Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

事实上，这带来了一问题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

这事实和相互结合，使局部性的现实产生全球性的相关意义。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

事实上，区域和关注是我国立场的来源，是我国立场的坚定基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增长取决于许多外界这一事实。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”的理念仍然还十分不明确，但是这一理念肯定了卫生制度具有本国和国际两方面的事实。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

事实上，这是相辅相成的，而且还可有效的应对措施；必须将这纳入一种全面的办法之中，防治该流行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出的事实是，这不仅使本国人口分裂而且还使收容国或社区内部的难民（或流离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及事实上的考虑，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

但是，在自由裁量的结构中，独立性可是几乎不存在或可种种而事实上毫无作用，诸如出于政治、经济和个人的考虑。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及事实上的考虑，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系的话，那这一联系就是厄立特里亚是两场冲突中的共同这一事实；非洲之角地区的所有冲突中情况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对决议草案的介绍无视了很多本应导致永久性地放弃这项决议草案的决定的有关事实、和正在进行的进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证的存在、其内容，及执行办法的存在和实行，对全面判断是否存在所阐明虐待的实际危险来说，都是非常重要的事实。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现在生活在人类流动性更大的时代，这个时代的特点是多样性和多元文化，过去流行的任何负面的观念绝不能成为处理这一人类文明的正常事实的阻碍。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理事会在授权执行维持和平任务时考虑到与安全部门改革有关的某这一事实不应被误解为是意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了一套总政策选择方案(包括改善管理、新的体制手段等要)，同时考虑到没有普遍性政策可管制毁林及需要兼顾一个区域特有的各种这一事实。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与民间社会在纽约，更为重要的是在实地所开展的对话、信息分享和合作是确保和平与繁荣不仅仅是人们的愿望，而且是事实的重要。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当确定具体的短期和中期行动，有效地减少现有压力，从长远观点来看，所采取的方法应该事实和精确的经济指标为基础，并将它们作为可预测的、持续性外债偿付框架的平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

此，会议申明的目标是促进可持续和平、政治稳定、经济发展和区域一体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出的许多关键，事实上可能就如何中非一体化和其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用的规则已经考虑到在将行为归于一个国际组织时的事实的重要性，如果在一个机关被国家或一个国际组织交由另外一个国际组织支配时更是如此。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

事实上，这些因素带来了一些问题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

这些事实和因素相互结合，使局部性现实产生全球性相关意义。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

事实上，区域因素和关注是我国立场来源，是我国立场坚定基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增于许多外界因素这一事实。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”理念仍然还十分不明确，但是这一理念肯定了卫生制度具有本国和国际两方面因素事实。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

事实上，这些因素是相辅相成，而且还可以加强有效应对措施；必须将这些因素纳入一种全面办法之中，以防治该流行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出事实是，这些因素不仅使本国人口分裂而且还使收容国或社区内部难民（或流离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及事实上考虑因素，而不是法律上定，在这种情形下，也考虑到含水弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

但是，在自由裁量结构中，独立性可以是几乎不存在或可以因种种因素而事实上毫无作用，诸如出于政治、经济和个人考虑。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及事实上考虑因素，而不是法律上定，在这种情形下，也考虑到含水弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系话，那这一联系就是厄立特里亚是两场冲突中共同因素这一事实；非洲之角地区所有冲突中情况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对议草案介绍无视了很多本应导致永久性地放弃这项议草案定有关事实、因素和正在进行进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证存在、其内容，以及执行办法存在和实行，对全面判断是否存在所阐明虐待实际危险来说，都是非常重要事实因素。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现在生活在人类流动性更大时代，这个时代特点是多样性和多元文化，过去流行任何负面观念绝不能成为处理这一人类文明正常事实阻碍因素。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理事会在授权执行维持和平任务时考虑到与安全部门改革有关某些因素这一事实不应被误解为是意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了一套总政策选择方案(包括改善管理、新体制手段等要素)，同时考虑到没有普遍性政策可以管制毁林以及需要兼顾一个区域特有各种因素这一事实。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与民间社会在纽约，更为重要是在实地所开展对话、信息分享和合作是确保和平与繁荣不仅仅是人们愿望，而且是事实重要因素。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当确定具体短期和中期行动，有效地减少现有压力，从远观点来看，所采方法应该以事实因素和精确经济指标为基础，并将它们作为可预测、持续性外债偿付框架平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

因此，会议申明目标是促进可持续和平、政治稳定、经济发展和区域一体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出许多关键因素，事实上可能就如何加强中非一体化和加强其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用规则已经考虑到在将行为归于一个国际组织时事实因素重要性，如果在一个机关被国家或一个国际组织交由另外一个国际组织支配时更是如此。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

事实上，这些因素带来了一些问题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

这些事实和因素相互结合，使局部性的现实产生全球性的相关意义。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

事实上，区域因素和关注是我国立场的来源，是我国立场的坚定基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增长取决于许多外界因素这一事实。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”的理念仍然还十分不明确，但是这一理念肯定了卫生制度具有本国和国面因素的事实。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

事实上，这些因素是相辅相成的，而且还可以加强有效的应对措施；必须将这些因素纳入一种全面的办法之中，以防治该行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出的事实是，这些因素不仅使本国人口分裂而且还使收容国社区内部的难（离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及事实上的考虑因素，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

但是，在自由裁量的结构中，独立性可以是几乎不存在可以因种种因素而事实上毫无作用，诸如出于政治、经济和个人的考虑。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及事实上的考虑因素，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系的话，那这一联系就是厄立特里亚是场冲突中的共同因素这一事实；非洲之角地区的所有冲突中情况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对决议草案的介绍无视了很多本应导致永久性地放弃这项决议草案的决定的有关事实、因素和正在进行的进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证的存在、其内容，以及执行办法的存在和实行，对全面判断是否存在所阐明虐待的实危险来说，都是非常重要的事实因素。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现在生活在人类动性更大的时代，这个时代的特点是多样性和多元文化，过去行的任何负面的观念绝不能成为处理这一人类文明的正常事实的阻碍因素。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理事会在授权执行维持和平任务时考虑到与安全部门改革有关的某些因素这一事实不应被误解为是意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了一套总政策选择案(包括改善管理、新的体制手段等要素)，同时考虑到没有普遍性政策可以管制毁林以及需要兼顾一个区域特有的各种因素这一事实。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与间社会在纽约，更为重要的是在实地所开展的对话、信息分享和合作是确保和平与繁荣不仅仅是人们的愿望，而且是事实的重要因素。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当确定具体的短期和中期行动，有效地减少现有压力，从长远观点来看，所采取的法应该以事实因素和精确的经济指标为基础，并将它们作为可预测的、持续性外债偿付框架的平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

因此，会议申明的目标是促进可持续和平、政治稳定、经济发展和区域一体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出的许多关键因素，事实上可能就如何加强中非一体化和加强其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用的规则已经考虑到在将行为归于一个国组织时的事实因素的重要性，如果在一个机关被国家一个国组织交由另外一个国组织支配时更是如此。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

事实上，这些因素带来了一些问题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

这些事实和因素相互结合，使局部性的现实产生全球性的相关意义。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

事实上，区域因素和关注我国立场的来源，我国立场的坚定基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考济增长取决于许多外界因素这一事实。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”的理念仍然还十分不明确，这一理念肯定了卫生制度具有本国和国际两方面因素的事实。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

事实上，这些因素相辅相成的，而且还可以加强有效的应对措施；必须将这些因素纳入一种全面的办法之中，以防治该流行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出的事实，这些因素不仅使本国人口分裂而且还使收容国或社区内部的难民（或流离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

每一个具体情况下都必须顾及事实上的考因素，而不法律上的决定，这种情形下，也考含水层的脆弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

，自由裁量的结构中，独立性可以几乎不存或可以因种种因素而事实上毫无作用，诸如出于政治、济和个人的考。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

每一个具体情况下都必须顾及事实上的考因素，而不法律上的决定，这种情形下，也考含水层的脆弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系的话，那这一联系就厄立特里亚两场冲突中的共同因素这一事实；非洲之角地区的所有冲突中情况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对决议草案的介绍无视了很多本应导致永久性地放弃这项决议草案的决定的有关事实、因素和正进行的进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证的存、其内容，以及执行办法的存和实行，对全面判断否存所阐明虐待的实际危险来说，都非常重要的事实因素。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现生活人类流动性更大的时代，这个时代的特点多样性和多元文化，过去流行的任何负面的观念绝不能成为处理这一人类文明的正常事实的阻碍因素。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理事会授权执行维持和平任务时考与安全部门改革有关的某些因素这一事实不应被误解为意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了一套总政策选择方案(包括改善管理、新的体制手段等要素)，同时考没有普遍性政策可以管制毁林以及需要兼顾一个区域特有的各种因素这一事实。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与民间社会纽约，更为重要的实地所开展的对话、信息分享和合作确保和平与繁荣不仅仅人们的愿望，而且事实的重要因素。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当确定具体的短期和中期行动，有效地减少现有压力，从长远观点来看，所采取的方法应该以事实因素和精确的济指标为基础，并将它们作为可预测的、持续性外债偿付框架的平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

因此，会议申明的目标促进可持续和平、政治稳定、济发展和区域一体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出的许多关键因素，事实上可能就如何加强中非一体化和加强其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）提委员会报告第五章时说，委员会采用的规则已考将行为归于一个国际组织时的事实因素的重要性，如果一个机关被国家或一个国际组织交由另外一个国际组织支配时更如此。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

上，这因素带来了题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

这和因素相互结合，使局部性的现产生全球性的相关意义。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

上，区域因素和关注是我国立场的来源，是我国立场的坚定基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增长取决于许多外界因素这。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”的理念仍然还十分不明确，但是这理念肯定了卫生制度具有本国和国际两方面因素的。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

上，这因素是相辅相成的，而且还可以加强有效的应对措施；必须将这因素纳入种全面的办法之中，以防治该流行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出的是，这因素不仅使本国人口分裂而且还使收容国或社区内部的难民（或流离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每个具体情况下都必须顾上的考虑因素，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

但是，在自由裁量的结构中，独立性可以是几乎不存在或可以因种种因素而上毫无作用，诸如出于政治、经济和个人的考虑。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每个具体情况下都必须顾上的考虑因素，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系的话，那这联系就是厄立特里亚是两场冲突中的共同因素这；非洲之角地区的所有冲突中情况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对决议草案的介绍无视了很多本应导致永久性地放弃这项决议草案的决定的有关、因素和正在进行的进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证的存在、其内容，以执行办法的存在和行，对全面判断是否存在所阐明虐待的际危险来说，都是非常重要的因素。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现在生活在人类流动性更大的时代，这个时代的特点是多样性和多元文化，过去流行的任何负面的观念绝不能成为处理这人类文明的正常的阻碍因素。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理会在授权执行维持和平任务时考虑到与安全部门改革有关的某因素这不应被误解为是意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了套总政策选择方案(包括改善管理、新的体制手段等要素)，同时考虑到没有普遍性政策可以管制毁林以需要兼顾个区域特有的各种因素这。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与民间社会在纽约，更为重要的是在地所开展的对话、信息分享和合作是确保和平与繁荣不仅仅是人们的愿望，而且是的重要因素。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当确定具体的短期和中期行动，有效地减少现有压力，从长远观点来看，所采取的方法应该以因素和精确的经济指标为基础，并将它们作为可预测的、持续性外债偿付框架的平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

因此，会议申明的目标是促进可持续和平、政治稳定、经济发展和区域体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出的许多关键因素，上可能就如何加强中非体化和加强其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用的规则已经考虑到在将行为归于个国际组织时的因素的重要性，如果在个机关被国家或个国际组织交由另外个国际组织支配时更是如此。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

实上，这些因素带来了一些问题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

这些实和因素相互结合，使局部性的现实产生全球性的相关意义。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

实上，区域因素和关注是我国立场的来源，是我国立场的坚定基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增长取决于许多外界因素这一实。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”的理念仍然还十分不，是这一理念肯定了卫生制度具有本国和国际两方面因素的实。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

实上，这些因素是相辅相成的，而且还可以加强有效的应对措施；必须将这些因素纳入一种全面的办法之中，以防治该流行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出的实是，这些因素不仅使本国人口分裂而且还使收容国或社区内部的难民（或流离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须实上的考虑因素，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

是，在自由裁量的结构中，独立性可以是几乎不存在或可以因种种因素而实上毫无作用，诸如出于政治、经济和个人的考虑。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须实上的考虑因素，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系的话，那这一联系就是厄立特里亚是两场冲突中的共同因素这一实；非洲之角地区的所有冲突中情况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对决议草案的介绍无视了很多本应导致永久性地放弃这项决议草案的决定的有关实、因素和正在进行的进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证的存在、其内容，以执行办法的存在和实行，对全面判断是否存在所阐虐待的实际危险来说，都是非常重要的实因素。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现在生活在人类流动性更大的时代，这个时代的特点是多样性和多元文化，过去流行的任何负面的观念绝不能成为处理这一人类文的正常实的阻碍因素。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理会在授权执行维持和平任务时考虑到与安全部门改革有关的某些因素这一实不应被误解为是意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了一套总政策选择方案(包括改善管理、新的体制手段等要素)，同时考虑到没有普遍性政策可以管制毁林以需要兼一个区域特有的各种因素这一实。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与民间社会在纽约，更为重要的是在实地所开展的对话、信息分享和合作是保和平与繁荣不仅仅是人们的愿望，而且是实的重要因素。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当定具体的短期和中期行动，有效地减少现有压力，从长远观点来看，所采取的方法应该以实因素和精的经济指标为基础，并将它们作为可预测的、持续性外债偿付框架的平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

因此，会议申的目标是促进可持续和平、政治稳定、经济发展和区域一体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出的许多关键因素，实上可能就如何加强中非一体化和加强其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用的规则已经考虑到在将行为归于一个国际组织时的实因素的重要性，如果在一个机关被国家或一个国际组织交由另外一个国际组织支配时更是如此。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

上，这些因素带来了一些问题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

这些和因素相互结合，使局部性的现产生全球性的相关意。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

上，区域因素和关注是我国立场的来源，是我国立场的坚定基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增长取决于许多外界因素这一。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”的理念仍然还十分不明确，但是这一理念肯定了卫生制度具有本国和国际两方面因素的。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

上，这些因素是相辅相成的，而且还可以加强有效的应对措施；必须将这些因素纳入一种全面的办法之中，以防治该流行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出的是，这些因素不仅使本国人口分裂而且还使收容国或社区内部的难民（或流离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及上的考虑因素，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

但是，在自由裁量的结构中，独立性可以是几乎不存在或可以因种种因素而上用，诸如出于政治、经济和个人的考虑。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及上的考虑因素，而不是法律上的决定，在这种情形下，也考虑到含水层的脆弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系的话，那这一联系就是厄立特里亚是两场冲突中的共同因素这一；非洲之角地区的所有冲突中情况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对决议草案的介绍视了很多本应导致永久性地放弃这项决议草案的决定的有关、因素和正在进行的进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证的存在、其内容，以及执行办法的存在和行，对全面判断是否存在所阐明虐待的际危险来说，都是非常重要的因素。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现在生活在人类流动性更大的时代，这个时代的特点是多样性和多元文化，过去流行的任何负面的观念绝不能成为处理这一人类文明的正常的阻碍因素。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理会在授权执行维持和平任务时考虑到与安全部门改革有关的某些因素这一不应被误解为是意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了一套总政策选择方案(包括改善管理、新的体制手段等要素)，同时考虑到没有普遍性政策可以管制毁林以及需要兼顾一个区域特有的各种因素这一。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与民间社会在纽约，更为重要的是在地所开展的对话、信息分享和合是确保和平与繁荣不仅仅是人们的愿望，而且是的重要因素。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当确定具体的短期和中期行动，有效地减少现有压力，从长远观点来看，所采取的方法应该以因素和精确的经济指标为基础，并将它们为可预测的、持续性外债偿付框架的平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

因此，会议申明的目标是促进可持续和平、政治稳定、经济发展和区域一体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出的许多关键因素，上可能就如何加强中非一体化和加强其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用的规则已经考虑到在将行为归于一个国际组织时的因素的重要性，如果在一个机关被国家或一个国际组织交由另外一个国际组织支配时更是如此。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

事实上，这些因素带来了一些问题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

这些事实和因素相互结合，使局部性现实产生全球性相关意义。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

事实上，区域因素和关注是我国立场来源，是我国立场坚基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增长取于许多外界因素这一事实。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”理念仍然还十分不明确，但是这一理念肯了卫生制度具有本国和国际两方面因素事实。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

事实上，这些因素是相辅相成，而且还可以加强有效应对措施；必须将这些因素纳入一种全面办法之中，以防治该流行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出事实是，这些因素不仅使本国人口分裂而且还使收容国或社区内部难民（或流离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及事实上考虑因素，而不是法律上，在这种情形下，也考虑到含水层脆弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

但是，在自由裁量结构中，独立性可以是几乎不存在或可以因种种因素而事实上毫无作用，诸如出于政治、经济和个人考虑。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每一个具体情况下都必须顾及事实上考虑因素，而不是法律上，在这种情形下，也考虑到含水层脆弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系话，那这一联系就是厄立特里亚是两场冲突中共同因素这一事实；非洲之角地区所有冲突中情况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对议草案介绍无视了很多本应导致永久性地放弃这项议草案有关事实、因素和正在进行进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证存在、其内容，以及执行办法存在和实行，对全面判断是否存在所阐明虐待实际危险来说，都是非常重要事实因素。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现在生活在人类流动性更大时代，这个时代特点是多样性和多元文化，过去流行任何负面观念绝不能成为处理这一人类文明正常事实阻碍因素。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理事会在授权执行维持和平任务时考虑到与安全部门改革有关某些因素这一事实不应被误解为是意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了一套总政策选择方案(包括改善管理、新体制手段等要素)，同时考虑到没有普遍性政策可以管制毁林以及需要兼顾一个区域特有各种因素这一事实。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与民间社会在纽约，更为重要是在实地所开展对话、信息分享和合作是确保和平与繁荣不仅仅是人们愿望，而且是事实重要因素。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当确具体短期和中期行动，有效地减少现有压力，从长远观点来看，所采取方法应该以事实因素和精确经济指标为基础，并将它们作为可预测、持续性外债偿付框架平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

因此，会议申明目标是促进可持续和平、政治稳、经济发展和区域一体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出许多关键因素，事实上可能就如何加强中非一体化和加强其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用规则已经考虑到在将行为归于一个国际组织时事实因素重要性，如果在一个机关被国家或一个国际组织交由另外一个国际组织支配时更是如此。

Ces facteurs sont de nature à laisser des interrogations.

实上，些因素带来了些问题。

C'est la conjugaison de ces facteurs qui confère un caractère mondial à ces réalités locales.

些实和因素相互结合，使局部性的现实产生全球性的相关意义。

De fait, notre point de vue s'inscrit fermement dans le cadre de nos considérations et préoccupations régionales.

实上，区域因素和关注是我国立场的来源，是我国立场的坚定基础。

De plus, il était important de prendre en compte le fait que la croissance économique était tributaire de nombreux facteurs exogènes.

此外，必须考虑到经济增长取决于许多外界因素实。

Bien qu'elle reste très imprécise, la notion de «bien public mondial» confirme que les systèmes de santé ont des dimensions nationales mais aussi internationales.

尽管“全球公共利益”的理念仍然还十分不明确，但是理念肯定了卫生制度具有本国和国际两方面因素的实。

Sachant que ces éléments se renforcent mutuellement et concourent à une action efficace, il importe de les intégrer dans une stratégie globale de lutte contre la pandémie.

实上，些因素是相辅相成的，而且还可以加强有效的应对措施；必须将些因素纳入全面的办法之中，以防治该流行病。

Les experts ont déploré que ces phénomènes divisent non seulement la population du pays de départ mais aussi la population des réfugiés ou des déplacés dans le pays d'accueil.

与会者惋惜地指出的实是，些因素不仅使本国人口分裂而且还使收容国或社区内部的难民（或流离失所者）分裂。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en considération dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每个具体况下都必须顾及实上的考虑因素，而不是法律上的决定，在下，也考虑到含水层的脆弱性。

En l'absence de services d'investigation spécialisés et autonomes, le degré d'indépendance est parfois proche de zéro et peut être réduit à néant par des facteurs politiques ou économiques ou des considérations personnelles.

但是，在自由裁量的结构中，独立性可以是几乎不存在或可以因因素而实上毫无作用，诸如出于政治、经济和个人的考虑。

Ce sont des considérations factuelles, plutôt qu'une détermination juridique, qui doivent être prises en compte dans chaque cas particulier, en ayant aussi dans ce cas présente à l'esprit la fragilité des aquifères.

在每个具体况下都必须顾及实上的考虑因素，而不是法律上的决定，在下，也考虑到含水层的脆弱性。

S'il y a une telle similarité, c'est le fait que l'Érythrée soit le dénominateur commun dans ces deux conflits, et d'ailleurs, dans tous les conflits de la région de la corne de l'Afrique.

如果有任何此类联系的话，那联系就是厄立特里亚是两场冲突中的共同因素实；非洲之角地区的所有冲突中况都如此。

Le projet de résolution présenté cette année ne tient pas compte de nombreux facteurs et du processus en cours. Cet état de choses aurait dû conduire à la suppression pure et simple de ce texte.

今年对决议草案的介绍无视了很多本应导致永久性地放弃项决议草案的决定的有关实、因素和正在进行的进程。

L'existence d'assurances diplomatiques, leur contenu et la mise en place et le fonctionnement de mécanismes permettant de faire respecter ces assurances sont autant d'éléments de fait utiles pour déterminer s'il existait bien pour l'auteur un risque réel de subir des mauvais traitements prohibés.

外交保证的存在、其内容，以及执行办法的存在和实行，对全面判断是否存在所阐明虐待的实际危险来说，都是非常重要的实因素。

En cette époque marquée par une mobilité accrue des personnes du fait du progrès technique, une époque marquée par la diversité et le multiculturalisme, aucun des préjugés dominants du passé ne doit constituer un frein dans l'examen de ce phénomène naturel de la civilisation humaine.

由于技术进步，我们现在生活在人类流动性更大的时代，个时代的特点是多样性和多元文化，过去流行的任何负面的观念绝不能成为处理人类文明的正常实的阻碍因素。

Le fait que, s'agissant d'autoriser les missions de maintien de la paix, le Conseil de sécurité intervient dans certains aspects de la réforme du secteur de la sécurité ne devrait pas être interprété comme signifiant que le Conseil a préséance sur d'autres organes des Nations Unies.

安全理会在授权执行维持和平任务时考虑到与安全部门改革有关的某些因素实不应被误解为是意味着，安理会优先于联合国其他机构。

L'orateur a présenté un ensemble de politiques générales envisageables (parmi lesquelles l'instauration d'une meilleure gouvernance, l'adoption de nouveaux instruments institutionnels, etc.), étant entendu qu'il n'existait pas de politique universellement applicable pour lutter contre le déboisement et qu'un faisceau de facteurs propres à chaque région devrait être pris en considération.

他指出了套总政策选择方案(包括改善管理、新的体制手段等要素)，同时考虑到没有普遍性政策可以管制毁林以及需要兼顾个区域特有的各因素实。

Pour terminer, le dialogue, l'échange d'informations et la coopération entre les États Membres et la société civile, à New York, mais, surtout sur le terrain, constituent des éléments d'importance s'agissant de veiller à ce que la paix et la prospérité ne restent pas de simples aspirations mais deviennent une réalité.

最后，各会员国与民间社会在纽约，更为重要的是在实地所开展的对话、信息分享和合作是确保和平与繁荣不仅仅是人们的愿望，而且是实的重要因素。

Il faut définir des mesures spécifiques à court et à moyen terme, pour réduire concrètement les pressions actuelles, et fonder les solutions à long terme sur des éléments factuels et sur des indicateurs économiques précis, qui serviront d'assise à l'élaboration d'un plan prévisible et durable permettant d'assurer le service de la dette extérieure.

应当确定具体的短期和中期行动，有效地减少现有压力，从长远观点来看，所采取的方法应该以实因素和精确的经济指标为基础，并将它们作为可预测的、持续性外债偿付框架的平台。

Par conséquent la conférence, qui a pour objectifs annoncés de promouvoir une paix durable, la stabilité politique, le développement économique et l'intégration régionale, pourrait incorporer de nombreux éléments essentiels du rapport de la mission d'évaluation interdisciplinaire, et pourrait même apporter des recommandations sur l'intégration en Afrique centrale et les moyens de renforcer ses organisations régionales.

因此，会议申明的目标是促进可持续和平、政治稳定、经济发展和区域体化，会议可能纳入跨专业评价团报告列出的许多关键因素，实上可能就如何加强中非体化和加强其区域组织提出建议。

M. Ferrari-Bravo (Italie), se référant au chapitre V du rapport de la CDI, dit que les règles adoptées par celle-ci tiennent compte de l'importance de l'élément factuel dans l'attribution d'un comportement à une organisation internationale, en particulier, dans le cas d'un organe placé à la disposition d'une organisation internationale par un État ou une autre organisation internationale.

Ferrari-Bravo先生（意大利）在提到委员会报告第五章时说，委员会采用的规则已经考虑到在将行为归于个国际组织时的实因素的重要性，如果在个机关被国家或个国际组织交由另外个国际组织支配时更是如此。