Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人由承其抚养责任的个人的社会保提供保障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术费用均由全国社会保支付，全国社会保承医疗费用的45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这些花费的百分之六十都由私人保和社会保共同承，还是有三分之一的费用由家庭承了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有子女的家庭发放补贴的费用包括在国家社会保预算（参加保的人），未参加保的人费用由国家预算承。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

喂奶时间计入工作时间，根据通过国家社会保预算由国家预算承的工资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低工资的85%的报酬，社会保和奖包括在内；余下15%由雇主承。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段规定，在任何条件下，雇主都不应独自承因雇用妇女而带来的福利费用，因此，产假补助或应由强制性社会保支付，或由公共支付。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人由承养责任的个人的社会保险提供保障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术费用均由全国社会保险基金支付，全国社会保险基金承医疗费用的45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这些花费的百分之六十都由私人保险和社会保险共同承，还是有三分之一的费用由家庭承了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有子女的家庭发放补贴的费用包括在国家社会保险预算基金中（对于参加保险的人），对于未参加保险的人费用由国家预算基金承。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

喂奶时间计时间，根据通过国家社会保险预算由国家预算承的资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低资的85%的报酬，社会保险和奖金包括在内；余下15%由雇主承。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自承因雇用妇女而带来的福利费用，因此，产假补助金或应由强制性社会保险支付，或由公共基金支付。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人由承其抚养责任个人社会保险提供保障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术用均由全国社会保险基金支付，全国社会保险基金承医疗用45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这些花分之六十都由私人保险和社会保险共同承，还是有三分之一用由家庭承了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有家庭发放补贴用包括在国家社会保险预算基金中（对于参加保险人），对于未参加保险人用由国家预算基金承。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

喂奶时间计入工作时间，根据通过国家社会保险预算由国家预算承工资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低工资85%报酬，社会保险和奖金包括在内；余下15%由雇主承。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自承因雇用妇而带来福利用，因此，产假补助金或应由强制性社会保险支付，或由公共基金支付。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾由承其抚养责任社会保险提供保障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术费用均由全国社会保险基金支付，全国社会保险基金承医疗费用45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这些花费百分之六十都由私保险和社会保险共同承，还是有三分之一费用由家庭承了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有子女家庭发放补贴费用包括在国家社会保险预算基金中（对于参加保险），对于未参加保险费用由国家预算基金承。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

时间计入工作时间，根据通过国家社会保险预算由国家预算承工资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低工资85%报酬，社会保险和奖金包括在内；余下15%由雇主承。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自承因雇用妇女而带来福利费用，因此，产假补助金或应由强制性社会保险支付，或由公共基金支付。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人承其抚养责任的个人的社会保险提供保障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术费用均全社会保险基金支付，全社会保险基金承医疗费用的45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这些花费的百分之六十都私人保险和社会保险共同承，还是有三分之一的费用庭承了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有子女的庭发放补贴的费用包括在社会保险预算基金中（对于参加保险的人），对于未参加保险的人费用预算基金承。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

喂奶时间计入工作时间，根据通过社会保险预算预算承的工资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低工资的85%的报酬，社会保险和奖金包括在内；余下15%雇主承。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自承因雇用妇女而带来的福利费用，因此，产假补助金或应强制性社会保险支付，或公共基金支付。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人承其抚养责任的个人的社会保险提供保障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术费用均全社会保险基金支付，全社会保险基金承医疗费用的45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这些花费的百分之六十都私人保险和社会保险共同承，还是有三分之一的费用庭承了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有子女的庭发放补贴的费用包括在社会保险预算基金中（对于参加保险的人），对于未参加保险的人费用预算基金承。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

喂奶时间计入工作时间，根据通过社会保险预算预算承的工资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低工资的85%的报酬，社会保险和奖金包括在内；余下15%雇主承。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自承因雇用妇女而带来的福利费用，因此，产假补助金或应强制性社会保险支付，或公共基金支付。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人由承其抚养责任个人社会保险提供保障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术用均由全国社会保险基金支付，全国社会保险基金承医疗用45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这百分之六十都由私人保险和社会保险共同承，还是有三分之一用由承了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有子女发放补贴用包括在国社会保险预算基金中（对于参加保险人），对于未参加保险人用由国预算基金承。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

喂奶时间计入工作时间，根据通过国社会保险预算由国预算承工资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低工资85%报酬，社会保险和奖金包括在内；余下15%由雇主承。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自承因雇用妇女而带来福利用，因此，产假补助金或应由强制性社会保险支付，或由公共基金支付。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人由承其抚养责任的个人的提供障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术费用均由全国金支付，全国金承医疗费用的45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这些花费的百分之六十都由私人和共同承，还是有三分之一的费用由庭承了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有子女的庭发放补贴的费用包括在国预算金中（对于参加的人），对于未参加的人费用由国预算金承。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

喂奶时间计入工作时间，根据通过国预算由国预算承的工资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥证残疾劳动者获得最低工资的85%的报酬，和奖金包括在内；余下15%由雇主承。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员强调，正是为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自承因雇用妇女而带来的福利费用，因此，产假补助金或应由强制性支付，或由公共金支付。

Les handicapés mineurs relèvent de la couverture sociale de la personne qui en assume la charge.

未成年残疾人由其抚养责任的个人的社会保险提供保障。

L'ensemble des actes médicaux et chirurgicaux sont couverts par la CNAS qui participe à hauteur de 45 % au financement de la santé.

全部医疗和手术费用均由全国社会保险基金支付，全国社会保险基金医疗费用的45%。

Si le 60 pourcent de ces dépenses est couvert conjointement par les assurances privées et les assurances sociales, un tiers est à la charge des ménages.

尽管这些花费的百分之六十都由私人保险和社会保险共，有三分之一的费用由家庭了。

Toutes les allocations familiales sont financées sur le budget d'assurance sociale de l'État (pour les personnes assurées) et sur le budget de l'État pour les personnes sans assurance.

向有子女的家庭发放补贴的费用包括在国家社会保险预算基金中（对于参加保险的人），对于未参加保险的人费用由国家预算基金。

Les heures de repos sont incluses dans les heures de travail et sont indemnisées par l'État, par l'intermédiaire de la caisse d'assurances sociales, en fonction du salaire journalier moyen.

喂奶时间计入工作时间，根据通过国家社会保险预算由国家预算的工资平均水平给予补偿。

L'Etat monégasque assure la prise en charge de la rémunération de ces travailleurs à concurrence de 85 pour cent du SMIC, charges sociales et primes comprises ; les 15 pour cent restants incombant à l'employeur.

摩纳哥保证残疾劳动者获得最低工资的85%的报酬，社会保险和奖金包括在内；余下15%由雇主。

En outre, elle a souligné que c'était précisément pour empêcher que des employeurs ne refusent d'embaucher des femmes en âge de procréer que la Convention, aux paragraphes 4 et 8 de son article 4, stipulait qu'en aucun cas l'employeur ne devait être personnellement tenu responsable du coût des prestations dues aux femmes qu'il employait et que, par voie de conséquence, les prestations de maternité devaient être accordées soit dans le cadre d'un système d'assurance sociale obligatoire, soit par prélèvement sur des fonds publics.

此外，委员会强调，正为了防止雇主拒绝雇用育龄妇女，《公约》才在第4条第4段和第8段中规定，在任何条件下，雇主都不应独自因雇用妇女而带来的福利费用，因此，产假补助金或应由强制性社会保险支付，或由公共基金支付。