Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童子军法国童子军运动主力。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

界女童子军协会工作对象女童和青年妇女。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募童子军说法也同样向壁臆造。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国童子军参加了法国童子军联合会创立。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来自尼日尔14岁女孩，这名女孩告诉执行局关于她参加尼日尔女童子军运动情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

界女童子军协会144个员组织中大多数都开展了关于“和平生活权”教育项目和方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近一大促进非洲和平Amahoro Amani项目，这界女童子军协会和界童子军运动组织一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要承认有必要在难民环境和遣返过程中重视无人陪伴和与父母分离儿童，尤其以前童子军需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会各部级委员会会议果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

界女童子军协会所有方案重点都促进女童和青年妇女权利，使她们有权为强有力、有平等地位公民，能自己作选择和作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努力促进制定一份关于集束炸弹国际文书，这也为什么我国支持就制定一项关于武器贩运条约进行谈判，同时也我们正采取行动制止招募和利用童子军原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

童子军运动使命促进年轻人发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家和国际社会员身体、智力、社会和精神潜能。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼国别支助工作队一名专家在埃及一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员和男童子军教育和社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、界女童子军协会和界童子军运动组织网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲创建和维持童子军之间关系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位非政府组织会议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织阿图罗·隆博利。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200多青年人意见，容易得到，现被该区域各地童子军领袖所用，儿童基金会为若干转型期国家青年人而设方案一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻子/女朋友和子女行为及女人虐待丈夫/男朋友和子女行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工雇主(及其儿子)、大家庭其他员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加虐待行为。

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童子军是法国童子军运动的主力。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

界女童子军协会的工作对象是女童和青年妇女。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募童子军的说法也同样是向壁臆造的。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国童子军参加法国童子军联合会的创立。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来自尼日尔的14岁女孩，这名女孩告诉执于她参加尼日尔女童子军运动的情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

界女童子军协会的144个成员组织中的大多数都开展于“和平生活权”的教育项目和方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一大成功是促进非洲和平的Amahoro Amani项目，这是界女童子军协会和界童子军运动组织的一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要的补充是承认有必要在难民环境和遣返过程中重视无人陪伴和与父母分离的儿童，尤其是以前的童子军的需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会的各部级委员会会的成果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

界女童子军协会所有方案的重点都是促进女童和青年妇女的权利，使她们有权成为强有力的、有平等地位的公民，能自己作选择和作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努力促进制定一份于集束炸弹的国际文书，这也是为什么我国支持就制定一项于武器贩运的条约进谈判，同时也是我们正采取动制止招募和利用童子军的原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

童子军运动的使命是促进年轻人的发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家和国际社会成员的身体、智力、社会和精神潜能。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼国别支助工作队的一名专家在埃及的一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员和男童子军的教育和社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、界女童子军协会和界童子军运动组织的网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球的犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲创建和维持童子军之间的系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位的非政府组织会的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织的阿图罗·隆博利。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求该区域200多青年人的意见，容易得到，现被该区域各地的童子军领袖所用，是儿童基金会为若干转型期国家的青年人而设的方案的一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到的材料揭示各种虐待为，有男人虐待妻子/女朋友和子女的为及女人虐待丈夫/男朋友和子女的为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿子)、大家庭的其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加的虐待为。

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童子军是法国童子军运动主力。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

界童子军协会工作对象是童和青年。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

干达招募童子军说法也同样是向壁臆造。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国童子军参加了法国童子军联合会创立。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来自尼日尔14岁孩，这名孩告诉执行局关于她参加尼日尔童子军运动情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

界童子军协会144个成员组织中大多数都开展了关于“和平生活权”教育项目和方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近一大成功是促进非洲和平Amahoro Amani项目，这是界童子军协会和界童子军运动组织一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要补充是承认有必要在难民环境和遣返过程中重视无人陪伴和与父母分离儿童，尤其是以前童子军需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会各部级委员会会议成果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

界童子军协会所有方案重点都是促进童和青年权，使她们有权成为强有力、有平等地位公民，能自己作选择和作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努力促进制定一份关于集束炸弹国际文书，这也是为什么我国支持就制定一项关于武器贩运条约进行谈判，同时也是我们正采取行动制止招募和用童子军原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

童子军运动使命是促进年轻人发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家和国际社会成员身体、智力、社会和精神潜能。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼国别支助工作队一名专家在埃及一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入孩指导员和男童子军教育和社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、界童子军协会和界童子军运动组织网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲创建和维持童子军之间关系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位非政府组织会议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织阿图罗·隆博。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200多青年人意见，容易得到，现被该区域各地童子军领袖所用，是儿童基金会为若干转型期国家青年人而设方案一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻子/朋友和子行为及人虐待丈夫/男朋友和子行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工雇主(及其儿子)、大家庭其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加虐待行为。

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童子军是法国童子军运动。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

界女童子军协会工作对象是女童和青年妇女。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募童子军说法也同样是向壁臆造。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国童子军参加了法国童子军联合会创立。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来尼日尔14岁女孩，这名女孩告诉执行局关于她参加尼日尔女童子军运动情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

界女童子军协会144个成员组织中大多数都开展了关于“和平生活权”教育项目和方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近一大成功是促进非洲和平Amahoro Amani项目，这是界女童子军协会和界童子军运动组织一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要补充是承认有必要在难民环境和遣返过程中重视无人陪伴和与父母分离儿童，尤其是以前童子军需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会各部级委员会会议成果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

界女童子军协会所有方案重点都是促进女童和青年妇女权利，使她们有权成为强有、有平等地位公民，作选择和作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努促进制定一份关于集束炸弹国际文书，这也是为什么我国支持就制定一项关于武器贩运条约进行谈判，同时也是我们正采取行动制止招募和利用童子军原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

童子军运动使命是促进年轻人发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家和国际社会成员身体、智、社会和精神潜。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼国别支助工作队一名专家在埃及一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员和男童子军教育和社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、界女童子军协会和界童子军运动组织网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲创建和维持童子军之间关系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位非政府组织会议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织阿图罗·隆博利。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200多青年人意见，容易得到，现被该区域各地童子军领袖所用，是儿童基金会为若干转型期国家青年人而设方案一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻子/女朋友和子女行为及女人虐待丈夫/男朋友和子女行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工雇(及其儿子)、大家庭其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加虐待行为。

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童子军是法国童子军运动的主力。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

界女童子军协会的工作对象是女童妇女。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募童子军的说法也同样是向壁臆造的。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940，法国童子军参加了法国童子军联合会的创立。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

带著一名来自尼日尔的14岁女孩，这名女孩告诉执行局关于参加尼日尔女童子军运动的情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

界女童子军协会的144个成员组织中的大多数都开展了关于“平生活权”的教育项目方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一大成功是促进非洲平的Amahoro Amani项目，这是界女童子军协会界童子军运动组织的一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要的补充是承认有必要在难民环境遣返过程中重视无人陪伴与父母分离的儿童，尤其是以前的童子军的需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织协会的各部级委员会会议的成果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

界女童子军协会所有方案的重点都是促进女童妇女的权利，有权成为强有力的、有平等地位的公民，能自己作选择作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努力促进制定一份关于集束炸弹的国际文书，这也是为什么我国支持就制定一项关于武器贩运的条约进行谈判，同时也是我正采取行动制止招募利用童子军的原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

童子军运动的命是促进轻人的发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家国际社会成员的身体、智力、社会精神潜能。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在少生殖健康领域，安曼国别支助工作队的一名专家在埃及的一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员男童子军的教育社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、界女童子军协会界童子军运动组织的网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内全球的犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口毒品、非法制造贩运火器，以及这些活动与在非洲创建维持童子军之间的关系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位的非政府组织会议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织的阿图罗·隆博利。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200多人的意见，容易得到，现被该区域各地的童子军领袖所用，是儿童基金会为若干转型期国家的人而设的方案的一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

收到的材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻子/女朋友子女的行为及女人虐待丈夫/男朋友子女的行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿子)、大家庭的其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加的虐待行为。

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国是法国运动的主力。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

界女的工作对象是女和青年妇女。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募的说法也同样是向壁臆造的。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国参加了法国联合的创立。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来自尼日尔的14岁女孩，这名女孩告诉执行局关于她参加尼日尔女运动的情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

界女的144个成员组织中的大多数都开展了关于“和平生活权”的教育项目和方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一大成功是促进非洲和平的Amahoro Amani项目，这是界女和界运动组织的一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要的补充是承认有必要在难民环境和遣返过程中重视无人陪伴和与父母分离的儿，尤其是以前的的需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及组织和的各部级委员议的成果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

界女所有方案的重点都是促进女和青年妇女的权利，使她们有权成为强有力的、有平等地位的公民，能自己作选择和作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努力促进制定一份关于集束炸弹的国际文书，这也是为什么我国支持就制定一项关于武器贩运的条约进行谈判，同时也是我们正采取行动制止招募和利用的原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

运动的使命是促进年轻人的发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家和国际社成员的身体、智力、社和精神潜能。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼国别支助工作队的一名专家在埃及的一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员和男的教育和社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿基金（儿基金）、界女和界运动组织的网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球的犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲创建和维持之间的关系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位的非政府组织议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷界运动组织的阿图罗·隆博利。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200多青年人的意见，容易得到，现被该区域各地的领袖所用，是儿基金为若干转型期国家的青年人而设的方案的一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到的材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻/女朋友和女的行为及女人虐待丈夫/男朋友和女的行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿)、大家庭的其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、教师等施加的虐待行为。

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童子军是法国童子军运动主力。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

界女童子军协工作对象是女童和青年妇女。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募童子军说法也同样是向壁臆造。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国童子军参加了法国童子军联合。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来自尼日尔14岁女孩，这名女孩告诉执行局关于她参加尼日尔女童子军运动情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

界女童子军协144个成员组织中大多数都开展了关于“和平生活权”教育项目和方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近一大成功是促进非洲和平Amahoro Amani项目，这是界女童子军协和界童子军运动组织一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要补充是承认有必要在难民环境和遣返过程中重视无人陪伴和与父母分离儿童，尤其是以前童子军需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协部级委员议成果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

界女童子军协所有方案重点都是促进女童和青年妇女权利，使她们有权成为强有力、有平等地位公民，能自己作选择和作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努力促进制定一份关于集束炸弹国际文书，这也是为什么我国支持就制定一项关于武器贩运条约进行谈判，同时也是我们正采取行动制止招募和利用童子军原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

童子军运动使命是促进年轻人发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家和国际社成员身体、智力、社和精神潜能。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼国别支助工作队一名专家在埃及一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员和男童子军教育和社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金（儿童基金）、界女童子军协和界童子军运动组织网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲建和维持童子军之间关系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位非政府组织议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织阿图罗·隆博利。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200多青年人意见，容易得到，现被该区域地童子军领袖所用，是儿童基金为若干转型期国家青年人而设方案一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到材料揭示了种虐待行为，有男人虐待妻子/女朋友和子女行为及女人虐待丈夫/男朋友和子女行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工雇主(及其儿子)、大家庭其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、童子军教师等施加虐待行为。

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国是法国运动主力。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

协会工作对象是和青年妇。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募说法也同样是向壁臆造。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国参加了法国联合会创立。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来自尼日尔14岁孩，这名孩告诉执行局关于她参加尼日尔运动情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

协会144个成员组织中大多数都开展了关于“和平生活权”教育项目和方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近一大成功是促进非洲和平Amahoro Amani项目，这是协会和运动组织一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要补充是承认有必要在难民环境和遣返过程中重视无人陪伴和与父母分离儿，尤其是以前需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类与环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及组织和协会各部级委员会会议成果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

协会所有方案重点都是促进和青年妇权利，使她们有权成为强有力、有平等地位公民，能自己作选择和作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努力促进制定一份关于集束炸弹国际文书，这也是为什么我国支持就制定一项关于武器贩运条约进行谈判，同时也是我们正采取行动制止招募和利用原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

运动使命是促进年轻人发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家和国际社会成员身体、智力、社会和精神潜能。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼国别支助工作队一名专家在埃及一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入孩指导员和男教育和社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络与重要相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿基金会（儿基金会）、协会和运动组织网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动与在非洲创建和维持之间关系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位非政府组织会议雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三网Martin Khor、“Zena for Women in Development”法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电集团”萨尔马·阿巴希；阿根廷运动组织阿图罗·隆博利。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200多青年人意见，容易得到，现被该区域各地领袖所用，是儿基金会为若干转型期国家青年人而设方案一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻/朋友和行为及人虐待丈夫/男朋友和行为，还有祖父、继父、继母、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工雇主(及其儿)、大家庭其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖父/牧师、教师等施加虐待行为。

Les Scouts de France étaient les forces principales du mouvement de scoutisme en France.

法国童子军是法国童子军运动的主力。

L'Association travaille avec des filles et des jeunes femmes.

界女童子军协会的工作对象是女童和青年妇女。

Il est également faux de prétendre que l'Ouganda recrute des enfants soldats.

乌干达招募童子军的说法也同样是向壁臆造的。

En 1940, les Scouts de France ont participé à la création de la fédération du scoutisme français.

1940年，法国童子军参加了法国童子军联合会的创立。

Elle était accompagnée d'une adolescente nigérienne de 14 ans, qui a relaté devant le Conseil son travail au sein du mouvement scout nigérien.

她带著一名来自尼日尔的14岁女孩，这名女孩告诉执行局关于她参加尼日尔女童子军运动的情形。

La plupart des 144 organisations membres de l'AMGE ont mis en œuvre des projets et des programmes relatifs au Droit de vivre en paix.

界女童子军协会的144个成员组织中的都开展了关于“和平生活权”的教育项目和方案。

Une illustration réussie en est le projet commun Amahoro Amani, à la faveur duquel l'AMGE et l'Organisation mondiale du mouvement scout œuvrent à la promotion de la paix en Afrique.

最近的一成功是促进非洲和平的Amahoro Amani项目，这是界女童子军协会和界童子军运动组织的一个联合项目。

Un autre aspect additionnel important réside dans la reconnaissance de la nécessité de tenir dûment compte des enfants non-accompagnés ou séparés, notamment les ex-enfants soldats aussi bien dans les camps de réfugiés que lors du processus de rapatriement.

另一个重要的补充是承认有必要在难民环境和遣返过程中重视无人陪伴和分离的儿童，尤其是以前的童子军的需要。

S'agissant des questions relatives à la population et à l'environnement, le Conseil des ministres a pris connaissance des résultats des réunions des commissions ministérielles s'occupant de la culture, de l'éducation, des questions municipales et des associations et mouvements scouts.

在人类环境事务领域，部长理事会审议了主管文化事务、教育、城镇事务以及童子军组织和协会的各部级委员会会议的成果。

Tous les programmes de l'Association sont axés sur la promotion des droits des filles et des jeunes femmes, qui doivent être reconnues en tant que citoyennes à part entière et autonomes, capables de faire des choix et de prendre des décisions.

界女童子军协会所有方案的重点都是促进女童和青年妇女的权利，使她们有权成为强有力的、有平等地位的公民，能自己作选择和作决定。

Voilà pourquoi notre pays s'efforce de promouvoir un instrument international sur les armes à sous-munitions et pourquoi il soutient les négociations sur un traité sur le commerce des armes. C'est aussi pourquoi nous menons une action contre le recrutement et l'utilisation d'enfants soldats.

因此，我国正努力促进制定一份关于集束炸弹的国际文书，这也是为什么我国支持就制定一项关于武器贩运的条约进行谈判，同时也是我们正采取行动制止招募和利用童子军的原因。

Le scoutisme a pour mission de contribuer à l'épanouissement des jeunes en leur permettant de réaliser pleinement leur potentiel physique, intellectuel, social et spirituel, en tant qu'individus, en tant que citoyens responsables et en tant que membres de leurs communautés locales, nationales et internationales.

童子军运动的使命是促进年轻人的发展，以全面发挥其作为个人、作为负责任公民及作为当地、国家和国际社会成员的身体、智力、社会和精神潜能。

Dans le domaine de la santé génésique des adolescents, un spécialiste de l'équipe d'appui d'Amman joue actuellement un rôle important dans le cadre d'un projet mis en œuvre en Égypte, qui a pour objet d'intégrer la santé génésique aux programmes éducatifs et de développement communautaire des Guides et des Scouts.

在青少年生殖健康领域，安曼国别支助工作队的一名专家在埃及的一个项目中持续不断地发挥作用，该项目旨在将生殖健康纳入女孩指导员和男童子军的教育和社区发展方案。

De plus, le PNUE établira également des liens entre ses réseaux et ceux des principales organisations partenaires telles que l'UNESCO, le Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat), le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), l'Association mondiale des guides et des éclaireuses et l'Organisation mondiale du Mouvement scout.

此外，环境规划署还将这些网络重要的相关伙伴组织，如教科文组织、联合国人类住区规划署（人居署）、联合国儿童基金会（儿童基金会）、界女童子军协会和界童子军运动组织的网络联系起来。

Cette étude aborde les activités criminelles aux plans national et mondial, depuis le blanchiment d'argent jusqu'à la corruption en passant par la traite des êtres humains, le trafic de drogues et la fabrication illicite et le trafic d'armes à feu, ainsi que leurs rapports avec la création et le maintien de milices qui enrôlent des enfants en Afrique.

这项研究涵盖国内和全球的犯罪活动，如洗钱、腐败、贩运人口和毒品、非法制造和贩运火器，以及这些活动在非洲创建和维持童子军之间的关系。

Le Conseil a ensuite entendu des déclarations de Renate Bloem, de la Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies; de Martin Khor, du Third World Network (Malaisie); de Fatima Ahmed Zena, de Women in Development; de Colin O'Cuarachain, d'Action Aid (Népal); de Salma Abbasi, de e-World-wide Group (Pakistan); et d'Arturo Romboli, de l'Organisation mondiale du mouvement scout (Argentine).

具有联合国咨商地位的非政府组织会议的雷纳特·布鲁姆：马来西亚第三界网的Martin Khor、“Zena for Women in Development”的法蒂马·艾哈迈德；尼泊尔援助行动社的科林·奥瓜拉千；巴基斯坦“电子界集团”的萨尔马·阿巴希；阿根廷界童子军运动组织的阿图罗·隆博利。

En collaboration avec le Bureau régional de l'UNICEF et l'Organisation mondiale du mouvement scout, le Centre a élaboré un guide de discussion de cette publication avec les jeunes, écrit dans un langage clair, et comportant des éléments de texte provenant de plus de 200 jeunes de la région, ce guide est utilisé par les chefs scouts des pays concernés et fait partie des programmes de l'UNICEF en faveur des jeunes de certains pays en transition.

该指南征求了该区域200青年人的意见，容易得到，现被该区域各地的童子军领袖所用，是儿童基金会为若干转型期国家的青年人而设的方案的一部分。

La Rapporteuse spéciale a ainsi reçu des informations sur les abus commis par des hommes sur leur femme ou leur compagne et sur leurs enfants, par des femmes sur leur mari ou compagnon et sur leurs enfants, par des grands-parents, par des beaux-pères par remariage, par des belles-mères par remariage, par des frères, par des beaux-frères, par des employeurs (et par leurs fils) sur des domestiques, par d'autres membres de la famille élargie, par des voisins, par des baby-sitters, par des enseignants, par des prêtres ou des pasteurs et par des chefs scouts.

她收到的材料揭示了各种虐待行为，有男人虐待妻子/女朋友和子女的行为及女人虐待丈夫/男朋友和子女的行为，还有祖、继、继、兄弟、内兄(弟)、家庭佣工的雇主(及其儿子)、家庭的其他成员、邻居、保姆、学校教师、祖/牧师、童子军教师等施加的虐待行为。