Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名气象工作者。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名气象专家。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

如果需要提高减排水平，正如一些气候专家认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解决这种局限性，各保险公司、气候科学家和决策者之间应该进行技术合作，包括进行对话。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

他敦促委会全力支持该进，过防止在谈判中出现臆断，为气候专家创造更多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

它们往往最方便气候科学和研究用，而不适合适应工作群体方面更广泛的受众，包括政策制定者。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

正如气候学家Edouard Bard所指出，“全球变暖影响到我们的整个生态系统，这一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名气候学家、来自诺贝尔奖金得主气候问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受气候变化的冲击，尽管他们在引起气候变化方面无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

气候科学界和包括决策者在内的适应实践者之间还需要开展对话，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策更相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会者强调，需要促进气候科学界与适应工作者，包括决策制定者之间的合作，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能更加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那种全球化和那种之持续以及我们拥有的知识产权制度对可持续发展产生影响是显而易见的，因为气候科学家迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的生物多样性”的研究，他们在研究中推测，全球化时代造物种大量灭绝的数字多于地球史上以往任何时代，可能的例外是恐龙。

Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名象工作。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名象专家。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

果需要提高减排水平，一些候专家认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解决这种局限性，各保险公司、候科学家和决策应该进行技术合作，包括进行对话。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

他敦促委员会全力支持该进程，并通过防止在谈判中出现臆断，为候专家创造更多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

它们往往最方便候科学人员和研究人员使用，而不适合适应工作群体方面更广泛的受众，包括政策制定。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

候学家Edouard Bard所指出，“全球变暖影响到我们的整个生态系统，这一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名候学家、来自诺贝尔奖金得主候问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受候变化的冲击，尽管他们在引起候变化方面无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

候科学界和包括决策在内的适应实践还需要开展对话，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策更相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会强调，需要促进候科学界与适应工作，包括决策制定的合作，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能更加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那种全球化和那种使持续以及我们拥有的知识产权制度对可持续发展产生影响是显而易见的，因为候科学家迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的生物多样性”的研究，他们在研究中推测，全球化时代造物种大量灭绝的数字多于地球史上以往任何时代，可能的例外是恐龙。

Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名象作者。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名象专家。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

如果需要提高减排水平，正如一些专家认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解决这种局限性，各保险公司、科学家和决策者之间应该进行技术合作，包括进行对话。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

他敦促委员会全力支持该进程，并通过防止在谈判中出现臆断，为专家创造更多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

它们往往最方便科学人员和研究人员使用，而不适合适应作群体方面更广泛的受众，包括政策制定者。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

正如学家Edouard Bard所指出，“全球暖影响到我们的整个生态系统，这一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名学家、来自诺贝尔奖金得主问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受化的冲击，尽管他们在引起化方面无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

科学界和包括决策者在内的适应实践者之间还需要开展对话，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策更相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会者强调，需要促进科学界与适应作者，包括决策制定者之间的合作，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能更加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那种全球化和那种使之持续以及我们拥有的知识产权制度对可持续发展产生影响是显而易见的，因为科学家迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的生物多样性”的研究，他们在研究中推测，全球化时代造物种大量灭绝的数字多于地球史上以往任何时代，可能的例外是恐龙。

Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名气象工者。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名气象专家。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

如果需要提高减排水平，正如一些气候专家认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解决这种局限性，各保险公司、气候科学家和决策者之间应该进行技术合，包括进行对话。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

他员会全力支持该进程，并通过防止在谈判中出现臆断，为气候专家创造更多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

它们往往最方便气候科学人员和研究人员使用，而不适合适应工方面更广泛的受众，包括政策制定者。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

正如气候学家Edouard Bard所指出，“全球变暖影响到我们的整个生态系统，这一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名气候学家、来自诺贝尔奖金得主气候问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受气候变化的冲击，尽管他们在引起气候变化方面无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

气候科学界和包括决策者在内的适应实践者之间还需要开展对话，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策更相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会者强调，需要进气候科学界与适应工者，包括决策制定者之间的合，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能更加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那种全球化和那种使之持续以及我们拥有的知识产权制度对可持续发展产生影响是显而易见的，因为气候科学家迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的生物多样性”的研究，他们在研究中推测，全球化时代造物种大量灭绝的数字多于地球史上以往任何时代，可能的例外是恐龙。

Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名气象工作者。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名气象专家。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

如果需要提高减排水平，正如一些气候专家认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解决这种局限性，各保险公司、气候科学家和决策者之间应该进行技术合作，包括进行对话。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

他敦促委员会全力支持该进程，并通过防止在谈判中出现臆断，为气候专家创造更多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

它们往往最方便气候科学人员和研究人员使用，而不适合适应工作群体方面更广泛的受众，包括政策制定者。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

正如气候学家Edouard Bard所指出，“全球变暖影响到我们的整个生态系统，这一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名气候学家、来自诺贝尔奖金得主气候问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受气候变化的冲，他们在引起气候变化方面无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

气候科学界和包括决策者在内的适应实践者之间还需要开展对话，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策更相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会者强调，需要促进气候科学界与适应工作者，包括决策制定者之间的合作，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能更加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那种全球化和那种使之持续以及我们拥有的知识产权制度对可持续发展产生影响是显而易见的，因为气候科学家迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的生物多样性”的研究，他们在研究中推测，全球化时代造物种大量灭绝的数字多于地球史上以往任何时代，可能的例外是恐龙。

Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名气象工作者。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名气象专家。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

如果需要提高减排水平，正如一些气候专家认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解决这种局限性，各保险公司、气候科学家和决策者之间应该进行技术合作，包括进行对话。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

他敦促委会全力支持该进，过防止在谈判中出现臆断，为气候专家创造更多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

它们往往最方便气候科学和研究用，而不适合适应工作群体方面更广泛的受众，包括政策制定者。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

正如气候学家Edouard Bard所指出，“全球变暖影响到我们的整个生态系统，这一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名气候学家、来自诺贝尔奖金得主气候问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受气候变化的冲击，尽管他们在引起气候变化方面无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

气候科学界和包括决策者在内的适应实践者之间还需要开展对话，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策更相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会者强调，需要促进气候科学界与适应工作者，包括决策制定者之间的合作，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能更加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那种全球化和那种之持续以及我们拥有的知识产权制度对可持续发展产生影响是显而易见的，因为气候科学家迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的生物多样性”的研究，他们在研究中推测，全球化时代造物种大量灭绝的数字多于地球史上以往任何时代，可能的例外是恐龙。

Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名气象工作者。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名气象专家。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

如果需要提高减排水平，正如一些气候专家认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解局限性，各保险公司、气候科学家和策者之间应该进行技术合作，包括进行对话。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

他敦促委员会全力支持该进程，并通过防止在谈判中出现臆断，为气候专家创造更多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

它们往往最方便气候科学人员和研究人员使用，而不适合适应工作群体方面更广泛的受众，包括政策制定者。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

正如气候学家Edouard Bard所指出，“全球变暖影响到我们的态系统，一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名气候学家、来自诺贝尔奖金得主气候问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受气候变化的冲击，尽管他们在引起气候变化方面无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

气候科学界和包括策者在内的适应实践者之间还需要开展对话，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策更相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会者强调，需要促进气候科学界与适应工作者，包括策制定者之间的合作，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能更加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那全球化和那使之持续以及我们拥有的知识产权制度对可持续发展产影响是显而易见的，因为气候科学家迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的物多样性”的研究，他们在研究中推测，全球化时代造物大量灭绝的数字多于地球史上以往任何时代，可能的例外是恐龙。

Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名气象工作者。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名气象专。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

如果需要提高减排水平，正如一些气专认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解决这种局限性，各保险公司、气科学和决策者之间应该进行技术合作，包括进行对话。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

他敦促委员会全力支持该进程，并通过防止在谈判中出现臆断，为气专创造更多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

最方便气科学人员和研究人员使用，而不适合适应工作群体方面更广泛的受众，包括政策制定者。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

正如气学Edouard Bard所指出，“全球变暖影响到我的整个生态系统，这一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名气学、来自诺贝尔奖金得主气问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受气变化的冲击，尽管他在引起气变化方面无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

气科学界和包括决策者在内的适应实践者之间还需要开展对话，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策更相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会者强调，需要促进气科学界与适应工作者，包括决策制定者之间的合作，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能更加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那种全球化和那种使之持续以及我拥有的知识产权制度对可持续发展产生影响是显而易见的，因为气科学迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的生物多样性”的研究，他在研究中推测，全球化时代造物种大量灭绝的数字多于地球史上以任何时代，可能的例外是恐龙。

Song Yingjie est climatologue .

宋英杰是一名气象工作者。

Elle veut devenir un climatologue.

她想为一名气象专家。

Si des réductions plus importantes des émissions sont requises, comme le croient certains climatologues, le coût pourrait être nettement plus élevé.

如果需要提高减排水平，正如一些气候专家认为的那样，费用就会大幅度增加。

Une coopération technique et, notamment, l'instauration d'un dialogue entre les compagnies d'assurance, les climatologues et les responsables politiques, s'imposent pour faire face à ces problèmes.

为了解决这种局限性，各保险公司、气候科学家和决策者之间应该进行技术合作，包括进行。

L'''''orateur exhorte la Commission à soutenir sans réserve ce processus et à donner aux climatologues une plus grande chance de succès en s'''''abstenant de préjuger de leurs négociations.

敦促委员会全力支持该进程，并通过防止在谈判中出现臆断，为气候专家创造多功的机会。

Ces derniers sont souvent optimisés à l'intention des climatologues et des chercheurs, et non pour un public plus large regroupant tous ceux qui s'occupent des questions d'adaptation, notamment les décideurs.

它们往往最便气候科学人员和研究人员使用，而不适合适应工作群体广泛的受众，包括政策制定者。

Comme le soulignait le climatologue, Édouard Bard, « le réchauffement climatique concerne l'ensemble de notre écosystème et la gestion des conséquences de ce phénomène ne peut se faire qu'à un niveau mondial ».

正如气候学家Edouard Bard所指出，“全球变暖影响到我们的整个生态系统，这一现象造的影响只有在全球一级才可能得到控制。”

Stephen Schneider, climatologue éminent et membre du GIEC, prix Nobel de la paix, a déclaré récemment que les peuples du Nord faisaient les frais de l'accélération des changements climatiques bien qu'elle ne leur soit pas imputable.

著名气候学家、来自诺贝尔奖金得主气候问题小组的斯蒂芬·施奈德最近称，北部民族首当其冲承受气候变化的冲击，尽管们在引起气候变化无可指责。

Un dialogue entre les climatologues et les praticiens de l'adaptation, notamment les décideurs, s'avère également nécessaire afin de déterminer les impératifs et les paramètres applicables aux activités de modélisation, l'objectif étant que les résultats de ces modèles facilitent la prise de décisions.

气候科学界和包括决策者在内的适应实践者之间还需要开展，目的在于确定建模活动的要求和参数，以便模型输出结果与政策相关。

De nombreux participants ont souligné qu'il fallait rassembler climatologues et praticiens de l'adaptation, y compris les décideurs, afin de déterminer les exigences et les paramètres applicables aux activités de modélisation, de façon que les résultats des modèles soient mieux adaptés aux évaluations des incidences et de la vulnérabilité dans des secteurs clefs.

许多与会者强调，需要促进气候科学界与适应工作者，包括决策制定者之间的合作，以便确定建模活动的要求和参数，从而模型输出结果可能加适用于关键领域的影响和脆弱性评估。

Le type de mondialisation que nous connaissons et le type de régime de la propriété intellectuelle qui l'accompagne et que nous appliquons a une incidence évidente sur le développement durable, car il existe une étude de climatologues, Miles et Novacek, intitulée « Biodiversity lost » (Biodiversité perdue), dans laquelle ils ont calculé que l'âge de la mondialisation est responsable de l'extinction de masse d'un plus grand nombre d'espèces que toute autre époque antérieure de l'histoire de la Terre, à l'exception, peut-être, de celle des dinosaures.

那种全球化和那种使之持续以及我们拥有的知识产权制度可持续发展产生影响是显而易见的，因为气候科学家迈尔斯和诺瓦切克开展了一项名为“丧失的生物多样性”的研究，们在研究中推测，全球化时代造物种大量灭绝的数字多于地球史上以往任何时代，可能的例外是恐龙。