Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军医院建筑施工。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年人和一少年)身受重伤，并被送往摩洛哥军医院。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团人员逮捕，立即被送往Ahvazi578军医院。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称由于身体状况危急，他不得不被送到军医院并由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息一些人士，这次攻击之一是Kamenge军医院，但攻击者根本没有到达地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察员组成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout军医院。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud要求436,710美元是所称在其离开伊拉克时留在Al-Emar军医院工地工具和设备损失，66,000美元是Maksoud租用、留在一处花园住宅内家具和设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫人民大会是一个周密组织，有自己一套类似国家机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、一个广播电台、意识形态培训班和自己军医院。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然与替代军职医护人员有关费用涉及付给另外雇用文职医护人员工资，但是，之所以需要另外雇用这些人员，是因为军职医护人员被调派到中东地区在军医院内提供协助。 小组认为，这些费用也与加拿大参加盟军联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索人还说，在伊拉克入侵和占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区之后，从加拿大军医院向中东地区调派了70军职医护人员，并且为还为在加拿大维持关键卫生保健服务而雇用了作为后备文职人员。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中安援部队项包括翻修有800个床位军医院复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说具有文化和社会方面重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内一些地区供水。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军医院的建筑施工。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年人和少年)身受重伤，并被送往摩洛哥军医院。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团的人员逮捕，立即被送往Ahvazi的578军医院。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称由于身体状况危急，他不得不被送到军医院并由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息的些人士，这次攻击的目是Kamenge军医院，但攻击者根本没有到达目地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察员组成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout军医院。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud偿的436,710美元是所称在其离开伊拉克时留在Al-Emar军医院工地的工具和设备损失，66,000美元是Maksoud租用的、留在处花园住宅内的家具和设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫人民大会是个周密组织，有自己的套类似国家的机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、个广播电台、意识形态培训班和自己的军医院。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然与替代军职医护人员有关的费用涉及付给另外雇用的文职医护人员的工资，但是，所以需另外雇用这些人员，是因为军职医护人员被调派到中东地区在军医院内提供协助。 小组认为，这些费用也与加拿大参加盟军联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索人还说，在伊拉克入侵和占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区后，从加拿大军医院向中东地区调派了70军职医护人员，并且为还为在加拿大维持关键的卫生保健服务而雇用了作为后备的文职人员。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中的安援部队项目包括翻修有800个床位的军医院复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说具有文化和社会方面的重意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内些地区的供水。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军的建筑施。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年人一少年)身受重伤，被送往摩洛哥军。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团的人员逮捕，立即被送往Ahvazi的578军。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称由于身体状况危急，他不得不被送到军由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息的一些人士，这次攻击的目标之一是Kamenge军，但攻击者根本没有到达目标地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察员组成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout军。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud要求赔偿的436,710美元是所称在其离开伊拉克时留在Al-Emar军地的设备损失，66,000美元是Maksoud租用的、留在一处花园住宅内的家设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫人民大会是一个周密组织，有自己的一套类似国家的机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、一个广播电台、意识形态培训班自己的军。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然与替代军职护人员有关的费用涉及付给另外雇用的文职护人员的资，但是，之所以需要另外雇用这些人员，是因为军职护人员被调派到中东地区在军内提供协助。 小组认为，这些费用也与加拿大参加盟军联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索赔人还说，在伊拉克入侵占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区之后，从加拿大军向中东地区调派了70军职护人员，且为还为在加拿大维持关键的卫生保健服务而雇用了作为后备的文职人员。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中的安援部队项目包括翻修有800个床位的军复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说有文化社会方面的重要意义），翻修校舍提供辅助教材设备，援助平民军，分发婴儿食品，提供设备程专业知识以改善城内一些地区的供水。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军医院建筑施工。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年人和少年)身受重伤，并被送往摩洛哥军医院。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被92师759人员逮捕，立即被送往Ahvazi578军医院。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称由于身体状况危急，他不得不被送到军医院并由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息些人士，这次攻击目标之Kamenge军医院，但攻击者根本没有到达目标地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察员组成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout军医院。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud要求赔偿436,710美元所称在其离开伊拉克时留在Al-Emar军医院工地工具和设备损失，66,000美元Maksoud租用、留在处花园住宅内家具和设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫人民大个周密组织，有自己套类似国家机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、个广播电台、意识形态培训班和自己军医院。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然与替代军职医护人员有关费用涉及付给另外雇用文职医护人员工资，但，之所以需要另外雇用这些人员，因为军职医护人员被调派到中东地区在军医院内提供协助。 小组认为，这些费用也与加拿大参加盟军联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索赔人还说，在伊拉克入侵和占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区之后，从加拿大军医院向中东地区调派了70军职医护人员，并且为还为在加拿大维持关键卫生保健服务而雇用了作为后备文职人员。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中安援部队项目包括翻修有800个床位军医院复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说具有文化和社方面重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内些地区供水。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar的建筑施工。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年人和一少年)身受重伤，并被送往摩洛哥。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团的人员逮捕，立即被送往Ahvazi的578。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称由于身体状况危急，他不得不被送到并由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息的一些人士，这次攻击的目标之一Kamenge，但攻击者根本没有到达目标地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察员组成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud要求赔偿的436,710美元所称在其离开伊拉克时留在Al-Emar工地的工具和设备损失，66,000美元Maksoud租用的、留在一处花园住宅内的家具和设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫人民大会一个周密组织，有自己的一套类似国家的机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、一个广播电台、意识形态培训班和自己的。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然与替代职护人员有关的费用涉及付给另外雇用的文职护人员的工资，但，之所以需要另外雇用这些人员，因为职护人员被调派到中东地区在内提供协助。 小组认为，这些费用也与加拿大参加盟联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索赔人还说，在伊拉克入侵和占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区之后，从加拿大向中东地区调派了70职护人员，并且为还为在加拿大维持关键的卫生保健服务而雇用了作为后备的文职人员。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中的安援部队项目包括翻修有800个床位的复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说具有文化和社会方面的重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民和，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内一些地区的供水。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴拉Al-Emar军医院的建筑施工。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年和一少年)身受重伤，并被送往摩洛哥军医院。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团的员逮捕，立即被送往Ahvazi的578军医院。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚由于身体状况危急，他不得不被送到军医院并由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息的一些，次攻击的目标之一是Kamenge军医院，但攻击者根本没有到达目标地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察员组成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout军医院。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud要求赔偿的436,710美元是所其离开伊拉克时留Al-Emar军医院工地的工具和设备损失，66,000美元是Maksoud租用的、留一处花园住宅内的家具和设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫民大会是一个周密组织，有自己的一套类似国家的机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、一个广播电台、意识形态培训班和自己的军医院。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然与替代军职医护员有关的费用涉及付给另外雇用的文职医护员的工资，但是，之所以需要另外雇用些员，是因为军职医护员被调派到中东地区军医院内提供协助。 小组认为，些费用也与加拿大参加盟军联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索赔还说，伊拉克入侵和占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区之后，从加拿大军医院向中东地区调派了70军职医护员，并且为还为加拿大维持关键的卫生保健服务而雇用了作为后备的文职员。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中的安援部队项目包括翻修有800个床位的军医院复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（对阿富汗民来说具有文化和社会方面的重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内一些地区的供水。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军医院建筑施工。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年人和一少年)身受重伤，并被送往摩洛哥军医院。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团人员逮捕，立即被送往Ahvazi578军医院。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称由于身体状况危急，他不得不被送到军医院并由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息一些人士，这次攻击之一是Kamenge军医院，但攻击者根本没有到达地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察员组成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout军医院。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud要求436,710美元是所称在其离开伊拉克时留在Al-Emar军医院工地工具和设备损失，66,000美元是Maksoud租用、留在一处花园住宅内家具和设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫人民大会是一个周密组织，有自己一套类似国家机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、一个广播电台、意识形态培训班和自己军医院。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然与替代军职医护人员有关费用涉及付给另外雇用文职医护人员工资，但是，之所以需要另外雇用这些人员，是因为军职医护人员被调派到中东地区在军医院内提供协助。 小组认为，这些费用也与加拿大参加盟军联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索人还说，在伊拉克入侵和占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区之后，从加拿大军医院向中东地区调派了70军职医护人员，并且为还为在加拿大维持关键卫生保健服务而雇用了作为后备文职人员。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中安援部队项包括翻修有800个床位军医院复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说具有文化和社会方面重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内一些地区供水。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军医院的建筑施工。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年人和一少年)身受重伤，并送往摩洛哥军医院。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

第92师第759团的人员逮捕，立即送往Ahvazi的578军医院。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

坚称由于身体状况危急，不得不送到军医院并由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息的一些人士，这次攻击的目标之一是Kamenge军医院，但攻击者根本没有到达目标地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察员成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout军医院。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud要求赔偿的436,710美元是所称在其离开伊拉克时留在Al-Emar军医院工地的工具和设备损失，66,000美元是Maksoud租用的、留在一处花园住宅内的家具和设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫人民大会是一个周，有自己的一套类似国家的机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、一个广播电台、意识形态培训班和自己的军医院。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小注意到，虽然与替代军职医护人员有关的费用涉及付给另外雇用的文职医护人员的工资，但是，之所以需要另外雇用这些人员，是因为军职医护人员调派到中东地区在军医院内提供协助。 小认为，这些费用也与加拿大参加盟军联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索赔人还说，在伊拉克入侵和占领科威特以及加拿大部队进驻波斯湾地区之后，从加拿大军医院向中东地区调派了70军职医护人员，并且为还为在加拿大维持关键的卫生保健服务而雇用了作为后备的文职人员。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中的安援部队项目包括翻修有800个床位的军医院复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗人民来说具有文化和社会方面的重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平民医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内一些地区的供水。

Le troisième contrat (non daté) portait sur des travaux de construction à l'Hôpital militaire Al-Emara à Bassorah.

第三项合同(日期不明)涉及巴士拉Al-Emar军医院的建筑施工。

Trois Albanais du Kosovo (deux adultes et un jeune) ont été sérieusement blessés et emmenés à l'hôpital militaire marocain.

三科索沃阿族男性(两成年和一少年)身受重伤，并被送往摩洛哥军医院。

Ils ont été arrêtés par des militaires du 759e bataillon de la 92e division et emmenés immédiatement à l'Hôpital militaire 578 d'Ahvazi.

他们被第92师第759团的捕，立即被送往Ahvazi的578军医院。

Son état est devenu tellement critique qu'il a dû être transféré dans un hôpital militaire, d'où il est parvenu à s'évader.

他坚称由于身体状况危急，他不得不被送到军医院并由此得以逃脱。

Selon certains renseignements, un des objectifs de cette attaque était d'atteindre l'hôpital militaire de Kamenge, mais les agresseurs n'y seraient pas arrivés.

根据提供消息的一些士，这次攻击的目标之一是Kamenge军医院，但攻击者根本没有到达目标地。

Premier groupe : L'équipe qui était constituée de cinq inspecteurs a quitté l'hôtel Canal à Bagdad à 9 heures pour se rendre à l'hôpital militaire d'Al-Kout.

视察队由5视察组成，于上午9时离开巴格达Canal旅馆，前往Al-Kout军医院。

Il réclame US$ 436 710 pour la perte d'outillage et de matériel laissés sur le chantier de l'hôpital militaire Al-Emara lorsque Maksoud a quitté l'Iraq et US$ 66 000 pour du mobilier et du matériel restés dans une villa louée par l'entreprise.

Maksoud要求赔偿的436,710美元是所称在其离开伊拉克时留在Al-Emar军医院工地的工具和设备损失，66,000美元是Maksoud租用的、留在一处花园住宅内的家具和设备。

Le CNDP est une organisation complexe qui s'est dotée d'un appareil comparable à celui d'un État avec des administrateurs, une fiscalité, un drapeau, deux sites Web, une station de radio, des cours de formation à l'idéologie et un hôpital militaire propre.

全国保卫会是一个周密组织，有自己的一套类似国家的机器，如行政长官、税收、旗帜、两个网站、一个广播电台、意识形态培训班和自己的军医院。

Le Comité constate que bien que le coût du remplacement du personnel médical militaire corresponde aux salaires versés aux employés civils embauchés en renfort dans les hôpitaux militaires, ces dépenses sont directement liées au transfert du personnel en question au Moyen-Orient et résultent donc de la participation du Canada aux forces de la coalition alliée.

小组注意到，虽然与替代军职医护有关的费用涉及付给另外雇用的文职医护的工资，但是，之所以需要另外雇用这些，是因为军职医护被调派到中东地区在军医院内提供协助。 小组认为，这些费用也与加拿参加盟军联合部队有关。

Le requérant déclare également qu'à la suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et du déploiement de forces canadiennes dans le golfe Persique, 70 membres du personnel médical d'hôpitaux militaires canadiens ont été envoyés dans la région et ont dû être remplacés par des employés civils pour assurer des services de santé essentiels au Canada.

索赔还说，在伊拉克入侵和占领科威特以及加拿部队进驻波斯湾地区之后，从加拿军医院向中东地区调派了70军职医护，并且为还为在加拿维持关键的卫生保健服务而雇用了作为后备的文职。

Les projets en cours portent sur la rénovation du centre de rééducation d'un hôpital militaire de 800 lits, l'organisation d'une cérémonie de circoncision pour 250 garçons afghans (cette cérémonie étant culturellement et socialement importante pour les Afghans), la rénovation de bâtiments scolaires et la fourniture de supports et de matériel didactiques, l'assistance à des hôpitaux civils et militaires, la distribution d'aliments pour nouveau-nés et l'apport d'une aide, sous forme de matériel et de conseils techniques, en vue de l'amélioration de l'approvisionnement en eau dans certaines parties de la ville.

进行中的安援部队项目包括翻修有800个床位的军医院复健中心，为250阿富汗儿童举办割包皮仪式（这对阿富汗来说具有文化和社会方面的重要意义），翻修校舍并提供辅助教材和设备，援助平医院和军医院，分发婴儿食品，提供设备和工程专业知识以改善城内一些地区的供水。