Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除联合国系各实体，银行，国际货币基金组织，欧洲联盟、经济合作与发展组织和欧洲委员会出席了这些会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

联合国系的国际组织，如亚洲开发银行、国际货币基金、银行和欧洲联盟，也举办类似的方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大了与其主要的发展伙伴的对话。 这些发展伙伴是：非洲开发银行、银行、国际货币基金组织（货币基金组织）、欧洲联盟、一些双边合作机和联合国系的一些机，特别是开发计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分析了过去阻碍国际社会实现这个目标的各种因素以及双边捐助者、欧洲委员会及包括银行和货币基金组织在内的联合国系采用的各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

货币基金组织未能振兴出口盈余短缺的补偿融资有效系，以及在欧洲联盟-非加太国家集团科托努协定机制下启动的高速传呼系（原先的稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

表48个国家的66个表团参加了会议，其中包括安全理事会的成员，银行、国际货币基金组织、非组织、欧洲联盟委员会、非洲开发银行、法语国家组织、其他区域机以及联合国系各专门机、基金和计划署的表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议的信息系将建立在一个计资料编制过程框架的机之上，而后者则参照制定已久的欧洲经委会《计活动分类方法》，来对其实施工作进行方案规划及监督；还参照国际货币基金组织的数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方的任务和战略，其中包括：双边捐助方、欧洲委员会(由发展援助委员会(DAC)表)、以及联合国系(由联合国系行政首长协调理事会(CEB)表)，后者，除其他，又包括：银行和国际货币基金组织。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多国际机，不仅联合国机而且非联合国系机，回应了这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、国际劳工组织(劳工组织)、银行和国际货币基金组织(货币基金组织)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多边组织，据报告，提供援助的有亚洲开发银行、英联邦秘书处、欧洲委员会、欧洲联盟委员会、反洗钱金融行动工作组以及相关区域机，如南美洲反洗钱工作组、东非南非反洗钱集团、美洲开发银行、国际货币基金组织、经合组织、欧洲安全与合作组织、美洲国家组织和联合国系的实体，如开发署、毒品和犯罪问题办公室和银行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列国家和国际组织的观察员也出席了本届会议：组织：(a)联合国系的组织：国际货币基金组织（货币基金组织）、银行；(b)政府间组织：亚洲清算联盟、美洲自由贸易国内法律中心；(c)委员会邀请的非政府组织：美国律师协会、国际法律研究中心、商业金融协会、欧洲保理组织、国际商会、破产专业人员国际联合会、马克斯·普朗克国法律和国际私法研究所。

Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除联合各实体外，世界银行，际货币基金组织，欧洲联盟、经济合作与发展组织和欧洲委员会出席了这会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

联合外的际组织，如亚洲开发银行、际货币基金、世界银行和欧洲联盟，也举办类似的方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大了与其主要的发展伙伴的对话。 这发展伙伴是：非洲开发银行、世界银行、际货币基金组织（货币基金组织）、欧洲联盟、一合作机和联合的一机，特别是开发计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分析了过去阻碍际社会实现这个目标的各种因素以及捐助者、欧洲委员会及包括世界银行和货币基金组织在内的联合采用的各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

货币基金组织未能振兴出口盈余短缺的补偿融资有效，以及在欧洲联盟-非加太家集团科托努协定机制下启动的高速传呼（取代原先的稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

代表48个家的66个代表团参加了会议，其中包括安全理事会的成员，世界银行、际货币基金组织、非组织、欧洲联盟委员会、非洲开发银行、法语家组织、其他区域机以及联合各专门机、基金和计划署的代表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议的信息将建立在一个计资料编制过程框架的机之上，而后者则参照制定已久的欧洲经委会《计活动分类方法》，来对其实施工作进行方案规划及监督；还参照际货币基金组织的数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方的任务和战略，其中包括：捐助方、欧洲委员会(由发展援助委员会(DAC)代表)、以及联合(由联合行政首长协调理事会(CEB)代表)，后者，除其他外，又包括：世界银行和际货币基金组织。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多际机，不仅联合机而且非联合机，回应了这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、联合贸易和发展会议(贸发会议)、联合人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、际劳工组织(劳工组织)、世界银行和际货币基金组织(货币基金组织)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多组织，据报告，提供援助的有亚洲开发银行、英联邦秘书处、欧洲委员会、欧洲联盟委员会、反洗钱金融行动工作组以及相关区域机，如南美洲反洗钱工作组、东非南非反洗钱集团、美洲开发银行、际货币基金组织、经合组织、欧洲安全与合作组织、美洲家组织和联合的实体，如开发署、毒品和犯罪问题办公室和世界银行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列家和际组织的观察员也出席了本届会议：组织：(a)联合的组织：际货币基金组织（货币基金组织）、世界银行；(b)政府间组织：亚洲清算联盟、美洲自由贸易内法律中心；(c)委员会邀请的非政府组织：美律师协会、际法律研究中心、商业金融协会、欧洲保理组织、际商会、破产专业人员际联合会、马克斯·普朗克外法律和际私法研究所。

Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除联合国系统各实体外，世界行，国际货币织，欧洲联盟、经济合作与展织和欧洲委员会出席了这些会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

联合国系统外的国际织，如亚洲行、国际货币、世界行和欧洲联盟，也举办类似的方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大了与其主要的展伙伴的对话。 这些展伙伴是：非洲行、世界行、国际货币织（货币织）、欧洲联盟、一些双边合作机和联合国系统的一些机，特别是计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分析了过去阻碍国际社会实现这个目标的各种因素以及双边捐助者、欧洲委员会及包括世界行和货币织在内的联合国系统采用的各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

货币织未能振兴出口盈余短缺的补偿融资有效系统，以及在欧洲联盟-非加太国家集团科托努协定机制下启动的高速传呼系统（取代原先的稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

代表48个国家的66个代表团参加了会议，其中包括安全理事会的成员，世界行、国际货币织、非统织、欧洲联盟委员会、非洲行、法语国家织、其他区域机以及联合国系统各专门机、和计划署的代表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议的信息系统将建立在一个统计资料编制过程框架的机之上，而后者则参照制定已久的欧洲经委会《统计活动分类方法》，来对其实施工作进行方案规划及监督；还参照国际货币织的数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方的任务和战略，其中包括：双边捐助方、欧洲委员会(由展援助委员会(DAC)代表)、以及联合国系统(由联合国系统行政首长协调理事会(CEB)代表)，后者，除其他外，又包括：世界行和国际货币织。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多国际机，不仅联合国机而且非联合国系统机，回应了这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、联合国贸易和展会议(贸会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、国际劳工织(劳工织)、世界行和国际货币织(货币织)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多边织，据报告，提供援助的有亚洲行、英联邦秘书处、欧洲委员会、欧洲联盟委员会、反洗钱融行动工作以及相关区域机，如南美洲反洗钱工作、东非南非反洗钱集团、美洲行、国际货币织、经合织、欧洲安全与合作织、美洲国家织和联合国系统的实体，如署、毒品和犯罪问题办公室和世界行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列国家和国际织的观察员也出席了本届会议：织：(a)联合国系统的织：国际货币织（货币织）、世界行；(b)政府间织：亚洲清算联盟、美洲自由贸易国内法律中心；(c)委员会邀请的非政府织：美国律师协会、国际法律研究中心、商业融协会、欧洲保理织、国际商会、破产专业人员国际联合会、马克斯·普朗克外国法律和国际私法研究所。

Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除联合国系统各实体外，世界银行，国际货币基金组织，欧洲联盟、经济合作与发展组织和欧洲委员会出席了这些会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

联合国系统外的国际组织，如亚洲开发银行、国际货币基金、世界银行和欧洲联盟，也举办类似的方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大了与其主要的发展伙伴的对话。 这些发展伙伴是：非洲开发银行、世界银行、国际货币基金组织（货币基金组织）、欧洲联盟、一些双边合作机和联合国系统的一些机，特别是开发计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分析了过去阻碍国际社会实现这个目标的各种因素以及双边捐助者、欧洲委员会及包括世界银行和货币基金组织在内的联合国系统采用的各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

货币基金组织未能振兴出口盈余短缺的补偿融资有效系统，以及在欧洲联盟-非加太国家集团科托努协定机制下启动的高速传呼系统（取代原先的稳定出口收入制度）完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

代表48个国家的66个代表团参加了会议，其中包括安全理事会的成员，世界银行、国际货币基金组织、非统组织、欧洲联盟委员会、非洲开发银行、法语国家组织、其他区域机以及联合国系统各专门机、基金和计划署的代表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议的信息系统将建立在一个统计资料编制过程框架的机之上，而后者则参照制定已久的欧洲经委会《统计活动分类方法》，来对其实施工作进行方案规划及监督；还参照国际货币基金组织的数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方的任务和战略，其中包括：双边捐助方、欧洲委员会(由发展援助委员会(DAC)代表)、以及联合国系统(由联合国系统行政首长协调理事会(CEB)代表)，后者，除其他外，又包括：世界银行和国际货币基金组织。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多国际机，仅联合国机而且非联合国系统机，回应了这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、国际劳工组织(劳工组织)、世界银行和国际货币基金组织(货币基金组织)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多边组织，据报告，提供援助的有亚洲开发银行、英联邦秘处、欧洲委员会、欧洲联盟委员会、反洗钱金融行动工作组以及相关区域机，如南美洲反洗钱工作组、东非南非反洗钱集团、美洲开发银行、国际货币基金组织、经合组织、欧洲安全与合作组织、美洲国家组织和联合国系统的实体，如开发署、毒品和犯罪问题办公室和世界银行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列国家和国际组织的观察员也出席了本届会议：组织：(a)联合国系统的组织：国际货币基金组织（货币基金组织）、世界银行；(b)政府间组织：亚洲清算联盟、美洲自由贸易国内法律中心；(c)委员会邀请的非政府组织：美国律师协会、国际法律研究中心、商业金融协会、欧洲保理组织、国际商会、破产专业人员国际联合会、马克斯·普朗克外国法律和国际私法研究所。

Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除联合系统各实体外，世界银行，币基金组织，欧洲联盟、经济合作与发展组织和欧洲委员会出席了这些会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

联合系统外的组织，如亚洲开发银行、币基金、世界银行和欧洲联盟，也举办类似的方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大了与其主要的发展伙伴的对话。 这些发展伙伴是：非洲开发银行、世界银行、币基金组织（币基金组织）、欧洲联盟、一些双边合作机和联合系统的一些机，特别是开发计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分析了过去阻碍社会实现这个目标的各种因素以及双边捐助者、欧洲委员会及包括世界银行和币基金组织在内的联合系统采用的各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

币基金组织未能振兴出口盈余短缺的补偿融资有效系统，以及在欧洲联盟-非加太家集团科托努协定机制下启动的呼系统（取代原先的稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

代表48个家的66个代表团参加了会议，其中包括安全理事会的成员，世界银行、币基金组织、非统组织、欧洲联盟委员会、非洲开发银行、法语家组织、其他区域机以及联合系统各专门机、基金和计划署的代表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议的信息系统将建立在一个统计资料编制过程框架的机之上，而后者则参照制定已久的欧洲经委会《统计活动分类方法》，来对其实施工作进行方案规划及监督；还参照币基金组织的数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方的任务和战略，其中包括：双边捐助方、欧洲委员会(由发展援助委员会(DAC)代表)、以及联合系统(由联合系统行政首长协调理事会(CEB)代表)，后者，除其他外，又包括：世界银行和币基金组织。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多机，不仅联合机而且非联合系统机，回应了这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、联合贸易和发展会议(贸发会议)、联合人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、劳工组织(劳工组织)、世界银行和币基金组织(币基金组织)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多边组织，据报告，提供援助的有亚洲开发银行、英联邦秘书处、欧洲委员会、欧洲联盟委员会、反洗钱金融行动工作组以及相关区域机，如南美洲反洗钱工作组、东非南非反洗钱集团、美洲开发银行、币基金组织、经合组织、欧洲安全与合作组织、美洲家组织和联合系统的实体，如开发署、毒品和犯罪问题办公室和世界银行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列家和组织的观察员也出席了本届会议：组织：(a)联合系统的组织：币基金组织（币基金组织）、世界银行；(b)政府间组织：亚洲清算联盟、美洲自由贸易内法律中心；(c)委员会邀请的非政府组织：美律师协会、法律研究中心、商业金融协会、欧洲保理组织、商会、破产专业人员联合会、马克斯·普朗克外法律和私法研究所。

Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除联合系统各实体外，世界银行，币基金组织，欧洲联盟、经济合作与发展组织和欧洲委员会出席这些会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

联合系统外的组织，如亚洲开发银行、币基金、世界银行和欧洲联盟，也举办类似的方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大与其主要的发展伙伴的对话。 这些发展伙伴是：非洲开发银行、世界银行、币基金组织（币基金组织）、欧洲联盟、一些双边合作机和联合系统的一些机，特别是开发计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分去阻碍社会实现这个目标的各种因素以及双边捐助者、欧洲委员会及包括世界银行和币基金组织在内的联合系统采用的各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

币基金组织未能振兴出口盈余短缺的补偿融资有效系统，以及在欧洲联盟-非加太家集团科托努协定机制下启动的高速传呼系统（取代原先的稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

代表48个家的66个代表团参加会议，其中包括安全理事会的成员，世界银行、币基金组织、非统组织、欧洲联盟委员会、非洲开发银行、法语家组织、其他区域机以及联合系统各专门机、基金和计划署的代表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议的信息系统将建立在一个统计资料编制程框架的机之上，而后者则参照制定已久的欧洲经委会《统计活动分类方法》，来对其实施工作进行方案规划及监督；还参照币基金组织的数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方的任务和战略，其中包括：双边捐助方、欧洲委员会(由发展援助委员会(DAC)代表)、以及联合系统(由联合系统行政首长协调理事会(CEB)代表)，后者，除其他外，又包括：世界银行和币基金组织。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多机，不仅联合机而且非联合系统机，回应这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、联合贸易和发展会议(贸发会议)、联合人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、劳工组织(劳工组织)、世界银行和币基金组织(币基金组织)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多边组织，据报告，提供援助的有亚洲开发银行、英联邦秘书处、欧洲委员会、欧洲联盟委员会、反洗钱金融行动工作组以及相关区域机，如南美洲反洗钱工作组、东非南非反洗钱集团、美洲开发银行、币基金组织、经合组织、欧洲安全与合作组织、美洲家组织和联合系统的实体，如开发署、毒品和犯罪问题办公室和世界银行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列家和组织的观察员也出席本届会议：组织：(a)联合系统的组织：币基金组织（币基金组织）、世界银行；(b)政府间组织：亚洲清算联盟、美洲自由贸易内法律中心；(c)委员会邀请的非政府组织：美律师协会、法律研究中心、商业金融协会、欧洲保理组织、商会、破产专业人员联合会、马克斯·普朗克外法律和私法研究所。

Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除系统各实体外，世界银行，际货币基金组织，欧洲盟、经济与发展组织和欧洲委员会出席了这些会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

系统外的际组织，如亚洲开发银行、际货币基金、世界银行和欧洲盟，也举办类似的方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大了与其主要的发展伙伴的对话。 这些发展伙伴是：非洲开发银行、世界银行、际货币基金组织（货币基金组织）、欧洲盟、一些双机和系统的一些机，特别是开发计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分析了过去阻碍际社会实现这个目标的各种因素以及双捐助者、欧洲委员会及包括世界银行和货币基金组织在内的系统采用的各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

货币基金组织未能振兴出口盈余短缺的补偿融资有效系统，以及在欧洲盟-非加太家集团科托努协定机制下启动的高速传呼系统（取代原先的稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

代表48个家的66个代表团参加了会议，其中包括安全理事会的成员，世界银行、际货币基金组织、非统组织、欧洲盟委员会、非洲开发银行、法语家组织、其他区域机以及系统各专门机、基金和计划署的代表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议的信息系统将建立在一个统计资料编制过程框架的机之上，而后者则参照制定已久的欧洲经委会《统计活动分类方法》，来对其实施工进行方案规划及监督；还参照际货币基金组织的数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方的任务和战略，其中包括：双捐助方、欧洲委员会(由发展援助委员会(DAC)代表)、以及系统(由系统行政首长协调理事会(CEB)代表)，后者，除其他外，又包括：世界银行和际货币基金组织。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多际机，不仅机而且非系统机，回应了这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、贸易和发展会议(贸发会议)、人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、际劳工组织(劳工组织)、世界银行和际货币基金组织(货币基金组织)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多组织，据报告，提供援助的有亚洲开发银行、英邦秘书处、欧洲委员会、欧洲盟委员会、反洗钱金融行动工组以及相关区域机，如南美洲反洗钱工组、东非南非反洗钱集团、美洲开发银行、际货币基金组织、经组织、欧洲安全与组织、美洲家组织和系统的实体，如开发署、毒品和犯罪问题办公室和世界银行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列家和际组织的观察员也出席了本届会议：组织：(a)系统的组织：际货币基金组织（货币基金组织）、世界银行；(b)政府间组织：亚洲清算盟、美洲自由贸易内法律中心；(c)委员会邀请的非政府组织：美律师协会、际法律研究中心、商业金融协会、欧洲保理组织、际商会、破产专业人员际会、马克斯·普朗克外法律和际私法研究所。

Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除联合国系统各实体外，世界银行，国际货币基金组织，欧洲联盟、经济合作与组织和欧洲委员会出席了这些会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

联合国系统外国际组织，如亚洲开银行、国际货币基金、世界银行和欧洲联盟，也举办类似方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大了与其主要伙伴对话。 这些伙伴是：非洲开银行、世界银行、国际货币基金组织（货币基金组织）、欧洲联盟、一些双边合作机和联合国系统一些机，特别是开计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分析了过去阻碍国际社会实现这个目标各种因素以及双边助、欧洲委员会及包括世界银行和货币基金组织在内联合国系统采用各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

货币基金组织未能振兴出口盈余短缺补偿融资有效系统，以及在欧洲联盟-非加太国家集团科托努协定机制下启动高速传呼系统（取代原先稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

代表48个国家66个代表团参加了会议，其中包括安全理事会成员，世界银行、国际货币基金组织、非统组织、欧洲联盟委员会、非洲开银行、法语国家组织、其他区域机以及联合国系统各专门机、基金和计划署代表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议信息系统将建立在一个统计资料编制过程框架机之上，而后则参照制定已久欧洲经委会《统计活动分类方法》，来对其实施工作进行方案规划及监督；还参照国际货币基金组织数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方任务和战略，其中包括：双边助方、欧洲委员会(由援助委员会(DAC)代表)、以及联合国系统(由联合国系统行政首长协调理事会(CEB)代表)，后，除其他外，又包括：世界银行和国际货币基金组织。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多国际机，不仅联合国机而且非联合国系统机，回应了这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、联合国贸易和会议(贸会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、国际劳工组织(劳工组织)、世界银行和国际货币基金组织(货币基金组织)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多边组织，据报告，提供援助有亚洲开银行、英联邦秘书处、欧洲委员会、欧洲联盟委员会、反洗钱金融行动工作组以及相关区域机，如南美洲反洗钱工作组、东非南非反洗钱集团、美洲开银行、国际货币基金组织、经合组织、欧洲安全与合作组织、美洲国家组织和联合国系统实体，如开署、毒品和犯罪问题办公室和世界银行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列国家和国际组织观察员也出席了本届会议：组织：(a)联合国系统组织：国际货币基金组织（货币基金组织）、世界银行；(b)政府间组织：亚洲清算联盟、美洲自由贸易国内法律中心；(c)委员会邀请非政府组织：美国律师协会、国际法律研究中心、商业金融协会、欧洲保理组织、国际商会、破产专业人员国际联合会、马克斯·普朗克外国法律和国际私法研究所。

Outre les organismes des Nations Unies, la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, l'Union européenne, l'Organisation de coopération et de développement économiques et le Conseil de l'Europe ont assisté aux réunions.

除联合国系统各实体外，世界银行，国际货币基金，欧洲联盟、经济合作与发展和欧洲委员会出席了这些会议。

Des programmes du même type sont également exécutés dans des organisations internationales extérieures au système des Nations Unies, par exemple la Banque asiatique de développement, le Fonds monétaire international, la Banque mondiale et l'Union européenne.

联合国系统外的国际，亚洲开发银行、国际货币基金、世界银行和欧洲联盟，也举办类似的方案。

Cela se reflète dans l'amplification du dialogue avec ses principaux partenaires au développement, que sont : la Banque africaine de développement, la Banque mondiale, le FMI, l'Union européenne, certaines institutions bilatérales et plusieurs agences du système des Nations Unies en général et le PNUD en particulier.

这反映在它扩大了与其主要的发展伙伴的对话。 这些发展伙伴是：非洲开发银行、世界银行、国际货币基金（货币基金）、欧洲联盟、一些双边合作机和联合国系统的一些机，特别是开发计划署。

Y sont analysés les facteurs qui ont empêché la communauté internationale d'atteindre cet objectif par le passé, de même que les stratégies utilisées par les donateurs bilatéraux, la Commission européenne et les entités des Nations Unies, y compris la Banque mondiale et le Fonds monétaire international.

报告分析了过去阻碍国际社会实现这个目标的各种因素以及双边捐助者、欧洲委员会及包括世界银行和货币基金在内的联合国系统采用的各种战略。

L'incapacité à revitaliser dans le cadre du FMI un véritable système de financement compensatoire du déficit des recettes d'exportation, ainsi que l'insuffisance du système FLEX (qui remplaçait l'instrument STABEX) mis en place dans le cadre de l'Accord de Cotonou conclu par l'Union européenne et les États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ont suscité de fortes inquiétudes.

货币基金未出口盈余短缺的补偿融资有效系统，以及在欧洲联盟-非加太国家集团科托努协定机制下启动的高速传呼系统（取代原先的稳定出口收入制度文书）不完善值得严重关切。

Soixante-six délégations y ont pris part représentant 48 pays - dont les membres du Conseil de sécurité - et les représentants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international, de l'OUA, de la Commission européenne, de la Banque africaine de développement, de l'OIF, et d'autres institutions régionales, ainsi que des institutions spécialisées, fonds et programmes du système des Nations Unies.

代表48个国家的66个代表团参加了会议，其中包括安全理事会的成员，世界银行、国际货币基金、非统、欧洲联盟委员会、非洲开发银行、法语国家、其他区域机以及联合国系统各专门机、基金和计划署的代表。

Ce système structuré serait inspiré pour la programmation et le contrôle de la mise en œuvre d'un cadre de procédés de production de statistiques, basé sur la Classification des activités statistiques de la Commission économique pour l'Europe de l'ONU, et pour l'évaluation et la communication des résultats, sur le Cadre d'évaluation de la qualité des données du FMI.

这一拟议的信息系统将建立在一个统计资料编制过程框架的机之上，而后者则参照制定已久的欧洲经委会《统计活动分类方法》，来对其实施工作进行方案规划及监督；还参照国际货币基金的数据质量评估框架，来评估和报告结果。

Le rapport examine quels sont les rôles et les stratégies des principaux acteurs en matière d'éducation : donateurs bilatéraux et Commission européenne, représentés au sein du Comité d'aide au développement (CAD), et organismes des Nations Unies, représentés au sein du Conseil de coordination des chefs de secrétariat du système des Nations Unies (CCS), dont font aussi partie, notamment, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

G. 本报告将审查教育方面最重要行动方的任务和战略，其中包括：双边捐助方、欧洲委员会(由发展援助委员会(DAC)代表)、以及联合国系统(由联合国系统行政首长协调理事会(CEB)代表)，后者，除其他外，又包括：世界银行和国际货币基金。

Au sein du système des Nations Unies comme à l'extérieur, un grand nombre d'organismes internationaux ont répondu à cette demande, à savoir le Département des affaires économiques et sociales (DAES), la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), la Commission économique pour l'Afrique (CEA), la Commission économique pour l'Europe (CEE), la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC), la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), la Banque mondiale et le Fonds monétaire international (FMI).

许多国际机，不仅联合国机而且非联合国系统机，回应了这项请求。 它们是：经济和社会事务部(经社部)、联合国贸易和发展会议(贸发会议)、联合国人类住区规划署(人居署)、非洲经济委员会(非洲经委会)、欧洲经济委员会(欧洲经委会)、拉丁美洲和加勒比经济委员会(拉加经委会)、西亚经济社会委员会(西亚经社会)、国际劳工(劳工)、世界银行和国际货币基金(货币基金)。

Les organisations multilatérales suivantes font de même: Banque asiatique de développement, Banque interaméricaine de développement, Banque mondiale, Commission européenne, Conseil de l'Europe, Fonds monétaire international, GAFI et organismes régionaux tels que le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux en Amérique du Sud et le Groupe de lutte contre le blanchiment d'argent d'Afrique de l'Est et d'Afrique australe, OCDE, Organisation des États américains, Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, Secrétariat du Commonwealth et système des Nations Unies par le biais d'organismes tels quel le PNUD et l'UNODC.

关于多边，据报告，提供援助的有亚洲开发银行、英联邦秘书处、欧洲委员会、欧洲联盟委员会、反洗钱金融行动工作以及相关区域机，南美洲反洗钱工作、东非南非反洗钱集团、美洲开发银行、国际货币基金、经合、欧洲安全与合作、美洲国家和联合国系统的实体，开发署、毒品和犯罪问题办公室和世界银行。

Ont en outre assisté à la session des observateurs des organisations nationales ou internationales suivantes: a) organisations du système des Nations Unies: Banque mondiale, Fonds monétaire international (FMI); b) organisations intergouvernementales: National Law Center for Inter-American Free Trade (NLCIFT) et Union de compensation d'Asie; c) organisations non gouvernementales invitées par la Commission: American Bar Association (ABA), Center for International Legal Studies, Chambre de commerce internationale (CCI), Commercial Finance Association (CFA), Fédération européenne des associations de sociétés d'affacturage (Europafactoring), International Federation of Insolvency Professionals (INSOL) et Institut Max Planck de droit privé étranger et international.

下列国家和国际的观察员也出席了本届会议：：(a)联合国系统的：国际货币基金（货币基金）、世界银行；(b)政府间：亚洲清算联盟、美洲自由贸易国内法律中心；(c)委员会邀请的非政府：美国律师协会、国际法律研究中心、商业金融协会、欧洲保理、国际商会、破产专业人员国际联合会、马克斯·普朗克外国法律和国际私法研究所。