Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

但是，轴可能连接一个流体动力轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

这里有两类概念模式：一种是物理矩阵，另一种是水力模型。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以在开始时定采一种模式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码在设计上更适流体力学问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很流体力学模型可资利，可能更适，也节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

这种技术，目前还采一种光滑粒子流体动力学方法来提高建模精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

该报告提供了关于该流体动力学模型和沉积物转移模型的基本特点和该模型的能力的资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子流体动力学的技术。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

该工作组确定了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和流体动力模型）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数学研究所支持与俄罗斯科学院的V.A. Steklov数学研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科学院西伯利亚分院流体动力学研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学之间的科学联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算机模拟、流体动力试验、液核试验以及核材料进行的次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和在这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。

Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

但是，轴可能连接一个流轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

这里有两类概念模式：一种是物理矩阵，另一种是水模型。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以在开始时商定采一种模式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自件码在设计上更适合流学问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很多商流学模型可资利，可能更适，也节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结合这种技术，目前还采一种光滑粒子流学方法来提高建模精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

该报告提供了关于该流学模型和沉积物转移模型基本特点和该模型能资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统拖网门是木头和钢铁制作，现在则改为较小钢铁（或钢铁和塑料）水拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子流学技术。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

该工作组确定了共同关心并具有实际意义以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和流模型）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源活使海洋中噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船流学水流）；石油和天然气勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数学研究所支持与俄罗斯科学院V.A. Steklov数学研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科学院西伯利亚分院流学研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学之间科学联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下行为而进行核爆炸、计算机模拟、流试验、液核试验以及核材料进行次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可24人工月工作完成，即流学模拟人员方面9人工月，利原先开发出来模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区三维流学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来模型资料和在这个方面经验；9人工月负责相关数据处理和模型输入输出视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊海流状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中流现象，特别是有关引起内波现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有对一系列长期观测协调分析）预测水流值。

Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

但是，轴可能连接一个流体动力轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

这里有两类概念模式：一种是物理矩阵，另一种是水力模型。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以开始时商定采一种模式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码上更适合流体力学问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很多商流体力学模型可资利，可能更适，也节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结合这种技术，目前还采一种光滑粒子流体动力学方法来模精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

该报告供了关于该流体动力学模型和沉积物转移模型的基本特点和该模型的能力的资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子流体动力学的技术。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

该工作组确定了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和流体动力模型）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数学研究所支持与俄罗斯科学院的V.A. Steklov数学研究所、算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科学院西伯利亚分院流体动力学研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学之间的科学联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、算机模拟、流体动力试验、液核试验以及核材料进行的次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。

Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

是，轴可能连接一个流体动力轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

这里有两类概念模式：一种是物理矩阵，另一种是水力模型。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以开始时商定采一种模式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码设计上更适合流体力学问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很多商流体力学模型可资利，可能更适，也节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结合这种技术，目前还采一种光滑粒子流体动力学方法来提高建模精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

该报告提供了关于该流体动力学模型和沉积物转移模型的基本特点和该模型的能力的资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子流体动力学的技术。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

该工作组确定了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和流体动力模型）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数学研究所支持与俄罗斯科学院的V.A. Steklov数学研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科学院西伯利亚分院流体动力学研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学之间的科学联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算机模拟、流体动力试验、液核试验以及核材料进行的次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力象，特别是有关引起内波的象，因为内波可能改变以有方法（主要基于有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。

Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

但是，轴可能连接一个体动力轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

这里有两类概念模式：一种是物理矩阵，另一种是水力模型。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以在开始时商一种模式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码在设计上更适合体力学问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很多商体力学模型可资利，可能更适，也节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结合这种技术，目前还一种光滑粒子体动力学方法来提高建模精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

报告提供了关体动力学模型和沉积物转移模型的基本特点和模型的能力的资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子体动力学的技术。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

工作组确了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和体动力模型）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的体动力学水）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数学研究所支持与俄罗斯科学院的V.A. Steklov数学研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科学院西伯利亚分院体动力学研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学之间的科学联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算机模拟、体动力试验、液核试验以及核材料进行的次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即体动力学模拟人员方面9人工月，利原先开发出来的模型资料，研制、校准和确波斯湾地区的三维体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假依赖原已开发出来的模型资料和在这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水混合过程中的体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基现有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水值。

Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

但是，轴可能连接一个流体动力轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

这里有两类概念式：一种是物理矩阵，另一种是水力。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以在开始时商定采一种式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码在设计上更合流体力问题，例如“普林斯敦海洋”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很多商流体力可资利，可能更，节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结合这种技术，目前还采一种光滑粒子流体动力方法来提高建精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

该报告提供了关于该流体动力和沉积物转移的基本特点和该的能力的资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料，另外还增加了一种叫做光滑粒子流体动力的技术。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

该工作组确定了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和流体动力）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科研究，军事活动（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数研究所支持与俄罗斯科院的V.A. Steklov数研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科院西伯利亚分院流体动力研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大之间的科联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算机拟、流体动力试验、液核试验以及核材料进行的次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力拟人员方面9人工月，利原先开发出来的资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力；6人工月从事石油灾难拟工作，假定依赖原已开发出来的资料和在这个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和输入输出的视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混合过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。

Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

但是，轴可能连接一个力轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

这里有两类概念模式：一种是物理矩阵，另一种是水力模型。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以在开始时商定采一种模式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码在设计上更适合力学问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很多商力学模型可资利，可能更适，也节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结合这种技，目前还采一种光滑粒子力学方法来提高建模精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

报告提供了关于力学模型和沉积物转移模型的基本特点和模型的能力的资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子力学的技。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

作组确定了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和力模型）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船的力学水）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数学研究所支持与俄罗斯科学院的V.A. Steklov数学研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科学院西伯利亚分院力学研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学之间的科学联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算机模拟、力试验、液核试验以及核材料进行的次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人月的作完成，即力学模拟人员方面9人月，利原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维力学模型；6人月从事石油灾难模拟作，假定依赖原已开发出来的模型资料和在这个方面的经验；9人月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水混合过程中的力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水值。

Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

但是，轴可能连接一个流体动力轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

里有两类概念模式：一种是物理矩阵，另一种是水力模型。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以在开始时定采一种模式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码在设计上更适流体力学问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有流体力学模型可资利，可能更适，也节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

种技术，目前还采一种光滑粒子流体动力学方法来提高建模精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

该报告提供了关于该流体动力学模型和沉积物转移模型的基本特点和该模型的能力的资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子流体动力学的技术。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

该工作组确定了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和流体动力模型）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力学水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科学研究，军事活动（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数学研究所支持与俄罗斯科学院的V.A. Steklov数学研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科学院西伯利亚分院流体动力学研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大学之间的科学联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算机模拟、流体动力试验、液核试验以及核材料进行的次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力学模拟人员方面9人工月，利原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力学模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和在个方面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态预测办法，更好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有方法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。

Toutefois, l'arbre peut être équipé d'un palier hydrodynamique.

但是，轴可能连接一个流体动力轴承。

Il existe deux sortes de modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

这里有两类概念模式：一种是物理矩阵，另一种是水力模型。

Il existe deux modèles conceptuels, la matrice physique et le modèle hydrodynamique.

含水层国可以在开始时商定采一种模式。

Des logiciels d'exploitation libre, tels le Princeton Ocean Model, sont davantage conçus pour faire face aux problèmes hydrodynamiques.

其他自由件码在设计上流体力问题，例如“普林斯敦海洋模型”。

Il existe également, dans le commerce, de nombreux modèles hydrodynamiques plus utiles et d'un meilleur rapport coût-efficacité.

还有很多商流体力模型可资利，可能，也节省费。

Cette technique est associée à la méthode SPH (hydrodynamique des particules lisses) pour améliorer la précision de la modélisation.

结这种技术，目前还采一种光滑粒子流体动力法来提高建模精度。

Le rapport contient des informations sur les principales caractéristiques du modèle hydrodynamique, sur le modèle de transport des sédiments et sur les capacités du modèle.

该报告提供了关于该流体动力模型和沉积物转移模型的基本特点和该模型的能力的资料。

Au Mexique, les panneaux de chaluts traditionnels en bois et en acier ont été remplacés par des panneaux de chaluts hydrodynamiques (en acier ou en plastique) plus petits.

在墨西哥，传统的拖网门是由木头和钢铁制作的，现在则改为较小的钢铁（或钢铁和塑料）水力拖门。

Récemment, ce modèle a été amélioré afin de pouvoir être appliqué à de nouveaux matériaux tels que le Nextel et le Kevlar et de faire appel à l'hydrodynamique des particules lisses.

最近对Autodyn进行的改进包括开发诸如Nextel和Kevlar之类的新材料模型，另外还增加了一种叫做光滑粒子流体动力的技术。

Il a défini les domaines d'intérêt commun suivants: a) agriculture (surveillance des cultures); b) ressources en eau (modélisation hydrologique et hydrodynamique); c) environnement (cartographie de l'utilisation des sols et du couvert végétal et surveillance des sécheresses et du déboisement); d) ressources minérales (cartographie des ressources minérales par télédétection).

该工作组确定了共同关心并具有实际意义的以下领域：(a)农业（作物监测）；(b)水资源（制作水文和流体动力模型）；(c)环境（土地利和土地覆盖制图以及干旱和森林砍伐情况监测）；(d)矿产资源（利遥感绘制矿产资源图）。

Les niveaux sonores au sein des océans augmentent de manière inquiétante en raison d'activités humaines telles que le transport maritime (bruits d'hélices, de machines et du flux hydrodynamique le long de la coque), l'exploration pétrolière et gazière (utilisation d'explosifs et de canons à air sismographiques), la recherche scientifique et les opérations militaires (utilisation de sonars).

人源的活动使海洋中的噪音音量越来越急剧提高，例如航运（螺旋桨、机器、船体的流体动力水流）；石油和天然气的勘探（爆炸物和地震气枪）；科研究，军事活动（声纳）。

L'Institut de mathématiques a entretenu des relations scientifiques avec l'Institut de mathématiques V. A. Steklov, le centre informatique, l'Institut des problèmes du marché de l'Académie des sciences de Russie, l'Institut d'hydrodynamique, l'Institut des problèmes aquatiques et écologiques près l'Antenne sibérienne de l'Académie des sciences de Russie et l'Université d'État M. V. Lomonosov de Moscou.

数研究所支持与俄罗斯科院的V.A. Steklov数研究所、计算机中心、市场问题研究所、俄罗斯科院西伯利亚分院流体动力研究所、水和生态问题研究所以及莫斯科国立罗蒙诺索夫大之间的科联系。

On entend par « essai d'armes nucléaires » le fait de faire exploser des armes nucléaires, de procéder à des simulations informatiques, à des tests hydrodynamiques ou hydronucléaires dans le but de simuler le comportement de matières nucléaires, d'ogives nucléaires, d'armes nucléaires ou de leurs composants, dans les conditions d'une explosion nucléaire, et à des tests sous-critiques utilisant des matières nucléaires.

“核武器试验”是指为模拟核材料、核弹头、核武器或其部件在核爆炸条件下的行为而进行的核爆炸、计算机模拟、流体动力试验、液核试验以及核材料进行的次临界实验。

Ce projet pourrait être entrepris en comptant 24 mois-personne, soit neuf mois-personne pour le spécialiste chargé de construire, d'étalonner et de valider un modèle hydrodynamique tridimensionnel pour le golfe Persique en utilisant les codes préexistants; six mois-personne pour la modélisation du devenir du pétrole, en admettant que l'on se fie aux codes précédemment élaborés ainsi qu'à l'expérience acquise dans ce domaine; et neuf mois-personne pour le traitement et la visualisation des données d'entrée et sortie des modèles.

本项目可由24人工月的工作完成，即流体动力模拟人员面9人工月，利原先开发出来的模型资料，研制、校准和确定波斯湾地区的三维流体力模型；6人工月从事石油灾难模拟工作，假定依赖原已开发出来的模型资料和在这个面的经验；9人工月负责相关的数据处理和模型输入输出的视觉显相。

Afin d'améliorer les méthodes de prévision du profil de courants marins au seuil du détroit, et dans le but de mieux gérer les opérations de forages en mer, les sociétés ont participé à la promotion et à la réalisation d'un projet d'investigation concernant les phénomènes hydrodynamiques intervenant dans le processus de mélange d'eaux de l'atlantique et de la Méditerranée dans le détroit, et, en particulier, ceux concernant la génération d'ondes internes susceptibles de porter des corrections à la valeur du courant prévisible par les méthodes disponibles, basées pour l'essentiel sur l'analyse harmonique des longues séries d'observations disponibles.

为改进海峡海脊的海流状态预测办法，好地管理海上钻探作业，两家公司参与推广和实施了一个勘察项目，勘查海峡中大西洋和地中海水流混过程中的流体动力现象，特别是有关引起内波的现象，因为内波可能改变以现有法（主要基于现有的对一系列长期观测的协调分析）预测的水流值。