Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要业工人和以为生的穷人还不得不在非法行为和求生之间选择，那么森警察和打击非法砍的种种举措，不管其规多大，都无法改变现状。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地声称蒙受干扰和干预的申诉，缔约国说，森管理局向警察报告，其中一位提交人的丈夫涉嫌未经批准在国有土地上砍。

Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要林业工人和以林为生的穷人还不得不在非法行为和求生之间选择，那么森林警察和打击非法砍伐的种种举措，不管其规多大，都无法改变现状。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地声称蒙受干扰和干预的申诉，缔约国说，森林管理局向警察报告，其中一位提交人的丈夫涉嫌未经批准在国有土地砍伐林木。

Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要林业工人和林为生的穷人还不得不在非法行为和求生之间选择，那么森林警察和打击非法砍伐的种种举措，不管其规多大，都无法改变现状。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地称蒙受干扰和干预的申诉，缔约国说，森林管理局向警察报告，其中一位提交人的丈夫涉嫌未经批准在国有土地上砍伐林木。

Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要林业工和以林为生还不得不在非法行为和求生之间选择，那么森林警察和打击非法砍伐种种举措，不管规多大，都无法改变现状。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地声称蒙受干扰和干预申诉，缔约国说，森林管理局向警察，中一位提交丈夫涉嫌未经批准在国有土地上砍伐林木。

Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要林业工人和林为生的穷人还不得不在非法行为和求生之间选择，那么森林警察和打击非法砍伐的种种举措，不管其规多大，都无法改变现状。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地声称蒙受干扰和干预的申诉，缔约国说，森林管理局向警察报告，其中一位提交人的丈夫涉嫌未经批准在国有土地砍伐林木。

Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要林业工人和以林为生穷人还不得不在非法行为和求生之间选择，那么森林警察和打击非法砍伐举措，不管其规多大，都无法改。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地声称蒙受干扰和干预申诉，缔约国说，森林管理局向警察报告，其中一位提交人丈夫涉嫌未经批准在国有土地上砍伐林木。

Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要林业工人以林为生的穷人还不得不在非法行为求生之间选，森林警察打击非法砍伐的种种举措，不管其规多大，都无法改变现状。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地声称蒙受扰的申诉，缔约国说，森林管理局向警察报告，其中一位提交人的丈夫涉嫌未经批准在国有土地上砍伐林木。

Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要林业工人和以林为人还不得不在非法行为和求之间选择，那么森林警察和打击非法砍伐种种举措，不管规多大，都无法改变现状。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地声称蒙受干扰和干预申诉，缔约国说，森林管理局向警察报，一位提交人丈夫涉嫌未经批准在国有土地上砍伐林木。

Quel qu'en soit leur nombre, ni les policiers forestiers, ni les interdictions de récoltes illégales, ne suffiront à modifier la situation actuelle tant que les travailleurs et les pauvres des forêts n'auront le choix qu'entre l'impossibilité de survivre et l'activité illégale.

只要林业和以林为生穷还不得不在非法行为和求生之间选择，那么森林警察和打击非法砍伐种种举措，不管其规多大，都无法改变现状。

16 En ce qui concerne les griefs d'ordre général relatifs au harcèlement et à l'ingérence, l'État partie fait observer que le Service des forêts a signalé à la police que le mari de l'un des auteurs aurait commis une infraction en abattant des arbres sans autorisation sur une propriété domaniale.

16 关于笼统地声称蒙受干扰和干预申诉，缔约国说，森林管理局向警察报告，其中一位提交夫涉嫌未经批准在国有土地上砍伐林木。