Et un sourire lui venait peu à peu.

他脸上渐渐露出了笑容。

On ne peut pas montrer ta tête !

我们不能露出你的头！

Vous ne devez pas donner l'impression que vous cherchez à convaincre.

你不能露出说服他人的神情。

Voyez ces parties émergées ! Les continents !

你们看露出来的部分！大陆！

Mr. Fogg ne fit pas un mouvement qui pût marquer en lui une surprise quelconque.

福克先生丝毫没有露出惊奇的神态。

Nous avons tous souri et on a pris la pose.

我们摆好了姿势，全都露出了微笑。

Mettez du vernis ou des chaussures fermées.

涂指甲油或者别穿露出脚趾的鞋子。

Coupez-les un peu courts, mais dégagez vers les oreilles et derrière.

稍微短点，耳朵边和后面露出来。

C'était la première fois que Harry le voyait sourire.

这第一次看见穆迪露出笑容。

Son sommet effilé pointait dans la nuit étoilée.

尖的塔顶直指刚露出星星的夜空。

Et elle, elle est là avec sa grande bouche et son grand sourire.

她在那里张着大嘴，露出灿烂的笑容。

Une tension croissante se lisait sur son visage.

他脸上显露出越来越紧张的表情。

L’anxiété se peignait dans ses yeux attachés sur ceux du jeune précepteur.

她的眼睛盯着年轻家庭教师的眼睛，露出了不安。

Ces pays mettent en avant leur bonheur et leur qualité de vie.

这些国家展露出它们的幸福以及生活质量。

Elle sortit sa tête de l'eau au moment où le soleil touchait à l'horizon.

她的头露出水面的时候，太阳刚刚下山。

Lorsque tu as envie de sourire, ne crains pas de montrer tes dents.

当你想要笑的时候，不要害怕露出牙齿。

À ce moment, la coque du Speedy commençait à se montrer au-dessus des eaux.

这时候，飞快号的船身刚露出水面。

J'ai juste laissé dépasser mes colliers.

我只把我的项链露出来。

Le genre à montrer ses fesses pour voir la réaction des gens.

他那种露出屁股来看看人们如何反应的人。

Ses poils étaient hérissés et il montrait les dents à Fudge.

他竖起颈上的毛，朝福吉露出他的长牙。