Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低轨道极轨卫星携带着测量大气顶部射出辐射辐射。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“”和“寿终飞”显然暗指低地球轨道卫星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记另一个原因是，有些卫星组成了低地轨道通信卫星星座Globalstar和Iridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与国际卫星搜索和救援系统（国际低轨道搜索和营救卫星组织）密切协调，以处理与飞器载应急定位器发射器有关事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近技术创新，例如甚小孔径终端和低地球轨道卫星系统，可在多数发展中国家提供更可靠和廉价电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国提供搜索和救援仪器搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）低轨道卫星飞。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低轨道卫星系统每100分钟从一极到另一极围绕着地球飞，用有特殊范围功能强大探测器每天对地球观测两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利亚资源信息和环境卫星（ARIES卫星）是一颗拟议低地球轨道卫星，它将为矿藏、环境和其他专用绘图提供超光谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天器携带限制为3,000千克，约等于速度每秒差为3,400米，低地球轨道卫星需要最多达90天才能与要调查卫星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于天基核查A号和平卫星构想假定采用四颗卫星：两颗卫星部署在低地球轨道；一颗卫星部署在半同步轨道；另一颗卫星部署在靜地轨道上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大量参与了许多发射活动，包括METOP和日地关系天文台发射，前者是一个新低地轨道气候卫星；后者则对太阳耀斑进研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

位于低地球轨道上卫星能够最详尽地观察地球表面，而且处于监测陆地、海洋和空中来源弱电子信号最佳位置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队划探索利用目前未充分利用低地球轨道卫星能力来方便偏远和服欠缺地区以适宜价格得到利用和连通潜力，尤其在最不发达国家利用潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中国家来说，旅游业可提供极大增长机会，特别是由于一些新技术，如互联网和低地球轨道卫星出现等，为利用他人成就进入电子商时代提供了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中地轨道卫星使用，以便提高定位准确度，同时减少与低地轨道卫星和国际卫星辅助搜索和救援业有关固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳卫星平台上建立未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低地球轨道卫星通信系统，用于全球紧急监测信息及其向中心和区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利亚已经发射了第一颗航天卫星-卫星1号，这是一种灾害监测低轨道微型卫星，是另外四颗由英国、阿尔及利亚、泰国和越南拥有星座中一部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进空间无线电通信领域研究，内容包括移动卫星、固定卫星、地球勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服和低轨道卫星系统所涉及技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进研究，涉及移动卫星、固定卫星、地球探索卫星、气象卫星、空间研究、空间营和广播卫星服以及低地球轨道卫星系统各个有关技术方面。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低轨道的极轨卫星携带着测量大气顶部射出辐射的辐射计。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指低地球轨道卫星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另一个原因是，有些卫星组成了低地轨道通信卫星星座Globalstar和Iridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与国际卫星搜索和救援系统（国际低轨道搜索和营救卫星组织）密切协调，以处理与飞行器载运应急定位器发射器有关的事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近的技术创新，如甚小孔径终端和低地球轨道卫星系统，可在多数发展中国家提供更可靠和廉价的电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国提供的搜索和救援仪器搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的低轨道卫星飞行。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低轨道卫星系统每100分钟从一极到另一极围绕着地球飞行，用有特殊范围功能强大的探测器每对地球观测两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利亚资源信息和环境卫星（ARIES卫星）是一颗拟议的低地球轨道卫星，它将为矿藏、环境和其他专用绘图提供超光谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航器携带的燃料限制为3,000千克，约等于速度每秒差为3,400米，低地球轨道卫星需要最多90能与要调查的卫星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于基核查的A号和平卫星构想假定采用四颗卫星：两颗卫星部署在低地球轨道；一颗卫星部署在半同步轨道；另一颗卫星部署在靜地轨道上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大量参与了许多发射活动，包括METOP和日地关系文台的发射，前者是一个新的低地轨道气候卫星；后者则对太阳耀斑进行研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

位于低地球轨道上的卫星能够最详尽地观察地球表面，而且处于监测陆地、海洋和空中来源的弱电子信号的最佳位置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队计划探索利用目前未充分利用的低地球轨道卫星的能力来方便偏远和服欠缺地区以适宜价格得到利用和连通的潜力，尤其在最不发国家利用的潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中国家来说，旅游业可提供极大的增长机会，特别是由于一些新技术，如互联网和低地球轨道卫星的出现等，为利用他人的成就进入电子商时代提供了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中地轨道卫星的使用，以便提高定位准确度，同时减少与低地轨道卫星和国际卫星辅助搜索和救援业有关的固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳卫星平台上建立的未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低地球轨道卫星通信系统，用于全球紧急监测信息及其向中心和区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利亚已经发射了第一颗航卫星-卫星1号，这是一种灾害监测的低轨道微型卫星，是另外四颗由英国、阿尔及利亚、泰国和越南拥有的星座中的一部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进行空间无线电通信领域的研究，内容包括移动卫星、固定卫星、地球勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服和低轨道卫星系统所涉及的技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进行研究，涉及移动卫星、固定卫星、地球探索卫星、气象卫星、空间研究、空间运营和广播卫星服以及低地球轨道卫星系统各个有关技术方面。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低轨道的极轨卫星携带测量大气顶部射出辐射的辐射计。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运”和“寿终”显然暗指低球轨道卫星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另一个原因是，有些卫星组成了低轨道通信卫星星座Globalstar和Iridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续国际卫星搜索和救援系统（国际低轨道搜索和营救卫星组织）密切协调，以处理器载运应急定位器发射器有关的事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近的技术创新，例如甚小孔径终端和低球轨道卫星系统，可在多数发展中国家提供更可靠和廉价的电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国提供的搜索和救援仪器搭载美利坚合众国国家海洋大气层管理局（诺阿）的低轨道卫星。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低轨道卫星系统每100分钟从一极到另一极围球，用有特殊范围功能强大的探测器每天对球观测两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利亚资源信息和环境卫星（ARIES卫星）是一颗拟议的低球轨道卫星，它将为矿藏、环境和其他专用绘图提供超光谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天器携带的燃料限制为3,000千克，约等于速度每秒差为3,400米，低球轨道卫星需要最多达90天才能要调查的卫星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于天基核查的A号和平卫星构想假定采用四颗卫星：两颗卫星部署在低球轨道；一颗卫星部署在半同步轨道；另一颗卫星部署在靜轨道上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大量参了许多发射活动，包括METOP和日关系天文台的发射，前者是一个新的低轨道气候卫星；后者则对太阳耀斑进研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

位于低球轨道上的卫星能够最详尽观察球表面，而且处于监测陆、海洋和空中来源的弱电子信号的最佳位置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队计划探索利用目前未充分利用的低球轨道卫星的能力来方便偏远和服欠缺区以适宜价格得到利用和连通的潜力，尤其在最不发达国家利用的潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中国家来说，旅游业可提供极大的增长机会，特别是由于一些新技术，如互联网和低球轨道卫星的出现等，为利用他人的成就进入电子商时代提供了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中轨道卫星的使用，以便提高定位准确度，同时减少低轨道卫星和国际卫星辅助搜索和救援业有关的固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳卫星平台上建立的未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低球轨道卫星通信系统，用于全球紧急监测信息及其向中心和区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利亚已经发射了第一颗航天卫星-卫星1号，这是一种灾害监测的低轨道微型卫星，是另外四颗由英国、阿尔及利亚、泰国和越南拥有的星座中的一部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进空间无线电通信领域的研究，内容包括移动卫星、固定卫星、球勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服和低轨道卫星系统所涉及的技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进研究，涉及移动卫星、固定卫星、球探索卫星、气象卫星、空间研究、空间运营和广播卫星服以及低球轨道卫星系统各个有关技术方面。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低的极星携带着测量大气顶部射出辐射的辐射计。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指低地球星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另一个原因是，有些星组成了低地通信星星座Globalstar和Iridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与国际星搜索和救援系统（国际低搜索和营救星组织）密切协调，以处理与飞行器载运应急定位器发射器有关的事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近的技术创新，例如甚小孔径终端和低地球星系统，可在多数发展中国家更可靠和廉价的电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国的搜索和救援仪器搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的低星飞行。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低星系统每100分钟从一极到另一极围绕着地球飞行，用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利亚资源信息和环境星（ARIES星）是一颗拟议的低地球星，它将为矿藏、环境和其他专用绘图光谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天器携带的燃料限制为3,000千克，约等于速度每秒差为3,400米，低地球星需要最多达90天才能与要调查的星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于天基核查的A号和平星构想假定采用四颗星：两颗星部署在低地球；一颗星部署在半同步；另一颗星部署在靜地上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大量参与了许多发射活动，包括METOP和日地关系天文台的发射，前者是一个新的低地气候星；后者则对太阳耀斑进行研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

位于低地球上的星能够最详尽地观察地球表面，而且处于监测陆地、海洋和空中来源的弱电子信号的最佳位置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队计划探索利用目前未充分利用的低地球星的能力来方便偏远和服欠缺地区以适宜价格得到利用和连通的潜力，尤其在最不发达国家利用的潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中国家来说，旅游业可极大的增长机会，特别是由于一些新技术，如互联网和低地球星的出现等，为利用他人的成就进入电子商时代了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中地星的使用，以便高定位准确度，同时减少与低地星和国际星辅助搜索和救援业有关的固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳星平台上建立的未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低地球星通信系统，用于全球紧急监测信息及其向中心和区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利亚已经发射了第一颗航天星-星1号，这是一种灾害监测的低微型星，是另外四颗由英国、阿尔及利亚、泰国和越南拥有的星座中的一部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进行空间无线电通信领域的研究，内容包括移动星、固定星、地球勘探星、气象星、空间研究、空间操作、广播星服和低星系统所涉及的技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进行研究，涉及移动星、固定星、地球探索星、气象星、空间研究、空间运营和广播星服以及低地球星系统各个有关技术方面。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低轨道的极轨星携带着测量大气顶部射出辐射的辐射计。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指低地球轨道星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另一个原因是，有些星组成了低地轨道通信星星座Globalstar和Iridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与星搜索和救援系统（低轨道搜索和营救星组织）密切协调，以处理与飞行器载运应急定位器发射器有关的事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近的技术创新，例如甚小孔径终端和低地球轨道星系统，可在多数发展中家提供更可靠和廉价的电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法提供的搜索和救援仪器搭载美利坚合众家海洋与大气层管理局（诺阿）的低轨道星飞行。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低轨道星系统每100分钟从一极到另一极围绕着地球飞行，用有特殊范围功能强大的探测器每天对地球观测两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利信息和环境星（ARIES星）是一颗拟议的低地球轨道星，它将为矿藏、环境和其他专用绘图提供超光谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天器携带的燃料限制为3,000千克，约等于速度每秒差为3,400米，低地球轨道星需要最多达90天才能与要调查的星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于天基核查的A号和平星构想假定采用四颗星：两颗星部署在低地球轨道；一颗星部署在半同步轨道；另一颗星部署在靜地轨道上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王大量参与了许多发射活动，包括METOP和日地关系天文台的发射，前者是一个新的低地轨道气候星；后者则对太阳耀斑进行研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

位于低地球轨道上的星能够最详尽地观察地球表面，而且处于监测陆地、海洋和空中来的弱电子信号的最佳位置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队计划探索利用目前未充分利用的低地球轨道星的能力来方便偏远和服欠缺地区以适宜价格得到利用和连通的潜力，尤其在最不发达家利用的潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中家来说，旅游业可提供极大的增长机会，特别是由于一些新技术，如互联网和低地球轨道星的出现等，为利用他人的成就进入电子商时代提供了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中地轨道星的使用，以便提高定位准确度，同时减少与低地轨道星和星辅助搜索和救援业有关的固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳星平台上建立的未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低地球轨道星通信系统，用于全球紧急监测信息及其向中心和区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利已经发射了第一颗航天星-星1号，这是一种灾害监测的低轨道微型星，是另外四颗由英、阿尔及利、泰和越南拥有的星座中的一部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进行空间无线电通信领域的研究，内容包括移动星、固定星、地球勘探星、气象星、空间研究、空间操作、广播星服和低轨道星系统所涉及的技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进行研究，涉及移动星、固定星、地球探索星、气象星、空间研究、空间运营和广播星服以及低地球轨道星系统各个有关技术方面。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低轨道的极轨卫星着测量大气顶部射出辐射的辐射计。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”“飞行”显然暗指低地球轨道卫星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另一个原因是，有些卫星组成了低地轨道通信卫星星座GlobalstarIridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与国际卫星搜索救援系统（国际低轨道搜索营救卫星组织）密切协调，以处理与飞行载运应急定位发射有关的事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近的技术创新，例如甚小孔径端低地球轨道卫星系统，可在多数发展中国家提供更可靠廉价的电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大法国提供的搜索救援仪搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的低轨道卫星飞行。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低轨道卫星系统每100分钟从一极到另一极围绕着地球飞行，用有特殊范围功能强大的探测每天对地球观测两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利亚资源信息环境卫星（ARIES卫星）是一颗拟议的低地球轨道卫星，它将为矿藏、环境其他专用绘图提供超光谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天的燃料限制为3,000千克，约等于速度每秒差为3,400米，低地球轨道卫星需要最多达90天才能与要调查的卫星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于天基核查的A号平卫星构想假定采用四颗卫星：两颗卫星部署在低地球轨道；一颗卫星部署在半同步轨道；另一颗卫星部署在靜地轨道上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大量参与了许多发射活动，包括METOP日地关系天文台的发射，前者是一个新的低地轨道气候卫星；后者则对太阳耀斑进行研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

位于低地球轨道上的卫星能够最详尽地观察地球表面，而且处于监测陆地、海洋空中来源的弱电子信号的最佳位置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队计划探索利用目前未充分利用的低地球轨道卫星的能力来方便偏远服欠缺地区以适宜价格得到利用连通的潜力，尤其在最不发达国家利用的潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中国家来说，旅游业可提供极大的增长机会，特别是由于一些新技术，如互联网低地球轨道卫星的出现等，为利用他人的成就进入电子商时代提供了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中地轨道卫星的使用，以便提高定位准确度，同时减少与低地轨道卫星国际卫星辅助搜索救援业有关的固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳卫星平台上建立的未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低地球轨道卫星通信系统，用于全球紧急监测信息及其向中心区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利亚已经发射了第一颗航天卫星-卫星1号，这是一种灾害监测的低轨道微型卫星，是另外四颗由英国、阿尔及利亚、泰国越南拥有的星座中的一部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进行空间无线电通信领域的研究，内容包括移动卫星、固定卫星、地球勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服低轨道卫星系统所涉及的技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进行研究，涉及移动卫星、固定卫星、地球探索卫星、气象卫星、空间研究、空间运营广播卫星服以及低地球轨道卫星系统各个有关技术方面。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低轨道的极轨卫星携带大气顶部射出辐射的辐射计。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指低地球轨道卫星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另一个原因是，有些卫星组成了低地轨道通信卫星星座Globalstar和Iridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与国际卫星搜索和救援系统（国际低轨道搜索和营救卫星组织）密切协调，以处理与飞行器载运应急定位器发射器有关的事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近的技术创新，例如甚小孔径终端和低地球轨道卫星系统，可在多数发展中国家提供更可靠和廉价的电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国提供的搜索和救援仪器搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的低轨道卫星飞行。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低轨道卫星系统每100分钟从一极到另一极围绕地球飞行，用有特殊范围功能强大的探器每天对地球观两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利亚资源信息和环境卫星（ARIES卫星）是一颗拟议的低地球轨道卫星，它将矿藏、环境和其他专用绘图提供超光谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天器携带的燃料限制3,000千克，约等于速度每3,400米，低地球轨道卫星需要最多达90天才能与要调查的卫星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于天基核查的A号和平卫星构想假定采用四颗卫星：两颗卫星部署在低地球轨道；一颗卫星部署在半同步轨道；另一颗卫星部署在靜地轨道上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大参与了许多发射活动，包括METOP和日地关系天文台的发射，前者是一个新的低地轨道气候卫星；后者则对太阳耀斑进行研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

位于低地球轨道上的卫星能够最详尽地观察地球表面，而且处于监陆地、海洋和空中来源的弱电子信号的最佳位置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队计划探索利用目前未充分利用的低地球轨道卫星的能力来方便偏远和服欠缺地区以适宜价格得到利用和连通的潜力，尤其在最不发达国家利用的潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中国家来说，旅游业可提供极大的增长机会，特别是由于一些新技术，如互联网和低地球轨道卫星的出现等，利用他人的成就进入电子商时代提供了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中地轨道卫星的使用，以便提高定位准确度，同时减少与低地轨道卫星和国际卫星辅助搜索和救援业有关的固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳卫星平台上建立的未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低地球轨道卫星通信系统，用于全球紧急监信息及其向中心和区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利亚已经发射了第一颗航天卫星-卫星1号，这是一种灾害监的低轨道微型卫星，是另外四颗由英国、阿尔及利亚、泰国和越南拥有的星座中的一部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进行空间无线电通信领域的研究，内容包括移动卫星、固定卫星、地球勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服和低轨道卫星系统所涉及的技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进行研究，涉及移动卫星、固定卫星、地球探索卫星、气象卫星、空间研究、空间运营和广播卫星服以及低地球轨道卫星系统各个有关技术方面。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低的极卫星携带着测量大气顶部射出辐射的辐射计。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指低地卫星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另一个原因是，有些卫星组成了低地通信卫星星座Globalstar和Iridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与国际卫星搜索和救援系统（国际低搜索和营救卫星组织）密切协调，以处理与飞行器载运应急定位器发射器有关的事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近的技术创新，例如甚小孔径终端和低地卫星系统，可在多数发展中国家提更可靠和廉价的电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国提的搜索和救援仪器搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的低卫星飞行。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低卫星系统每100分钟从一极到另一极围绕着地飞行，用有特殊范围功能强大的探测器每天对地观测两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利亚资源信息和环境卫星（ARIES卫星）是一颗拟议的低地卫星，它将为矿藏、环境和其他专用绘图提谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天器携带的燃料限制为3,000千克，约等于速度每秒差为3,400米，低地卫星需要最多达90天才能与要调查的卫星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于天基核查的A号和平卫星构想假定采用四颗卫星：两颗卫星部署在低地；一颗卫星部署在半同步；另一颗卫星部署在靜地上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大量参与了许多发射活动，包括METOP和日地关系天文台的发射，前者是一个新的低地气候卫星；后者则对太阳耀斑进行研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

位于低地上的卫星能够最详尽地观察地表面，而且处于监测陆地、海洋和空中来源的弱电子信号的最佳位置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队计划探索利用目前未充分利用的低地卫星的能力来方便偏远和服欠缺地区以适宜价格得到利用和连通的潜力，尤其在最不发达国家利用的潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中国家来说，旅游业可提极大的增长机会，特别是由于一些新技术，如互联网和低地卫星的出现等，为利用他人的成就进入电子商时代提了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中地卫星的使用，以便提高定位准确度，同时减少与低地卫星和国际卫星辅助搜索和救援业有关的固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳卫星平台上建立的未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低地卫星通信系统，用于全紧急监测信息及其向中心和区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利亚已经发射了第一颗航天卫星-卫星1号，这是一种灾害监测的低微型卫星，是另外四颗由英国、阿尔及利亚、泰国和越南拥有的星座中的一部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进行空间无线电通信领域的研究，内容包括移动卫星、固定卫星、地勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服和低卫星系统所涉及的技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进行研究，涉及移动卫星、固定卫星、地探索卫星、气象卫星、空间研究、空间运营和广播卫星服以及低地卫星系统各个有关技术方面。

Des radiomètres placés à bord de satellites en orbite polaire relativement basse mesurent le rayonnement sortant de l'atmosphère.

较低轨道的轨卫星携带着测量大气顶部射出辐射的辐射计。

Observation: les termes “exploitation” et “mise à l'arrêt” renvoient clairement aux satellites en orbite terrestre basse.

“运行”和“寿终飞行”显然暗指低地球轨道卫星。

Un autre cas de non-immatriculation concerne les satellites qui comprennent les constellations de satellites de communications en orbite basse Globalstar et Iridium.

未予登记的另个原因是，有些卫星组成了低地轨道通信卫星星座Globalstar和Iridium。

Enfin, elle maintiendra sa coordination étroite avec le Système international de satellites pour les recherches et le sauvetage (COSPAS-SARSAT) en ce qui concerne les radiobalises de détresse dont doivent être équipés les aéronefs.

它也将继续与国际卫星搜索和救援系统（国际低轨道搜索和营救卫星组织）密切协调，以处理与飞行载运应急发射有关的事项。

De nombreuses innovations technologiques récentes, comme les microterminaux et les systèmes satellitaires à orbite basse font que les services de télécommunication sont plus fiables et meilleur marché pour la plupart des pays en développement.

许多最近的技术创新，例如甚小孔径终端和低地球轨道卫星系统，可在多数发展中国家提供更可靠和廉价的电信服。

Les instruments de recherche et de sauvetage fournis par le Canada et la France se trouvent à bord de satellites polaires de l'Agence nationale d'étude de l'atmosphère et des océans (NOAA) des États-Unis d'Amérique.

由加拿大和法国提供的搜索和救援仪搭载美利坚合众国国家海洋与大气层管理局（诺阿）的低轨道卫星飞行。

Des satellites placés en orbite basse tournent toutes les 100 minutes autour de la Terre, allant d'un pôle à l'autre, en observant la planète deux fois par jour au moyen d'une batterie extraordinaire de capteurs puissants.

低轨道卫星系统每100分钟到另围绕着地球飞行，用有特殊范围功能强大的探测每天对地球观测两次。

Le futur satellite australien d'information sur les ressources et sur l'environnement (ARIES) qui sera placé sur orbite terrestre basse, permettra d'obtenir des données hyperspectrales pour l'établissement de cartes minières, sur l'environnement ou consacrées à d'autres thèmes.

澳大利亚资源信息和环境卫星（ARIES卫星）是颗拟议的低地球轨道卫星，它将为矿藏、环境和其他专用绘图提供超光谱数据。

Ne pouvant embarquer plus de 3 000 kg de carburant correspondant à une vitesse delta d'environ 3 400 mètres par seconde, il aurait fallu aux satellites en orbite terrestre basse jusqu'à 90 jours pour effectuer le rendez-vous avec le satellite en cause.

由于该航天携带的燃料限制为3,000千克，约等于速度每秒差为3,400米，低地球轨道卫星需要最多达90天才能与要调查的卫星相遇。

Le concept Paxsat A pour la vérification à partir de l'espace postulait l'emploi de quatre satellites, dont deux seraient déployés dans des orbites terrestres basses, le troisième, dans une orbite semi-synchrone et le quatrième, dans une orbite géostationnaire.

用于天基核查的A号和平卫星构想假采用四颗卫星：两颗卫星部署在低地球轨道；颗卫星部署在半同步轨道；另颗卫星部署在靜地轨道上。

Le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord a joué un rôle important dans un certain nombre de lancements, notamment celui de METOP, le nouveau satellite météorologique en orbite terrestre basse; et de STEREO, qui étudie les éruptions solaires.

联合王国大量参与了许多发射活动，包括METOP和日地关系天文台的发射，前者是个新的低地轨道气候卫星；后者则对太阳耀斑进行研究。

Les satellites placés dans une orbite terrestre basse offrent la vue la plus détaillée de la surface de la Terre et sont les mieux placés pour détecter des signes électroniques faibles de sources à terre, en mer ou dans l'air.

于低地球轨道上的卫星能够最详尽地观察地球表面，而且处于监测陆地、海洋和空中来源的弱电子信号的最佳置。

Il envisage en particulier d'examiner les possibilités de tirer parti des capacités actuellement sous-utilisées des satellites en orbite terrestre basse pour faciliter l'accès et la connectivité, dans des conditions économiques, des zones éloignées et insuffisammeent desservies, notamment dans les pays les moins avancés.

特别是工作队计划探索利用目前未充分利用的低地球轨道卫星的能力来方便偏远和服欠缺地区以适宜价格得到利用和连通的潜力，尤其在最不发达国家利用的潜力。

L'industrie du tourisme est donc porteuse de possibilités prodigieuses de croissance pour les pays en développement, d'autant plus que certaines technologies nouvelles telles que l'Internet sans fil et les satellites à orbite basse peuvent permettre de brûler certaines étapes pour s'engager dans le commerce électronique.

因此，对发展中国家来说，旅游业可提供大的增长机会，特别是由于些新技术，如互联网和低地球轨道卫星的出现等，为利用他人的成就进入电子商时代提供了机遇。

Le Comité a également noté qu'on étudiait la possibilité d'utiliser des satellites en orbite terrestre moyenne pour améliorer la précision de la localisation tout en réduisant les délais inhérents aux satellites sur orbite terrestre basse et aux opérations de recherche et de sauvetage internationales assistées par satellite.

委员会还注意到正在探讨中地轨道卫星的使用，以便提高准确度，同时减少与低地轨道卫星和国际卫星辅助搜索和救援业有关的固有迟延。

À partir de la plate-forme TNS, il sera mis au point un système de télédétection Lokon et un système de communication par satellite sur orbite terrestre basse appelé Koskon, qui serviront à rassembler, sur les situations d'urgence, des données qu'ils transmettront aux centres de secours centraux et locaux.

在TNS纳卫星平台上建立的未来系统包括“Lokon” 遥感系统，以及“Koskon”低地球轨道卫星通信系统，用于全球紧急监测信息及其向中心和区域援救中心传送此类信息。

En septembre, le Nigeria a lancé son premier satellite - Sat-1 - un microsatellite placé sur une orbite à faible altitude et destiné à la surveillance des catastrophes. Il fait partie d'une constellation de quatre autres microsatellites appartenant au Royaume-Uni, à l'Algérie, à la Thaïlande et au Viet Nam.

份，尼日利亚已经发射了第颗航天卫星-卫星1号，这是种灾害监测的低轨道微型卫星，是另外四颗由英国、阿尔及利亚、泰国和越南拥有的星座中的部分。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des constellations de satellites sur orbite basse.

无线电通信部门研究小组正在进行空间无线电通信领域的研究，内容包括移动卫星、固卫星、地球勘探卫星、气象卫星、空间研究、空间操作、广播卫星服和低轨道卫星系统所涉及的技术问题。

Les groupes d'étude de l'UIT-R conduisent, dans le domaine des radiocommunications spatiales, des études sur les aspects techniques des services mobiles et fixes par satellite, des satellites d'exploration de la Terre, des satellites météorologiques, de la recherche spatiale, des opérations spatiales, des systèmes de radiodiffusion par satellite et des systèmes à satellites sur orbite basse.

国际电联无线电通信部门各研究小组正在就空间无线电通信领域进行研究，涉及移动卫星、固卫星、地球探索卫星、气象卫星、空间研究、空间运营和广播卫星服以及低地球轨道卫星系统各个有关技术方面。