Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，他提出了际证明，表明他。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理会和委员会是。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需要是，国际社会要有放矢。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中洲朋友们时候。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

我们，于元月份举行了关于中东会议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

我们必须；我们必须对这种威胁作出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出下降情形，我们了。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让我毫不自夸地，我们竭尽全力。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，我们将对所有参与者进行问责，并期待他们切。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督机制所确保是承诺得兑现，。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来，我们呼吁我们富有朋友，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

我们必须恢复人们对联合国廉正、公正和能力信心——这是为了我们勤勤恳恳工作员工，也是为了期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为了在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女”标题下举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是主要国家之一，并且特别是在人道主义灾难情况下，为救济努力和紧急援助提供了迅速财政和物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，我谨对联合国道路安全合作行动“”表示满意，它在包括联合国在内参加这一合作行动组织内部改进车队安全。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，他提出了非常实际证明，表明他做。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向做，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是做。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理会和委员会是做。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需要是，国际社会要有放做。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中非洲朋友们做时候。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

们做，于元月份举行了关于中东会议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

们必须做；们必须对这种威胁作出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出下降，们做了。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让毫不自夸地，们竭尽全力做。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，们将对所有参与者进行问责，并期待他们切实做。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督机制所确保是承诺得兑现，做。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来，们呼吁们富有朋友做，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

们必须恢复人们对联合国廉正、公正和做能力信心——这是为了们勤勤恳恳工作员工，也是为了期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为了在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女做”标题下举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是做主要国家之一，并且特别是在人道主义灾难况下，为救济努力和紧急援助提供了迅速财政和实物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，谨对联合国道路安全合作行动“做”表示满意，它在包括联合国在内参加这一合作行动组织内部改进车队安全。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，提出了非常实际证明，表明说做。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

一向说做，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是说做。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理会和委员会是说做。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需要是，国际社会要有放矢说做。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中非洲朋友说做时候。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

我说做，于元月份举行了关于中东会议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

我必须说做；我必须对这种威胁作出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出下降情形，我说做了。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让我毫不自夸地说，我竭尽全力说做。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，我将对所有参与者进行问责，并期待切实说做。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督所确保是承诺得兑现，说做。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来说，我呼吁我富有朋友说做，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

我必须恢复人对联合国廉正、公正和说做能力信心——这是为了我勤勤恳恳工作员工，也是为了期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为了在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女说做”标题下举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是说做主要国家之一，并且特别是在人道主义灾难情况下，为救济努力和紧急援助提供了迅速财政和实物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，我谨对联合国道路安全合作行动“说做”表示满意，它在包括联合国在内参加这一合作行动组织内部改进车队安全。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，他提出了非常实际证明，表明他说。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向说，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是说。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理会和委员会是说。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

在需要是，国际社会要有放矢说。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

在是发达世界中非洲朋友们说时候。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

我们说，于元月份举行了关于中东会议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

我们必须说；我们必须对这种威胁作出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出情形，我们说了。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让我毫不自夸地说，我们竭尽全力说。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，我们将对所有参与者进行问责，并期待他们切实说。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督机制所确保是承诺得兑，说。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来说，我们呼吁我们富有朋友说，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

我们必须恢复人们对联合国廉正、公正和说能力信心——这是为了我们勤勤恳恳工作员工，也是为了期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为了在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女说”标题举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是说主要国家之一，并且特别是在人道主义灾难情况，为救济努力和紧急援助提供了迅速财政和实物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，我谨对联合国道路安全合作行动“说”表示满意，它在包括联合国在内参加这一合作行动组织内部改进车队安全。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，他提出非常实际证明，表明他说。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向说，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是说。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理和委员是说。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需是，国际有放矢说。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中非洲朋友们说时候。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

我们说，于元月份举行关于中东议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

我们必须说；我们必须对这种威胁作出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出下降情形，我们说。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让我毫不自夸地说，我们竭尽全力说。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，我们将对所有参与者进行问责，并期待他们切实说。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督机制所确保是承诺得兑现，说。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来说，我们呼吁我们富有朋友说，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

我们必须恢复人们对联合国廉正、公正和说能力信心——这是为我们勤勤恳恳工作员工，也是为期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女说”标题下举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是说主国家之一，并且特别是在人道主义灾难情况下，为救济努力和紧急援助提供迅速财政和实物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，我谨对联合国道路安全合作行动“说”表示满意，它在包括联合国在内参加这一合作行动组织内部改进车队安全。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，他提出了非常实际证明，表明他说到做到。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他一向说到做到，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是说到做到。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理会和委员会是说到做到。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需要是，国际社会要有放矢说到做到。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中非洲朋友说到做到时候。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

我说到做到，于元月份举行了关于中东会议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

我必须说到做到；我必须对这种威胁作出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出下降情形，我说到做到了。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让我毫不自夸地说，我竭尽全力说到做到。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，我将对所有参与者进行问责，并期待他切实说到做到。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督机制所确保是承诺得到兑现，说到做到。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来说，我呼吁我有朋友说到做到，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

我必须恢复人对联合国廉正、公正和说到做到能力信心——这是为了我勤勤恳恳工作员工，也是为了期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为了在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女说到做到”标题下举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是说到做到主要国家之一，并且特别是在人道主义灾难情况下，为救济努力和紧急援助提供了迅速财政和实物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，我谨对联合国道路安全合作行动“说到做到”表示满意，它在包括联合国在内参加这一合作行动组织内部改进车队安全。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，他提出了非常实际证明，表明他说到做到。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向说到做到，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是说到做到。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理会和委员会是说到做到。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需要是，国际社会要有放矢说到做到。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中非洲朋友们说到做到。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

我们说到做到，于元月份举行了关于中东会议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

我们必须说到做到；我们必须对这种出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出下降情形，我们说到做到了。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让我毫不自夸地说，我们竭尽全力说到做到。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，我们将对所有参与者进行问责，并期待他们切实说到做到。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督机制所确保是承诺得到兑现，说到做到。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来说，我们呼吁我们富有朋友说到做到，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

我们必须恢复人们对联合国廉正、公正和说到做到能力信心——这是为了我们勤勤恳恳工员工，也是为了期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为了在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女说到做到”标题下举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是说到做到主要国家之一，并且特别是在人道主义灾难情况下，为救济努力和紧急援助提供了迅速财政和实物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，我谨对联合国道路安全合行动“说到做到”表示满意，它在包括联合国在内参加这一合行动组织内部改进车队安全。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，他提出了非常实际证明，表明他说到做到。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向说到做到，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是说到做到。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理会和委员会是说到做到。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需要是，国际社会要有放矢说到做到。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中非洲们说到做到时候。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

我们说到做到，于元月份举行了关于中东会议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

我们必须说到做到；我们必须对这种威胁作出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出下降情形，我们说到做到了。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让我毫不自夸地说，我们竭尽全力说到做到。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，我们将对所有参与者进行问责，并期待他们切实说到做到。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督机制所确保是承诺得到兑现，说到做到。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来说，我们呼吁我们富有说到做到，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

我们必须恢复人们对联合国廉正、公正和说到做到能力信心——这是为了我们勤勤恳恳工作员工，也是为了期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为了在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女说到做到”标题下举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是说到做到主要国家之一，并且特别是在人道主义灾难情况下，为救济努力和紧急援助提供了迅速财政和实物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，我谨对联合国道路安全合作行动“说到做到”表示满意，它在包括联合国在内参加这一合作行动组织内部改进车队安全。

Dès le lendemain, il m'apportait une preuve tangible de sa sincérité.

第二天，他提出了非常实际证明，表明他。

Ils ont toujours tenu parole et honoré leurs engagements.

他们一向，并且履行诺言。

Pour cela, il faut impérativement faire suivre les paroles d'actes.

为此，当务之急是。

Cela démontrerait le sérieux du Conseil et du Comité.

这将表明，安理会和委员会是。

Il est aujourd'hui indispensable que la communauté internationale joigne le geste à la parole.

现在需要是，国际社会要有放矢。

L'heure est venue d'agir pour les amis de l'Afrique dans le monde industrialisé.

现在是发达世界中非洲朋友们时候。

Nous avons tenu notre engagement d'avoir une réunion sur le Moyen-Orient en janvier, hier avec M. Roed-Larsen.

我们，于元月份举行了关于中东会议。

Nous devons faire en sorte que nos actes correspondent à nos paroles; nous devons répondre à ce fléau.

我们必须；我们必须对这种威胁作出反应。

Le Gouvernement du Royaume-Uni s'est engagé à inverser la réduction des dépenses consacrées à l'aide et il a tenu ses promesses.

联合王国政府决心扭转援助支出下降情形，我们了。

Qu'il me soit permis de dire, en toute modestie, que nous nous efforçons durement de mettre en pratique ce que nous prêchons.

让我毫不自夸地，我们竭尽全力。

Nous appellerons par conséquent toutes les parties prenantes à rendre des comptes et nous attendrons d'elles qu'elles mettent véritablement leurs engagements en pratique.

因此，我们将对所有进行问责，并期待他们切实。

Ce que les mécanismes de suivi du respect des obligations internationales garantissent, c'est que les engagements soient traduits en action et que l'action soit à la mesure des mots.

遵守监督机制所确保是承诺得兑现，。

Plus généralement, nous lançons un appel à nos amis nantis pour qu'ils joignent les actes à la parole et éliminent les critères subjectifs qui influent sur les initiatives dans ce domaine.

更一般地来，我们呼吁我们富有朋友，摈弃主观标准以便影响在这一问题上主动行动。

Pour notre personnel, dévoué à l'Organisation, et pour les plus vulnérables et les plus nécessiteux de ce monde, qui comptent sur elle pour obtenir de l'aide, nous devons redonner foi dans l'intégrité, l'impartialité et l'efficacité de l'ONU.

我们必须恢复人们对联合国廉正、公正和能力信心——这是为了我们勤勤恳恳工作员工，也是为了期盼联合国帮助全世界弱势和贫穷人民。

Afin de sensibiliser l'opinion publique et de donner un nouvel élan à l'émancipation économique des femmes, le Gouvernement danois va mettre en place un réseau international de haut niveau et une série d'activités en 2008 sous la rubrique « Women mean business ».

为了在加强妇女经济权利方面提高认识和创造新势头，丹麦政府将建立一个高级别国际网络并在“妇女”标题下举办一系列活动。

L'État du Qatar occupe une position de premier plan parmi les États dont les actes sont à la hauteur des paroles, et nous fournissons rapidement un appui financier et en nature aux efforts de secours et d'intervention d'urgence, notamment pour les situations de catastrophe humanitaire.

卡塔尔国是主要国家之一，并且特别是在人道主义灾难情况下，为救济努力和紧急援助提供了迅速财政和实物支持。

Avant de terminer, je tiens à dire à quel point je suis heureux de voir que le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière passe des paroles aux actes, en améliorant la sûreté du parc automobile au sein des organisations qui participent à ce Groupe, y compris l'ONU.

在结束发言之前，我谨对联合国道路安全合作行动“”表示满意，它在包括联合国在内加这一合作行动组织内部改进车队安全。