Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和共同负责的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公共分配系统在中央政府和邦政府的共同负责下运作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必，根据法律，夫妻双方应共同负责养育他们的子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

同样在10月3日，“共同负责人”的职能将不复存在。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻共同负责家庭的管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共同负责的公式在国际一级也起作用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们共同负责的目标而尽自己的力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及提倡社区共同负责实现社褔利的目标。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

因此，国家有义务提供社服务，并提倡共同负责的观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）确保维和行动成功共同负责的重要性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居中心和环境署共同负责的领域,在这方面不难举更多的例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇家警察部队同机场管理局一道共同负责纳索国际机场的安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委在促进非洲国家一级的共同负责方面发挥着特殊的作用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一共同目标而以负责任的方式继续共同努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以和谐兼顾的方式分配任务，本着应在家庭成员中确立的共同负责的精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

的确，要做到夫妻实际共同负责的程度还有很长的路要走，尽管目前已取得令人十分鼓舞的成就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照共同负责的原则，该项目由工发组织、联合国开发计划署和白俄罗斯政府共同资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系中的关键是共同负责的原则——即在维持和平行动中分担负担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还同意，两国的军队现在应负责共同边界的安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以及《千年宣言》中确定的共同负责的原则。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和共同负责的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公共分配系统在中央政府和邦政府的共同负责下。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

须说明，根据法律，夫妻双方应共同负责养育他们的子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

同样在10月3日，“共同负责人”的职能将不复存在。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻共同负责家庭的管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共同负责的公式在国际一级也起用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们共同负责的目标而尽自己的力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及提倡社区共同负责实现社褔利的目标。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

因此，国家有义务提供社服务，并提倡共同负责的观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）指出对和行动成功共同负责的重要性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居中心和环境署共同负责的领域,在这方面不难举出更多的例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇家警察部队同机场管理局一道共同负责纳索国际机场的安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委在促进非洲国家一级的共同负责方面发挥着特殊的用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一共同目标而以负责任的方式继续共同努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以和谐兼顾的方式分配任务，本着应在家庭成员中立的共同负责的精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

的，要做到夫妻实际共同负责的程度还有很长的路要走，尽管目前已取得令人十分鼓舞的成就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照共同负责的原则，该项目由工发组织、联合国开发计划署和白俄罗斯政府共同资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系中的关键是共同负责的原则——即在持和平行动中分担负担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还同意，两国的军队现在应负责共同边界的安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以及《千年宣言》中定的共同负责的原则。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和负责问题上建立了一种真正伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公分配系统在中央政府和邦政府负责下运作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应负责养育他们子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

样在10月3日，“负责人”职能将不复存在。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻负责家庭管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一负责公式在国际一级也起作用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们负责目标而尽自己力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及提倡社区负责实现社褔利目标。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

因此，国家有义务提供社服务，并提倡负责观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）指出对确保维和行动负责重要性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居中心和环境署负责领域,在这方面不难举出更多例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇家警察部队机场管理局一道负责纳索国际机场安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委在促进非洲国家一级负责方面发挥着特殊作用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一目标而以负责任方式继续努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以和谐兼顾方式分配任务，本着应在家庭员中确立负责精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

确，要做到夫妻实际负责程度还有很长路要走，尽管目前已取得令人十分鼓舞就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照负责原则，该项目由工发组织、联合国开发计划署和白俄罗斯政府资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系中关键是负责原则——即在维持和平行动中分担负担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还意，两国军队现在应负责边界安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以及《千年宣言》中确定负责原则。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和共的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公共分配系统在中央政府和邦政府的共下运作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应共养育他们的子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

样在10月3日，“共人”的职能将不复存在。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻共家庭的管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共的公式在国际一级也起作用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们共的而尽自己的力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及提倡社区共实现社褔利的。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

此，国家有义务提供社服务，并提倡共的观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）指出对确保维和行动成功共的重要性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居中心和环境署共的领域,在这方面不难举出更多的例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇家警察部队机场管理局一道共纳索国际机场的安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委在促进非洲国家一级的共方面发挥着特殊的作用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一共而以任的方式继续共努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以和谐兼顾的方式分配任务，本着应在家庭成员中确立的共的精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

的确，要做到夫妻实际共的程度还有很长的路要走，尽管前已取得令人十分鼓舞的成就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照共的原则，该项由工发组织、联合国开发计划署和白俄罗斯政府共资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系中的关键是共的原则——即在维持和平行动中分担担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还意，两国的军队现在应共边界的安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以及《千年宣言》中确定的共的原则。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

相互承诺和责的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公分配系统中央政府和邦政府的责下运作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应责养育他们的子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

样10月3日，“责人”的职能将不复存。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

《庭法》中规定，夫妻责庭的管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一责的公式国际一级也起作用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们责的目标而尽自己的力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及提倡社区责实现社褔利的目标。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

因此，国有义务提供社服务，并提倡责的观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）指出对确保维和行动成功责的重要性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居中心和环境署责的领域,这方面不难举出更多的例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇警察部队机场管理局一道责纳索国际机场的安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委促进非洲国一级的责方面发挥着特殊的作用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一目标而以责任的方式继续努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以和谐兼顾的方式分配任务，本着应庭成员中确立的责的精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

的确，要做到夫妻实际责的程度还有很长的路要走，尽管目前已取得令人十分鼓舞的成就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照责的原则，该项目由工发组织、联合国开发计划署和白俄罗斯政府资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系中的关键是责的原则——即维持和平行动中分担担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还意，两国的军队现应责边界的安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以及《千年宣言》中确定的责的原则。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和共同负的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公共分配系统在中央政府和邦政府的共同负下运作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应共同负他们的子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

同样在10月3日，“共同负人”的职能将不复存在。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻共同负家庭的管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共同负的公式在国际一级也起作用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们共同负的目标而尽自己的力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及倡社区共同负实现社褔利的目标。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

因此，国家有义供社服，倡共同负的观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）指出对确保维和行动成功共同负的重要性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居中心和环境署共同负的领域,在这方面不难举出更多的例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇家警察部队同机场管理局一道共同负纳索国际机场的安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委在促进非洲国家一级的共同负方面发挥着特殊的作用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一共同目标而以负任的方式继续共同努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以和谐兼顾的方式分配任，本着应在家庭成员中确立的共同负的精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

的确，要做到夫妻实际共同负的程度还有很长的路要走，尽管目前已取得令人十分鼓舞的成就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照共同负的原则，该项目由工发组织、联合国开发计划署和白俄罗斯政府共同资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系中的关键是共同负的原则——即在维持和平行动中分担负担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还同意，两国的军队现在应负共同边界的安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以及《千年宣言》中确定的共同负的原则。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和共同负责的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公共分配系统在央政府和邦政府的共同负责下运作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应共同负责养育他们的子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

同样在10月3日，“共同负责人”的职能将不复存在。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家法》规定，夫妻共同负责家的管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共同负责的公式在国际一级也起作用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们共同负责的目标而尽自己的力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及提共同负责实现褔利的目标。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

因此，国家有义务提供服务，并提共同负责的观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）指出对确保维和行动成功共同负责的重要性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居心和环境署共同负责的领域,在这方面不难举出更多的例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇家警察部队同机场管理局一道共同负责纳索国际机场的安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委在促进非洲国家一级的共同负责方面发挥着特殊的作用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一共同目标而以负责任的方式继续共同努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以和谐兼顾的方式分配任务，本着应在家成员确立的共同负责的精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

的确，要做到夫妻实际共同负责的程度还有很长的路要走，尽管目前已取得令人十分鼓舞的成就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照共同负责的原则，该项目由工发组织、联合国开发计划署和白俄罗斯政府共同资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系的关键是共同负责的原则——即在维持和平行动分担负担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还同意，两国的军队现在应负责共同边界的安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以及《千年宣言》确定的共同负责的原则。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺和共同负责的问题上建立了一种真正的伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公共分配系统在央政府和邦政府的共同负责下运作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应共同负责养育他们的子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

同样在10月3日，“共同负责人”的职能将不复存在。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》，夫妻共同负责家庭的管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共同负责的公式在国际一级也起作用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们共同负责的目标而尽自己的力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉社区共同负责实现社褔利的目标。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

因此，国家有义务供社服务，并共同负责的观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）指出对确保维和行动成功共同负责的重要性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居心和环境署共同负责的领域,在这方面不难举出更多的例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇家警察部队同机场管理局一道共同负责纳索国际机场的安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委在促进非洲国家一级的共同负责方面发挥着特殊的作用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一共同目标而以负责任的方式继续共同努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以和谐兼顾的方式分配任务，本着应在家庭成员确立的共同负责的精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

的确，要做到夫妻实际共同负责的程度还有很长的路要走，尽管目前已取得令人十分鼓舞的成就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照共同负责的原则，该项目由工发组织、联合国开发计划署和白俄罗斯政府共同资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系的关键是共同负责的原则——即在维持和平行动分担负担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还同意，两国的军队现在应负责共同边界的安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以《千年宣言》确的共同负责的原则。

Un véritable partenariat s'est construit sur des engagements mutuels et des responsabilités partagées.

在相互承诺共同负责问题上建立了一种真正伙伴关系。

Il fonctionne sous la responsabilité conjointe des administrations du Centre et des États.

公共分配系统在中央邦共同负责下运作。

Il faut rappeler qu'en droit, l'entretien et l'éducation des enfants incombent aux deux époux conjointement.

必须说明，根据法律，夫妻双方应共同负责养育他们子女。

Le 3 octobre également, la fonction de codirecteur a cessé d'exister.

同样在10月3日，“共同负责人”职能将不复存在。

La coresponsabilité des époux dans la gestion du foyer y est consacrée.

新《家庭法》中规定，夫妻共同负责家庭管理。

Nous pensons que cette formule de responsabilité conjointe peut fonctionner également au niveau international.

我们相信，这一共同负责公式在国际一级也起作用。

Nous tenons à continuer à œuvrer pour atteindre les objectifs qui sont de notre responsabilité commune.

我们将继续为实现我们共同负责目标而尽自己力量。

La solidarité suppose la responsabilisation de la communauté pour qu'elle comprenne la nécessité des objectifs de protection sociale.

团结涉及提倡社区共同负责实现社褔利目标。

C'est pourquoi il appartient à l'État de fournir des services sociaux et de promouvoir la notion de responsabilités partagées.

因此，国家有义务提供社服务，并提倡共同负责观念。

M. Brunet (France) souligne l'importance de la responsabilité collective pour le succès des opérations de maintien de la paix.

Bryune先生（法国）指出对确保维行动成功共同负责性。

Tous ces problèmes, dont la liste était loin d'être exhaustive, concernaient des domaines relevant du Centre comme du PNUE.

所有这些挑战都属于人居中心环境署共同负责领域,在这方面不难举出更多例子。

La Police royale des Bahamas, conjointement avec les autorités aéroportuaires, est chargée de la sécurité de l'aéroport international de Nassau.

巴哈马皇家警察部队同机场管理局一道共同负责纳索国际机场安全。

La Commission économique pour l'Afrique joue un rôle particulier dans le renforcement de la transparence réciproque au niveau des pays africains.

非洲经委在促进非洲国家一级共同负责方面发挥着特殊作用。

Nous encourageons toutes les parties à continuer d'oeuvrer de concert de manière responsable en vue de la réalisation de cet objectif commun.

我们鼓励所有方面为实现这一共同目标而以负责任方式继续共同努力。

Ces taches devraient être assignées d'une manière harmonieuse et équilibrée dans un esprit de solidarité qui devrait régner entre les membres de la famille.

应以谐兼顾方式分配任务，本着应在家庭成员中确立共同负责精神进行分工。

En fait, il y a encore beaucoup à faire pour atteindre une situation de rôles conjugaux joints, bien que la situation actuelle soit plus encourageante.

确，做到夫妻实际共同负责程度还有很长路走，尽管目前已取得令人十分鼓舞成就。

Conformément au principe de la responsabilité conjointe, ce projet est financé par l'ONUDI, le programme des Nations Unies pour le développement et le Gouvernement bélarussien.

按照共同负责原则，该项目由工发组织、联合国开发计划署白俄罗斯共同资助。

Ce qui nous semble primordial dans ce partenariat, c'est le principe du partage des charges ou du fardeau des opérations de maintien de la paix.

我们认为这一伙伴关系中关键是共同负责原则——即在维持平行动中分担负担。

Les deux chefs d'État sont en outre convenus que leurs armées nationales respectives devraient dès maintenant assumer la responsabilité de la sécurité de leur frontière commune.

两国元首还同意，两国军队现在应负责共同边界安全。

La création d'un tel fonds serait tout à fait conforme au principe de la solidarité et du partage des responsabilités énoncé dans la Déclaration du Millénaire.

这项基金完全符合团结原则以及《千年宣言》中确定共同负责原则。