tête pivota sur le côté, le regard apparemment fixé sur le mur en briques de l'âtre.

他转过头，似在朝壁炉的砖墙里看。

La façade de briques était juste à l’alignement de la rue, ou de la route plutôt.

新居是所砖墙的房子，正面朝着街道，或者不如说在大路边上。

A Belin-Béliet, le feu a été si violent que seuls les murs en brique ont résisté.

在Belin-Béliet，火势非常猛烈，只有砖墙能抵抗。

Vous aussi, vous seriez un peu raide si vous restiez assis toute une journée sur un mur de briques, répondit le professeur McGonagall.

“您要是在砖墙上天，您也会变僵的。”麦格教授说。

Les murs des jardins, garnis à leur chaperon de morceaux de bouteilles, étaient chauds comme le vitrage d’une serre. Dans les briques, des ravenelles avaient poussé .

花园墙顶上砌了玻璃瓶的碎片，像暖房的玻璃屋顶样热。砖墙里长了桂竹香。

Ce qui impressionne à la Sainte-Chapelle, c’est vraiment effectivement sa surface vitrée puisque les murs semblent ne plus exister et avoir été remplacés par des parois de verre.

礼拜堂最令人叹为观止的是它的玻璃窗在墙面上所占的比例相当大，几了砖墙。

Winky était assise sur le même tabouret que la fois précédente, mais elle était devenue si sale qu'on avait du mal à la distinguer des briques noircies par la suie.

闪闪还是在上次那张小凳子上，但她把自己弄得肮脏不堪，几跟她身后被烟熏黑的砖墙混为体，很难分辩出来。

Apparemment, le professeur McGonagall venait d'aborder le sujet qui lui tenait le plus à cœur, la véritable raison qui l'avait décidée à attendre toute la journée, assise sur un mur glacial.

这来，麦格教授似点到了她急于想讨论的问题核心，这也正是她在冰冷的砖墙上守候了天的原因。

Le 13 août 1961, au petit matin, les Berlinois découvrent avec stupeur un mur de briques et de barbelés empêchant de circuler entre l’Est et l’Ouest de la ville.

1961年8月13日清晨，柏林人惊讶地发现堵砖墙和铁丝网阻止了城市东西部之间的移动。

Toute l’épaisseur d’une maison et une foule de chambres inhabitées séparaient ce bouge du boulevard, et la seule fenêtre qu’il y eût donnait sur des terrains vagues enclos de murailles et de palissades.

所房子的进深和许多间没人住的空屋子把这兽穴从大路隔离开来，它唯的窗户又正对着片被围在砖墙和木栅栏里的大荒地。

Le hangar apparut, fermé par des cloisons de planches, avec des trous maçonnés grossièrement, des coins consolidés à l’aide de murs de briques. Les poussières envolées du charbon badigeonnaient cette halle d’une suie grise.

屋里被照得通亮，四壁原来是用木板做成，四角加了砖墙，粗糙地砌了几个窗眼。煤烟把厂房熏得呈深灰色。

Voilà ! Bon, c'est le même cas pour par exemple : " mûr" , quelque chose qui est mûr, un fruit mûr, et puis un mur de briques par exemple, d'accord ?

好吧，这和 " mûr" （成熟的）是种情况，“quelque chose qui est mûr”（某物成熟了），“un fruit mûr”（成熟的水果），还有”un mur de briques“（道砖墙），明白了吗？

La capacité de la dynastie Ming a produit une quantité inépuisable de matériaux de construction, lui a permis de réaliser le mur de brique le plus long et le plus solide de toute l'histoire de l'humanité.

明的建筑材料量不尽人竭，是人类历史上最长、最坚固的砖墙。

La maison entière le sentait, l’oignon frit, cette bonne odeur qui rancit vite et qui pénètre les briques des corons d’un empoisonnement tel, qu’on les flaire de loin dans la campagne, à ce violent fumet de cuisine pauvre.

家里到处都能闻到煎葱花的香味，这股香味很快变成呛人的味道，甚至透过矿工村的砖墙，在野外很远的地方都可以闻到穷人家的这种刺鼻的味道。