Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我所面临的若干经常相互联的威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

键的技术发展推动因素是相互联的。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互联的微生物品种的宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与之间无疑存着相互联的系。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告特别强调我所面临种种挑战的相互联性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的境况是一个相互联的领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是相互联的。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是理事会相互联的目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军问题的球化性质也引起了各地区之间的相互联。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律的(或正式的)实际的(或实质的)是两种不同、但相互联的理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核和核保障是密切相互联的。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我相互联的世界中，是不可分割的。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式的国际合作都是相互联的。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成这一有利进展有三个强大的、相互联的基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象是相互联的，在一些情况下是相互加强的。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互联的各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是相互联的。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输排必须将上述各种各样相互联的问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散是相互联的和相互加强的。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我生活在一个利益与福利相互依赖和相互联的时代。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我们安全所面临的若干经常相互联的威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

键的技术发展推动因素是相互联的。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互联的微生物品种的宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间着相互联的系。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告特别强调我们所面临种种挑战的相互联性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的境况是一个相互联的领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当，项挑战是相互联的。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会相互联的目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互联。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律的(或正式的)平等及实际的(或实质的)平等是两种不同、但相互联的理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是密切相互联的。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互联的世界中，安全是不可分割的。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式的国际合作都是相互联的。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成一有利进展有三个强大的、相互联的基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

些趋势和现象是相互联的，在一些情况下是相互加强的。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互联的各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显是相互联的。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输安排必须将上述各种各样相互联的问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散是相互联的和相互加强的。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利相互依赖和相互联的时代。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我们安全所若干经常相互联威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

键技术发展推动因素是相互联。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互联微生物品种宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间无疑存着相互联系。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告特别强调我们所种种挑战相互联性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女境况是一个相互联领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是相互联。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会相互联目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军问题全球化性质也引起了各地区之间相互联。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律()平等及实际(实质)平等是两种不同、但相互联理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是密切相互联。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互联世界中，安全是不可分割。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形国际合作都是相互联。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成这一有利进展有三个强大、相互联基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象是相互联，在一些情况下是相互加强。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互联各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是相互联。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输安排必须将上述各种各样相互联问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散是相互联和相互加强。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利相互依赖和相互联时代。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我们安全所面临若干经常相互联威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

术发展推动因素是相互联。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互联微生物品种宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间无疑存着相互联系。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告特别强调我们所面临种种挑战相互联性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女境况是一个相互联领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是相互联。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会相互联目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军问题全球化性质了各地区之间相互联。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律(或正式)平等及实际(或实质)平等是两种不同、但相互联理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是密切相互联。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互联世界中，安全是不可分割。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式国际合作都是相互联。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成这一有利进展有三个强大、相互联基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象是相互联，在一些情况下是相互加强。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互联各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是相互联。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输安排必须将上述各种各样相互联问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散是相互联和相互加强。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利相互依赖和相互联时代。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅我们安全所面临的若干经常相互联的威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

键的技术发展推动因素相互联的。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类许多相互联的微生物品种的宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间无疑存着相互联的系。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告调我们所面临种种挑战的相互联性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的一个相互联的领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战相互联的。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当安全理事会相互联的目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但，雇佣军问题的全球化性质也引起了各地区之间的相互联。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律的(或正式的)平等及实际的(或实质的)平等两种不同、但相互联的理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障密切相互联的。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互联的世界中，安全不可分割的。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式的国际合作都相互联的。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成这一有利进展有三个大的、相互联的基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象相互联的，在一些情下相互加的。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互联的各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然相互联的。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过运输安排必须将上述各种各样相互联的问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散相互联的和相互加的。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利相互依赖和相互联的时代。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我们安全所面临的若干经常联的威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

键的技术发展推动因素是联的。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多联的微生物品种的宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间无疑存着联的系。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告特别强调我们所面临种种挑战的联性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的境况是一个联的领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是联的。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会联的目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

是，雇佣军问题的全球化性质也引起了各地区之间的联。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律的(或正式的)平等及实际的(或实质的)平等是两种不同、联的理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是密切联的。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们联的世界中，安全是不可分割的。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式的国际合作都是联的。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成这一有利进展有三个强大的、联的基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象是联的，在一些情况下是加强的。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有联的各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是联的。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输安排必须将上述各种各样联的问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散是联的和加强的。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利依赖和联的时代。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我们安全所面临的若干经常联的威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

键的技术发展推动因素是联的。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多联的微生物品种的宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间无疑存着联的。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

告特别强调我们所面临种种挑战的联性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的境况是一联的领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是联的。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会联的目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军问题的全球化性质也引起了各地区之间的联。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律的(或正式的)平等及实际的(或实质的)平等是两种不同、但联的理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是密切联的。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们联的世界中，安全是不可分割的。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式的国际合作都是联的。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成这一有利进展有三强大的、联的基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象是联的，在一些情况下是加强的。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有联的各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是联的。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输安排必须将上述各种各样联的问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散是联的和加强的。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一利益与福利依赖和联的时代。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我们安全所面临的若干经常互联的威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

键的技术发展推动因素是互联的。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多互联的微生物品种的宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲联盟重申发展与安全之间无疑存着互联的系。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告特别强调我们所面临种种挑战的互联性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女的境况是一个互联的领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是互联的。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

公开性和有效性应当是安全理事会互联的目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

是，雇佣军问题的全球化性质也引起了各地区之间的互联。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律的(或正式的)平等及实际的(或实质的)平等是两种不、互联的理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是密切互联的。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们互联的世界中，安全是不可分割的。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式的国际合作都是互联的。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成这一有利进展有三个强大的、互联的基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象是互联的，在一些情况下是互加强的。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有互联的各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是互联的。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输安排必须将上述各种各样互联的问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还意核裁军与核不扩散是互联的和互加强的。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利互依赖和互联的时代。

Le terrorisme n'est que l'une des nombreuses menaces qui pèsent sur notre sécurité.

恐怖主义仅仅是我们安全所面临若干经常相互威胁之一。

Les facteurs déterminants du développement technologique étaient interdépendants.

键技术发展推动因素是相互。

Les algues sont les hôtes de nombreuses espèces symbiotiques de micro-organismes.

藻类是许多相互微生物品种宿主。

L'Union européenne réaffirme l'interdépendance indiscutable existant entre le développement et la sécurité.

欧洲申发展与安全之间无疑存着相互系。

Il souligne, en particulier, la corrélation étroite des problèmes auxquels nous sommes confrontés.

报告特别强调我们所面临种种挑战相互性质。

La Commission a abordé la question dans une optique transversale.

委员会认为农村妇女境况是一个相互领域。

Ces six défis sont, bien entendu, étroitement liés.

当然，这六项挑战是相互。

L'ouverture et l'efficacité doivent être des objectifs interdépendants du Conseil de sécurité.

性和有效性应当是安全理事会相互目标。

Le caractère mondialisé du mercenariat avait également conduit à l'établissement de connexions entre les régions.

但是，雇佣军问题全球化性质也引起了各地区之间相互。

Ces deux notions, quoique différentes, sont intimement liées.

法律(或正式)平等及实际(或实质)平等是两种不同、但相互理念。

La sûreté et la sécurité nucléaires sont étroitement liées.

核安全和核保障是密切相互。

Dans le monde interdépendant qui est le nôtre, la sécurité est indivisible.

在我们相互世界中，安全是不可分割。

Toutes les formes de coopération internationale sont liées.

一切形式国际合作都是相互。

Trois facteurs fondamentaux interdépendants expliquent cette évolution favorable.

可以说，促成这一有利进展有三个强大、相互基本要素。

Ces tendances et phénomènes sont liés entre eux et, dans certains cas, se renforcent mutuellement.

这些趋势和现象是相互，在一些情况下是相互加强。

Les facteurs qui contribuent à la surexploitation des fonds de pêche sont imbriqués.

造成过度捕捞有相互各种因素。

Il existe une corrélation claire entre la pauvreté, l'éducation et le développement.

贫穷、教育和发展显然是相互。

Les accords de transport en transit doivent prendre en compte ces diverses connexions.

过境运输安排必须将上述各种各样相互问题考虑进去。

L'Inde convient également que le désarmement nucléaire et la non-prolifération nucléaire sont liés et solidaires.

印度还同意核裁军与核不扩散是相互和相互加强。

Nous vivons à une époque d'intérêts et d'avantages interdépendants.

我们生活在一个利益与福利相互依赖和相互时代。