Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿通往这一目标的道路稳前进。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进程稳前进，原因就在于此。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

这项进程已经稳前进，我们决心向前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施的改革进程飞速发展，稳前进。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

我高兴地指出，我们正在这方面稳前进。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴地告诉大家，危地马拉正在及路稳前进。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

东帝汶民族解放组织武装部队－东帝汶国防军继续发展，正在稳前进。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

公司自成立以来，勤奋创业，稳前进，不断开拓新的市场。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《公约》继续朝承认和遵守的方向稳前进。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进的过程，通过一系列适中指标的积累稳前进。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始终严格遵守其规定，将有助于在实现无雷世界的道路稳前进。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量的产品及良好的信誉使我们一直在国际市场的激烈竞争中稳前进。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

伊萨科夫先生（俄罗斯联邦）(以俄语发言)：有好几种因素妨碍了非洲稳前进地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让我们大小会员国商定我们的目标和时间，稳前进。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老的历史是多事的，但在我们今天看这些都已成为过去，我们正在捐弃前嫌，稳前进。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

我们立足青岛、辐射山东、放眼全国的经营思路，稳前进、诚信为本、做一个工程树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前行的时刻感到沮丧是可以理解的，但我们必须站稳脚跟，稳前进。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

我们欢迎朝解决的方向稳前进，这是维护该国主权、统一和领土完整的先决条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果我们能稳前进，如果我们现在和今后几个月里继续作出正确的决定，就能建立这样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚和塞拉利昂的和平行动正朝冲突后复原和巩固和平的方向稳前进。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着通往这一目标道路稳前进。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进程稳前进，原因就在于此。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

这项进程已经稳前进，我们决心向前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施进程飞速发展，稳前进。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

我高兴地指出，我们正在这方面稳前进。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴地告诉大家，危地马拉正在普及之路上稳前进。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

东帝汶民族解放组织武装部队－东帝汶国防军继续发展，正在稳前进。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

公司自成立以来，勤奋创业，稳前进，不断开拓新市场。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《公约》继续朝着普遍承认和遵守方向稳前进。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进过程，通过一系列适中指标积累稳前进。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始遵守其规定，将有助于在实现无雷世界道路上稳前进。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量产品及良好信誉使我们一直在国际市场激烈竞争中稳前进。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

伊萨科夫先生（俄罗斯联邦）(以俄语发言)：有好几种因素妨碍了非洲稳前进地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让我们大小会员国商定我们目标和时间，稳前进。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老历史是多事，但在我们今天看这些都已成为过去，我们正在捐弃前嫌，稳前进。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

我们立足青岛、辐射山东、放眼全国经营思路，稳前进、诚信为本、做一个工程树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前行时刻感到沮丧是可以理解，但我们必须站稳脚跟，稳前进。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

我们欢迎朝解决方向稳前进，这是维护该国主权、统一和领土完整先决条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果我们能稳前进，如果我们现在和今后几个月里继续作出正确决定，就能建立这样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚和塞拉利昂和平行动正朝着冲突后复原和巩固和平方向稳前进。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着一目标的道路稳前。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪程稳前，原因就在于此。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

项程已经稳前，我们决心向前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施的改革程飞速发展，稳前。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

我高兴地指出，我们正在方面稳前。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴地告诉大家，危地马拉正在普及之路上稳前。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

东帝汶民族解放组织武装部队－东帝汶国防军继续发展，正在稳前。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

公司自成立以来，勤奋创业，稳前，不断开拓新的市场。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《公约》继续朝着普遍承认和遵守的方向稳前。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐的过程，过一系列适中指标的积累稳前。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始终严格遵守其规定，将有助于在实现无雷世界的道路上稳前。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量的产品及良好的信誉使我们一直在国际市场的激烈竞争中稳前。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

科夫先生（俄罗斯联邦）(以俄语发言)：有好几种因素妨碍了非洲稳前地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让我们大小会员国商定我们的目标和时间，稳前。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老的历史是多事的，但在我们今天看些都已成为过去，我们正在捐弃前嫌，稳前。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

我们立足青岛、辐射山东、放眼全国的经营思路，稳前、诚信为本、做一个工程树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前行的时刻感到沮丧是可以理解的，但我们必须站稳脚跟，稳前。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

我们欢迎朝解决的方向稳前，是维护该国主权、统一和领土完整的先决条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果我们能稳前，如果我们现在和今后几个月里继续作出正确的决定，就能建立样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚和塞拉利昂的和平行动正朝着冲突后复原和巩固和平的方向稳前。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着通往这一目标的道路稳前进。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进程稳前进，原因就在于此。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

这项进程已经稳前进，我们决心向前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施的改革进程飞速发展，稳前进。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

我高兴地指出，我们正在这方面稳前进。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴地告诉大家，危地马拉正在普及之路上稳前进。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

民族解放组织武装部队－国防军继续发展，正在稳前进。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

司自成立以来，勤奋创业，稳前进，不断开拓新的。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《约》继续朝着普遍承认和遵守的方向稳前进。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进的过程，通过一系列适中指标的积累稳前进。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始终严格遵守其规定，将有助于在实现无雷世界的道路上稳前进。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量的产品及良好的信誉使我们一直在国际的激烈竞争中稳前进。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

伊萨科夫先生（俄罗斯联邦）(以俄语发言)：有好几种因素妨碍了非洲稳前进地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让我们大小会员国商定我们的目标和时间，稳前进。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老的历史是多事的，但在我们今天看这些都已成为过去，我们正在捐弃前嫌，稳前进。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

我们立足青岛、辐射山、放眼全国的经营思路，稳前进、诚信为本、做一个工程树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前行的时刻感到沮丧是可以理解的，但我们必须站稳脚跟，稳前进。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

我们欢迎朝解决的方向稳前进，这是维护该国主权、统一和领土完整的先决条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果我们能稳前进，如果我们现在和今后几个月里继续作出正确的决定，就能建立这样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚和塞拉利昂的和平行动正朝着冲突后复原和巩固和平的方向稳前进。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着通往这一目标的道路稳前进。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进程稳前进，原因就在此。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

这项进程已经稳前进，我们决心向前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土坦新政府实施的改革进程飞速发展，稳前进。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

我高兴地指出，我们正在这方面稳前进。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴地告诉大家，危地马拉正在普及之路上稳前进。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

东帝汶民族解放组织武装部队－东帝汶国防军继续发展，正在稳前进。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

公司自成立以来，勤奋创业，稳前进，不断开拓新的市场。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《公约》继续朝着普遍承认和遵守的方向稳前进。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进的过程，通过一系列适中指标的积累稳前进。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始终严格遵守其规定，将有助在实现无雷世界的道路上稳前进。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量的产品及良好的信誉使我们一直在国际市场的激烈竞争中稳前进。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

伊萨科夫先生（俄罗联邦）(以俄语发言)：有好几种因素妨碍了非洲稳前进地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让我们大小会员国商定我们的目标和时间，稳前进。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老的历史是多事的，但在我们今天看这些都已成为过去，我们正在捐弃前嫌，稳前进。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

我们立足青岛、辐射山东、放眼全国的经营思路，稳前进、诚信为本、做一个工程树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前行的时刻感到沮丧是可以理解的，但我们必须站稳脚跟，稳前进。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

我们欢迎朝解决的方向稳前进，这是维护该国主权、统一和领土完整的先决条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果我们能稳前进，如果我们现在和今后几个月里继续作出正确的决定，就能建立这样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚和塞拉利昂的和平行动正朝着冲突后复原和巩固和平的方向稳前进。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着通往这一目标的道路稳前进。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进程稳前进，原因就于此。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

这项进程已经稳前进，我们决心向前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施的改革进程飞速发展，稳前进。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

我高兴地指出，我们这方面稳前进。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴地告诉大家，危地马普及之路上稳前进。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

东帝汶民族解放组织武装部队－东帝汶国防军继续发展，稳前进。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

公司自成立以来，勤奋创业，稳前进，不断开拓新的市场。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《公约》继续朝着普遍承认的方向稳前进。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进的过程，通过一系列适中指标的积累稳前进。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始终严格其规定，将有助于实现无雷世界的道路上稳前进。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量的产品及良好的信誉使我们一直国际市场的激烈竞争中稳前进。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

伊萨科夫先生（俄罗斯联邦）(以俄语发言)：有好几种因素妨碍了非洲稳前进地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让我们大小会员国商定我们的目标时间，稳前进。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老的历史是多事的，但我们今天看这些都已成为过去，我们捐弃前嫌，稳前进。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

我们立足青岛、辐射山东、放眼全国的经营思路，稳前进、诚信为本、做一个工程树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会此颠簸前行的时刻感到沮丧是可以理解的，但我们必须站稳脚跟，稳前进。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

我们欢迎朝解决的方向稳前进，这是维护该国主权、统一领土完整的先决条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果我们能稳前进，如果我们现今后几个月里继续作出确的决定，就能建立这样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚塞利昂的平行动朝着冲突后复原巩固平的方向稳前进。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着通往这一目标路稳前进。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进程稳前进，原因就在于此。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

这项进程已经稳前进，我们前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施改革进程飞速发展，稳前进。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

我高兴地指出，我们正在这方面稳前进。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴地告诉大家，危地马拉正在普及之路上稳前进。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

东帝汶民族解放组织武装部队－东帝汶国防军继续发展，正在稳前进。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

公司自成立以来，勤奋创业，稳前进，不断开拓新市场。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《公约》继续朝着普遍承认和遵守方稳前进。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进过程，通过一系列适中指标积累稳前进。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始终严格遵守其规定，将有助于在实现无雷世路上稳前进。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量产品及良好信誉使我们一直在国际市场激烈竞争中稳前进。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

伊萨科夫先生（俄罗斯联邦）(以俄语发言)：有好几种因素妨碍了非洲稳前进地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让我们大小会员国商定我们目标和时间，稳前进。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老历史是多事，但在我们今天看这些都已成为过去，我们正在捐弃前嫌，稳前进。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

我们立足青岛、辐射山东、放眼全国经营思路，稳前进、诚信为本、做一个工程树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前行时刻感到沮丧是可以理解，但我们必须站稳脚跟，稳前进。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

我们欢迎朝解方稳前进，这是维护该国主权、统一和领土完整先条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果我们能稳前进，如果我们现在和今后几个月里继续作出正确定，就能建立这样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚和塞拉利昂和平行动正朝着冲突后复原和巩固和平方稳前进。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

打算继续沿着往这一目标的道路稳前进。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进稳前进，原因就在于此。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

这项进已经稳前进，决心向前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施的改革进飞速发展，稳前进。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

高兴地指出，在这方面稳前进。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

很高兴地告诉大家，危地马拉在普及之路上稳前进。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

东帝汶民族解放组织武装部队－东帝汶国防军继续发展，在稳前进。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

公司自成立以来，勤奋创业，稳前进，不断开拓新的市场。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《公约》继续朝着普遍承认和遵守的方向稳前进。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进的，一系列适中指标的积累稳前进。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始终严格遵守其规定，将有助于在实现无雷世界的道路上稳前进。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量的产品及良好的信誉使一直在国际市场的激烈竞争中稳前进。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

伊萨科夫先生（俄罗斯联邦）(以俄语发言)：有好几种因素妨碍了非洲稳前进地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让大小会员国商定的目标和时间，稳前进。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老的历史是多事的，但在今天看这些都已成为去，在捐弃前嫌，稳前进。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

立足青岛、辐射山东、放眼全国的经营思路，稳前进、诚信为本、做一个工树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会在此颠簸前行的时刻感到沮丧是可以理解的，但必须站稳脚跟，稳前进。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

欢迎朝解决的方向稳前进，这是维护该国主权、统一和领土完整的先决条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果能稳前进，如果现在和今后几个月里继续作出确的决定，就能建立这样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚和塞拉利昂的和平行动朝着冲突后复原和巩固和平的方向稳前进。

Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.

我们打算继续沿着通往这一目标的道路稳前进。

Voilà comment le processus burundais progresse régulièrement et sûrement.

布隆迪进程稳前进，原因就。

Ce processus a déjà enregistré d'importants progrès et nous sommes déterminés à le poursuivre.

这项进程已经稳前进，我们决心向前继续推动。

Le processus de réforme engagé par le nouveau gouvernement avance de manière dynamique.

土库曼斯坦新政府实施的改革进程飞速发展，稳前进。

Je suis ravi de constater que nous sommes bien engagés dans cette voie.

我高兴地指出，我们正这方面稳前进。

Je suis heureuse d'indiquer que le Guatemala progresse sur la voie de l'accès universel.

我很高兴地告诉大家，危地马拉正普之路上稳前进。

Le développement de la Falintil-FDTL se poursuit et progresse régulièrement.

东帝汶民族解放组织武装部队－东帝汶国防军继续发展，正稳前进。

Depuis sa création, le dur travail des entrepreneurs, d'aller de l'avant et de continuer à ouvrir de nouveaux marchés.

公司自成立以来，勤奋创业，稳前进，不断开拓新的市场。

La Convention avance d'un pas ferme sur la voie de la reconnaissance et de l'adhésion universelles.

《公约》继续朝着普遍承认和遵守的方向稳前进。

Un processus plus progressif a été suggéré, permettant de réaliser des progrès réguliers par étapes successives et modestes.

有人建议采取更为秩序渐进的过程，通过一系列适中指标的积累稳前进。

Le respect strict et cohérent de ses dispositions concourrait à des progrès réguliers vers un monde sans mines.

始终严格遵守其规定，将有助实现无雷世界的道路上稳前进。

Des produits de qualité et notre bonne réputation sur le marché international a été une concurrence féroce d'aller de l'avant.

高质量的产品的信誉使我们一直国际市场的激烈竞争中稳前进。

M. Isakov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Le développement progressif de l'Afrique est freiné par plusieurs facteurs.

伊萨科夫先生（俄罗斯联邦）(以俄语发言)：有几种因素妨碍了非洲稳前进地发展。

Mettons-nous d'accord - États Membres petits et grands - sur ce que nous voudrions accomplir, à quel moment, et allons de l'avant.

让我们大小会员国商定我们的目标和时间，稳前进。

Notre histoire est ancienne et riche en événements, mais aujourd'hui nous la continuons en ouvrant une nouvelle page sans pour autant oublier notre passé.

古老的历史是多事的，但我们今天看这些都已成为过去，我们正捐弃前嫌，稳前进。

Nous sommes basé à Qingdao, Shandong rayonnement, regarder le fonctionnement de l'idée nationale de progrès, basées sur la foi, un projet de monument un arbre.

我们立足青岛、辐射山东、放眼全国的经营思路，稳前进、诚信为本、做一个工程树一座丰碑。

S'il est compréhensible que la communauté internationale soit découragée par cette évolution en dents de scie, il nous faut néanmoins persévérer et maintenir le cap.

国际社会颠簸前行的时刻感到沮丧是可以理解的，但我们必须站稳脚跟，稳前进。

Nous nous félicitons des avancées régulières vers un règlement, pour lequel le maintien de la souveraineté, de l'unité et de l'intégrité territoriale du pays constitue un préalable.

我们欢迎朝解决的方向稳前进，这是维护该国主权、统一和领土完整的先决条件。

Si nous continuons d'aller dans la même direction et de prendre les bonnes décisions maintenant et au cours des prochains mois, c'est le résultat auquel nous parviendrons.

如果我们能稳前进，如果我们现和今后几个月里继续作出正确的决定，就能建立这样一个国家。

Les opérations de paix en Côte d'Ivoire, au Libéria et en Sierra Leone enregistrent des progrès réguliers sur la voie du relèvement après le conflit et de la consolidation de la paix.

科特迪瓦、利比里亚和塞拉利昂的和平行动正朝着冲突后复原和巩固和平的方向稳前进。