Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接我们的订单应被视为接以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

我公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且接客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是一种接，甚至是一种放弃。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收六个月内的承兑汇票。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为接美英的占领；应当认识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件一缔约方的《公约》批准、接、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许应该规定，这种保留必须得到条约所有签署方的接。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，接保留都是不可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国批准、接或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍接该公约将是扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此种约定是否必须为书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、接、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议接该项提议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接受我们的订单应被视为接受以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

我公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且接受客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是一种接受，甚至是一种放弃。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内的承兑汇票。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为接受美英的占领；应当认识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件一缔约方的《公约》批准、接受、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接受之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许应该规定，这种保留必须得到条约所有签署方的接受。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，接受保留都是不可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国批准、接受或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍接受该公约将是扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此种约定是否必须为书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、接受、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议接受该项提议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接受我的订单应被视接受以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

我公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且接受客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，一种接受，甚至一种放弃。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内的承兑汇票。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

能把我投赞成票理解接受美英的占领；应当认识到，我了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件一缔约方的《公约》批准、接受、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接受之必要的这些规定对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许应该规定，这种保留必须得到条约所有签署方的接受。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，论明示还默认，接受保留都可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国批准、接受或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍接受该公约将扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此种约定否必须书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、接受、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议接受该项提议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商接受我们的订单应被视为接受以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

我公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且接受客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是种接受，甚至是种放弃。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内的承兑汇。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成为接受美英的占领；应当认识到，我们是为了继续努力结束这占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件缔约方的《公约》批准、接受、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接受之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许应该规定，这种保留必须得到条约所有签署方的接受。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，接受保留都是不可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国批准、接受或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍接受该公约将是扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此种约定是否必须为书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、接受、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议接受该项提议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供商接受我们的订单被视为接受以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

我公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且接受客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是一种接受，甚至是一种。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内的承兑汇票。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为接受美英的；当认识到，我们是为了继续努力结束这一，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予接受公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件一缔约方的《公约》批准、接受、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接受之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许该规定，这种保留必须得到条约所有签署方的接受。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，接受保留都是不可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书由签署国批准、接受或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍接受该公约将是扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此种约定是否必须为书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、接受、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议接受该项提议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供商接我们的订视为接以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

我公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且接客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是一种接，是一种放弃。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收六个月内的承兑汇票。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为接美英的占领；当认识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则赋予接公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件一缔约方的《公约》批准、接、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除接之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许该规定，这种保留必须得到条约所有签署方的接。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，接保留都是不可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书由签署国批准、接或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍接该公约将是扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此种约定是否必须为书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、接、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议接该项提议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商受的订单应被视为受以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且受客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，一种受，甚至一种放弃。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内的承兑汇票。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

能把投赞成票理解为受美英的占领；应当认识到，为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予受公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件一缔约方的《公约》批准、受、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除受之必要的这些规定对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许应该规定，这种保留必须得到条约所有签署方的受。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，论明示还默认，受保留都可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国批准、受或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍受该公约将扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此种约定否必须为书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、受、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议受该项提议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商受我们的订单应被受以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

我公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且受客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是受，甚至是放弃。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收受六个月内的承兑汇票。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解受美英的占领；应当认识到，我们是了继续努力结束这占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央银行书面授权的情况下进行吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

银行业务则被赋予受公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

每个附件缔约方的《公约》批准、受、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除受之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许应该规定，这保留必须得到条约所有签署方的受。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，受保留都是不可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国批准、受或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍受该公约将是扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此约定是否必须书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、受、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议受该项提议。

Par l’acceptation de notre commande, le fournisseur déclare être d’accord avec les conditions ci-après.

供应商我们的订单应被视为以下条款。

J'ai fourni le produit à assurer la qualité des produits, le marketing, l'acceptation des consommateurs.

我公司所提供的产品保证产品的品质、市场、消费认可度。

Client et d'acceptation des produits de commande de fleurs en soie.

并且客户对成品丝网花的订货。

Etudier pour lui, était une forme d'acceptation voire de renonciation.

学习对他而言，是一种，甚至是一种放弃。

Reçu six mois à compter de l'acceptation.

收六个月内的承兑汇票。

À la qualité des services pour gagner l'acceptation du client.

以质量、服务赢得顾客的认同。

Notre vote ne saurait nullement être interprété comme une acceptation de l'invasion américano-britannique.

绝不能把我们投赞成票理解为美英的占领；应当认识到，我们是为了继续努力结束这一占领，争取侵略部队撤出伊拉克共和国。

L'article 13 A 1) interdit l'acceptation de dépôts sans autorisation écrite de la Banque centrale.

第13 A(1)节禁止在没有中央书面授权的情况下进吸纳储蓄业务。

L'activité bancaire s'entend, au sens ordinaire, comme l'acceptation de dépôts de fonds du public, etc.

业务则被赋予公众……存款等业务的通常含义。

Conformément aux instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion d'une Partie donnée visée à l'annexe I.

视每个附件一缔约方的《公约》批准、、核准或加入书而定。

Ces clauses excluant la nécessité d'une acceptation dérogent au droit commun des réserves.

排除之必要的这些规定是对普通保留法的克减。

Il faudrait peut-être prévoir qu'une telle réserve requérait l'acceptation par tous les signataires du traité.

或许应该规定，这种保留必须得到条约所有签署方的。

Dans tous les cas, qu'elle soit expresse ou tacite, l'acceptation d'une réserve est irréversible (sect. 4).

在所有情况下，不论明示还是默认，保留都是不可逆的（第4节）。

Quels sont les facteurs qui conduisent à cette acceptation?

还报告说，妇女在缔结婚约时同意多妻制。

Les mêmes observations ont été faites, mutatis mutandis, s'agissant de l'acceptation de demandes d'entraide judiciaire.

还有国家就核准司法协助要求问题提出了经适当变通的相同意见。

Le présent Protocole est soumis à la ratification, l'acceptation ou l'approbation des États signataires.

本议定书应由签署国批准、或核准。

Obtenir l'acceptation universelle de la Convention est un bon moyen d'en élargir le champ d'application.

实现普遍该公约将是扩展其适用范围的良好办法。

Des doutes ont été exprimés quant à la nécessité d'une acceptation écrite.

有与会就此种约定是否必须为书面约定表示有某些疑问。

La présente Convention est sujette à ratification, acceptation, approbation ou adhésion par les États.

本公约须经国家批准、、核准或加入。

Le Comité consultatif recommande l'acceptation de cette proposition.

咨询委员会建议该项提议。