Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是由联邦政府决定事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正在就联邦政府一项相应法案进行协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是联邦政府关注焦。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和联邦或省级政府属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但他坚称他们仍是过渡联邦政府一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关于联邦政府报告，参见第一部分第6第6.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要谈第及过渡联邦政府能力建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

联邦和区域州政府权力由《联邦宪法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大难民理事会审查了联邦政府保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

在这方面与俄罗斯联邦政府磋商仍在继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

联邦和州政府权力由《宪法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规定联邦层面国家政府有责任履行这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予联邦政府权力由各州或人民掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了政府联邦体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里过渡联邦政府面临经济挑战是巨大。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡联邦政府军指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是联邦政府法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙治安，仍然是过渡联邦政府面临最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关于境内流离失所者问题，俄罗斯联邦政府立场是，各国应该为他们承担主要责任，国际援助只有在各国提出请求并经联合国同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

在联邦政府要求下，这种使法令适应最近况立法活动加快了进度。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是由决定的事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正在就的一项相应法案进行协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是关注的焦点。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和或省级的属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但他坚称他们仍是过渡的一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关报告的详情，参见第一部分第6第6.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要谈的第三点涉及过渡的能力建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

和区域州的权力由《宪法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大难民理事会审查了的保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

在这方面与俄罗斯的磋商仍在继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

和州的权力由《宪法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规定层面的国家有责任履行这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予的权力由各州或人民掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了的体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里过渡面临的经济挑战是巨大的。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡军的指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是的法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙的治安，仍然是过渡面临的最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关境内流离失所者问题，俄罗斯的立场是，各国应该为他们承担主要责任，国际援助只有在各国提出请求并经合国同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

在的要求下，这种使法令适应最近的情况的立法活动加快了进度。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是联邦政府决定的事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

会正在就联邦政府的一项相应法案进行协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是联邦政府关注的焦点。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和联邦或省级政府的属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但他坚称他们仍是过渡联邦政府的一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关于联邦政府报告的详情，参见第一部分第6第6.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要谈的第三点涉及过渡联邦政府的能建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

联邦和区域州政府的权《联邦法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大难民理事会审查了联邦政府的保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

在这方面与俄罗斯联邦政府的磋商仍在继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

联邦和州政府的权《法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规定联邦层面的国家政府有责任履行这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予联邦政府的权各州或人民掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了政府的联邦体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里过渡联邦政府面临的经济挑战是巨大的。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡联邦政府军的指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是联邦政府的法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙的治安，仍然是过渡联邦政府面临的最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关于境内流离失所者问题，俄罗斯联邦政府的立场是，各国应该为他们承担主要责任，国际援助只有在各国提出请求并经联合国同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

在联邦政府的要求下，这种使法令适应最近的情况的立法活动加快了进度。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是邦政府决定的事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正在就邦政府的一项相应法案进行协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是邦政府关注的焦点。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和邦或省级政府的属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但们仍是过渡邦政府的一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关于邦政府报告的详情，参见第一部分第6第6.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要谈的第三点涉及过渡邦政府的能建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

邦和区域州政府的权《邦宪法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大难民理事会审查了邦政府的保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

在这方面与俄罗斯邦政府的磋商仍在继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

邦和州政府的权《宪法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规定邦层面的国家政府有责任履行这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予邦政府的权各州或人民掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了政府的邦体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里过渡邦政府面临的经济挑战是巨大的。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡邦政府军的指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是邦政府的法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙的治安，仍然是过渡邦政府面临的最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关于境内流离失所者问题，俄罗斯邦政府的立场是，各国应该为们承担主要责任，国际援助只有在各国提出请求并经合国同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

在邦政府的要求下，这种使法令适应最近的情况的立法活动加快了进度。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是由邦决定的事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正邦的一项相应法案进行协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是邦关注的焦点。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和邦或省级的属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但他坚称他们仍是过渡邦的一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关于邦报告的详情，参见第一部分第6第6.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要谈的第三点涉及过渡邦的能力建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

邦和区域的权力由《邦宪法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大难民理事会审查了邦的保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

这方面与俄罗斯邦的磋商仍继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

邦和的权力由《宪法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规定邦层面的国家有责任履行这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予邦的权力由各或人民掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了的邦体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里过渡邦面临的经济挑战是巨大的。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡邦军的指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是邦的法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙的治安，仍然是过渡邦面临的最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关于境内流离失所者问题，俄罗斯邦的立场是，各国应该为他们承担主要责任，国际援助只有各国提出请求并经合国同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

邦的要求下，这种使法令适应最近的情况的立法活动加快了进度。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是由联邦政府决定的事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正在就联邦政府的一项相应法案进行协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是联邦政府关注的焦点。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是和联邦或省级政府的属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但他坚称他们仍是过渡联邦政府的一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关于联邦政府报告的详情，参见第一部分第6第6.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要谈的第三点涉及过渡联邦政府的能力建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

联邦和区域州政府的权力由《联邦宪法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大事会审查了联邦政府的保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

在这方面与俄罗斯联邦政府的磋商仍在继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

联邦和州政府的权力由《宪法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我法律规定联邦层面的家政府有责任履行这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予联邦政府的权力由各州或人掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了政府的联邦体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里过渡联邦政府面临的经济挑战是巨大的。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡联邦政府军的指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是联邦政府的法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙的治安，仍然是过渡联邦政府面临的最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关于境内流离失所者问题，俄罗斯联邦政府的立场是，各应该为他们承担主要责任，际援助只有在各提出请求并经联合同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

在联邦政府的要求下，这种使法令适应最近的情况的立法活动加快了进度。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是由联邦决定事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正在就联邦一项相应法协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是联邦关注焦点。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和联邦或省级属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但他坚称他们仍是过渡联邦一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关于联邦报告详情，参见第一部分第6第6.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要谈第三点涉及过渡联邦能力建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

联邦和区域州权力由《联邦宪法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大难民理事会审查了联邦保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

在这方面与俄罗斯联邦磋商仍在继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

联邦和州权力由《宪法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规定联邦层面国家有责任履这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予联邦权力由各州或人民掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了联邦体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里过渡联邦面临经济挑战是巨大。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡联邦军指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是联邦法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙治安，仍然是过渡联邦面临最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关于境内流离失所者问题，俄罗斯联邦立场是，各国应该为他们承担主要责任，国际援助只有在各国提出请求并经联合国同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

在联邦要求下，这种使法令适应最近情况立法活动加快了度。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是由联邦政府决定事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正在就联邦政府一项相应法案进行协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是联邦政府关注焦点。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和联邦或省级政府属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但他坚称他们仍是过渡联邦政府一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关于联邦政府报告详情，一部分66.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要三点涉及过渡联邦政府能力建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

联邦和区域州政府权力由《联邦宪法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大难民理事会审查了联邦政府保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

在这方面与俄罗斯联邦政府磋商仍在继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

联邦和州政府权力由《宪法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规定联邦层面国家政府有责任履行这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予联邦政府权力由各州或人民掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了政府联邦体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里过渡联邦政府面临经济挑战是巨大。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

过渡联邦政府军指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是联邦政府法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙治安，仍然是过渡联邦政府面临最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关于境内流离失所者问题，俄罗斯联邦政府立场是，各国应该为他们承担主要责任，国际援助只有在各国提出请求并经联合国同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

在联邦政府要求下，这种使法令适应最近情况立法活动加快了进度。

Néanmoins, c'est au gouvernement fédéral de le décider.

但是，这是由邦决定的事项。

Un projet de loi fédérale y relatif faisait l'objet d'une consultation au sein du Parlement.

目前议会正在就邦的一项相应法案进行协商。

La protection des enfants est au cœur des préoccupations du Gouvernement fédéral.

儿童保护一直是邦关注的焦点。

Cette université ne dépend ni du gouvernement fédéral ni du gouvernement provincial de l'État partie.

该大学并不是缔约国和邦或省级的属下机构。

Il a toutefois affirmé qu'il continuait à faire partie du Gouvernement.

但他坚称他们仍是邦的一部分。

Pour plus amples détails sur le rapport du Gouvernement fédéral, voire Partie A, section 6.6.

关于邦告的详情，参见第一部分第6第6.6节。

Mon troisième point concerne le renforcement des capacités du Gouvernement fédéral de transition.

我要谈的第三点涉及邦的能力建设。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution fédérale.

邦和区域州的权力由《邦宪法》规定。

Mme Tudakovic (Canada) dit que le CCR examine certains problèmes de protection avec l'administration fédérale.

Tudakovic女士（加拿大）说，加拿大难民理事会审查了邦的保护问题。

Des consultations dans ce sens se poursuivent avec le Gouvernement de la Fédération de Russie.

在这方面与俄罗斯邦的磋商仍在继续。

Les pouvoirs du Gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux sont définis par la Constitution.

邦和州的权力由《宪法》做出规定。

Le législateur a chargé l'État fédéral d'œuvrer à la mise en œuvre de cette obligation.

我国法律规定邦层面的国家有责任履行这项义务。

Les pouvoirs non octroyés au gouvernement fédéral sont réservés aux États ou au peuple.

· 未赋予邦的权力由各州或人民掌管。

L'Accord de paix global prévoit la mise en place d'un système de gouvernement fédéral.

《全面和平协定》规定了的邦体制。

Les difficultés économiques auxquelles le Gouvernement fédéral somalien de transition est confronté sont redoutables.

索马里邦面临的经济挑战是巨大的。

La chaîne de commandement des forces militaires du Gouvernement fédéral de transition est complexe.

邦军的指挥职责错综复杂。

Les dispositions susmentionnées ne concernent que les autorités fédérales.

以上仅是邦的法律。

Les conditions de sécurité restent le problème majeur que doit résoudre le Gouvernement, surtout à Muqdisho.

治安，特别是首都摩加迪沙的治安，仍然是邦面临的最严重挑战。

L'assistance internationale ne doit intervenir qu'à leur demande et sous réserve de l'assentiment des Nations Unies.

关于境内流离失所者问题，俄罗斯邦的立场是，各国应该为他们承担主要责任，国际援助只有在各国提出请求并经合国同意后才会提供。

Cette activité législative d'adaptation de la loi s'est accélérée dernièrement, sur les instances du Gouvernement fédéral.

在邦的要求下，这种使法令适应最近的情况的立法活动加快了进度。