Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议划定了两国的边界。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大利亚和东帝汶就永久划定两国海洋边界的问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

我期待着遵照第1680(2006)号决议的要求，负责划定两国边界的员会的工作取得成果。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

秘书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建立叙利亚和黎巴嫩之间的外交关系并划定两国的共同边界。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家或政府首脑迎厄立特里亚—埃塞俄比亚边界员会关于划定两国间边界的决定，并认为这是执行《阿尔及尔和平协定》的一个重要步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极的展突显黎巴嫩承诺通过建立外交关系加强双边关系，解决所有悬而未决的问题，包括划定两国的共同边界。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16日，安理会成员听取了秘书长和他的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉就边界员会关于划定该两国边界的决定所作的简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，黎巴嫩和叙利亚之间建立正式的外交关系、划定两国的共同边界、承诺不允许各自领土被用来破坏对方的稳定，将是确保该区域和平与稳定的重大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长的陆地边界，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，成立了喀麦隆-尼日利亚混员会，其主要作用是划定两国目前的边界，监测化学武器、生物武器和核武器的过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

我们认为，如果叙利亚对全国对话中的各方所同意的步骤——包括建立两国之间的外交关系和划定两国之间的边界，包括沙巴阿农场地区的边界——作出积极反应，将会表明，叙利亚政府正在开始接受这样的看法：在叙利亚和独立的黎巴嫩之间建立良好关系是可能的。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，议划定了两国边。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大利亚和东帝汶就永久划定两国海洋边问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

我期待着遵照第1680(2006)号议要求，负责划定两国边联合委员会工作取得成果。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

秘书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建立叙利亚和之间外交关系并划定两国共同边。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家或政府首脑迎厄立特里亚—埃塞俄比亚边委员会关于划定两国间边定，并认为这是执行《阿尔及尔和平协定》一个重要步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极事态发展突显承诺通过建立外交关系加强双边关系，解所有悬而未问题，包括划定两国共同边。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16日，安理会成员听取了秘书长和他特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉就边委员会关于划定该两国边定所作简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，和叙利亚之间建立正式外交关系、划定两国共同边、承诺不允许各自领土被用来破坏对方稳定，将是确保该区域和平与稳定重大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长陆地边，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，成立了喀麦隆-尼日利亚混合委员会，其主要作用是划定两国目前边，监测化学武器、生物武器和核武器过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

我们认为，如果叙利亚对全国对话中各方所同意步骤——包括建立两国之间外交关系和划定两国之间边，包括沙阿农场地区边——作出积极反应，将会表明，叙利亚政府正在开始接受这样看法：在叙利亚和独立之间建立良好关系是可能。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议划定了两国的边界。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大利亚和东帝汶就永久划定两国海洋边界的问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

我期待着遵照第1680(2006)号决议的要求，负责划定两国边界的联合委员会的工作取得成果。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

秘书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建叙利亚和黎巴嫩之间的外交关系并划定两国的共同边界。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家首脑迎厄亚—埃塞俄比亚边界委员会关于划定两国间边界的决定，并认为这是执行《阿尔及尔和平协定》的一个重要步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极的事态发展突显黎巴嫩承诺通过建外交关系加强双边关系，解决所有悬而未决的问题，包括划定两国的共同边界。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16日，安理会成员听取了秘书长和他的别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉就边界委员会关于划定该两国边界的决定所作的简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，黎巴嫩和叙利亚之间建正式的外交关系、划定两国的共同边界、承诺不允许各自领土被用来破坏对方的稳定，将是确保该区域和平与稳定的重大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长的陆地边界，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，成了喀麦隆-尼日利亚混合委员会，其主要作用是划定两国目前的边界，监测化学武器、生物武器和核武器的过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

我们认为，如果叙利亚对全国对话中的各方所同意的步骤——包括建两国之间的外交关系和划定两国之间的边界，包括沙巴阿农场地区的边界——作出积极反应，将会表明，叙利亚正在开始接受这样的看法：在叙利亚和独的黎巴嫩之间建良好关系是可能的。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议划定了两国的边界。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大和东帝汶就永久划定两国海洋边界的问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

我期待着遵照第1680(2006)号决议的要求，负责划定两国边界的联合委员会的工作取得成果。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

秘书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建立和黎巴嫩之间的外交关系划定两国的共同边界。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家或政府首脑迎厄立特里—埃塞俄比边界委员会关于划定两国间边界的决定，这是执行《阿尔及尔和平协定》的一个重要步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极的事态发展突显黎巴嫩承诺通过建立外交关系加强双边关系，解决所有悬而未决的问题，包括划定两国的共同边界。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16日，安理会成员听取了秘书长和他的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉就边界委员会关于划定该两国边界的决定所作的简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，黎巴嫩和之间建立正式的外交关系、划定两国的共同边界、承诺不允许各自领土被用来破坏对方的稳定，将是确保该区域和平与稳定的重大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长的陆地边界，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，成立了喀麦隆-尼日混合委员会，其主要作用是划定两国目前的边界，监测化学武器、生物武器和核武器的过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

我们，如果对全国对话中的各方所同意的步骤——包括建立两国之间的外交关系和划定两国之间的边界，包括沙巴阿农场地区的边界——作出积极反应，将会表明，政府正在开始接受这样的看法：在和独立的黎巴嫩之间建立良好关系是可能的。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议定了两国的边界。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大利亚和东帝汶就永久定两国海洋边界的问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

我期待着遵照第1680(2006)号决议的要求，负责定两国边界的联合委员会的工作取得成果。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

秘书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建立叙利亚和黎巴嫩之间的外交定两国的共同边界。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家或政府首脑迎厄立特里亚—埃塞俄比亚边界委员会定两国间边界的决定，认为这是执行《阿尔及尔和平协定》的一个重要步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极的事态发展突显黎巴嫩承诺通过建立外交加强双边，解决所有悬而未决的问题，包括定两国的共同边界。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16日，安理会成员听取了秘书长和他的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉就边界委员会定该两国边界的决定所作的简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，黎巴嫩和叙利亚之间建立正式的外交、定两国的共同边界、承诺不允许各自领土被用来破坏对方的稳定，将是确保该区域和平与稳定的重大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长的陆地边界，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，成立了喀麦隆-尼日利亚混合委员会，其主要作用是定两国目前的边界，监测化学武器、生物武器和核武器的过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

我们认为，如果叙利亚对全国对话中的各方所同意的步骤——包括建立两国之间的外交和定两国之间的边界，包括沙巴阿农场地区的边界——作出积极反应，将会表明，叙利亚政府正在开始接受这样的看法：在叙利亚和独立的黎巴嫩之间建立良好是可能的。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议了国的边界。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大利亚和东帝汶就永久国海洋边界的问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

我期待着遵照第1680(2006)号决议的要求，负责国边界的联合委员会的工作取得成果。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

秘书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建立叙利亚和黎巴嫩之间的系并国的共同边界。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家或政府首脑迎厄立特里亚—埃塞俄比亚边界委员会于国间边界的决，并认为这是执行《阿尔及尔和平协》的一个重要步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极的事态发展突显黎巴嫩承诺通过建立系加强双边系，解决所有悬而未决的问题，包括国的共同边界。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16日，安理会成员听取了秘书长和他的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉就边界委员会于该国边界的决所作的简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，黎巴嫩和叙利亚之间建立正式的系、国的共同边界、承诺不允许各自领土被用来破坏对方的稳，将是确保该区域和平与稳的重大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长的陆地边界，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，成立了喀麦隆-尼日利亚混合委员会，其主要作用是国目前的边界，监测化学武器、生物武器和核武器的过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

我们认为，如果叙利亚对全国对话中的各方所同意的步骤——包括建立国之间的系和国之间的边界，包括沙巴阿农场地区的边界——作出积极反应，将会表明，叙利亚政府正在开始接受这样的看法：在叙利亚和独立的黎巴嫩之间建立良好系是可能的。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议划定了两国的界。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大利亚和东帝汶就永久划定两国海洋界的问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

着遵照第1680(2006)号决议的要求，负责划定两国界的联合委员会的工作取得成果。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

秘书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建立叙利亚和黎巴嫩之间的外交并划定两国的共同界。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家或政府首脑迎厄立特里亚—埃塞俄比亚界委员会于划定两国间界的决定，并认为这是执行《阿尔及尔和平协定》的一个重要步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极的事态发展突显黎巴嫩承诺通过建立外交加强双，解决所有悬而未决的问题，包括划定两国的共同界。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16日，安理会成员听取了秘书长和他的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉就界委员会于划定该两国界的决定所作的简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，黎巴嫩和叙利亚之间建立正式的外交、划定两国的共同界、承诺不允许各自领土被用来破坏对方的稳定，将是确保该区域和平与稳定的重大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长的陆地界，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，成立了喀麦隆-尼日利亚混合委员会，其主要作用是划定两国目前的界，监测化学武器、生物武器和核武器的过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

们认为，如果叙利亚对全国对话中的各方所同意的步骤——包括建立两国之间的外交和划定两国之间的界，包括沙巴阿农场地区的界——作出积极反应，将会表明，叙利亚政府正在开始接受这样的看法：在叙利亚和独立的黎巴嫩之间建立良好是可能的。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议划定了两国的。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大利亚和东帝久划定两国海洋的问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

我期待着遵照第1680(2006)号决议的要求，负责划定两国的联合委员会的工作取得成果。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

秘书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建立叙利亚和黎巴嫩之间的外交关系并划定两国的共同。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家或政府首脑迎厄立特里亚—埃塞俄比亚委员会关于划定两国间的决定，并认为这是执行《阿尔及尔和平协定》的一个重要步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极的事态发展突显黎巴嫩承诺通过建立外交关系加强双关系，解决所有悬而未决的问题，包括划定两国的共同。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16，安理会成员听取了秘书长和他的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉委员会关于划定该两国的决定所作的简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，黎巴嫩和叙利亚之间建立正式的外交关系、划定两国的共同、承诺不允许各自领土被用来破坏对方的稳定，将是确保该区域和平与稳定的重大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长的陆地，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，成立了喀麦隆-尼利亚混合委员会，其主要作用是划定两国目前的，监测化学武器、生物武器和核武器的过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

我们认为，如果叙利亚对全国对话中的各方所同意的步骤——包括建立两国之间的外交关系和划定两国之间的，包括沙巴阿农场地区的——作出积极反应，将会表明，叙利亚政府正在开始接受这样的看法：在叙利亚和独立的黎巴嫩之间建立良好关系是可能的。

Les chapitres 2 et 3 du texte précisaient les frontières pour les deux États.

在第二和第三章，决议划定了两国的边界。

En avril, l'Australie et le Timor-Leste ont tenu une autre série de pourparlers sur la question de la délimitation permanente de leur frontière maritime.

4月份，澳大利亚和东帝汶就永久划定两国海洋边界的问题举行了又一轮会谈。

J'attends avec intérêt le résultat des travaux de la commission mixte chargée de délimiter la frontière entre les deux pays, comme il est demandé dans la résolution 1680 (2006).

我期待着遵照第1680(2006)号决议的求，负责划定两国边界的联合委员会的工作取得。

Le Secrétaire général se félicite de l'appel lancé par le Premier Ministre Siniora en faveur de l'instauration de relations diplomatiques entre la Syrie et le Liban et de la délimitation de leurs frontières communes.

书长赞扬西尼乌拉总理呼吁建立叙利亚和黎巴嫩之间的外交关系并划定两国的共同边界。

Les chefs d'État ou de gouvernement se sont félicités de la décision prise par la Commission des frontières Érythrée-Éthiopie à propos de la délimitation de la frontière entre les deux pays comme un pas important dans l'application de l'Accord de paix d'Alger.

国家或政府首脑迎厄立特里亚—埃塞俄比亚边界委员会关于划定两国间边界的决定，并认为这是执行《阿尔及尔和平协定》的一步骤。

Ces évolutions positives soulignent l'engagement du Liban à améliorer et à renforcer les relations bilatérales avec la Syrie par l'établissement de relations diplomatiques et par la résolution de toutes les questions en suspens, notamment la délimitation de la frontière commune aux deux pays.

这些积极的事态发展突显黎巴嫩承诺通过建立外交关系加强双边关系，解决所有悬而未决的问题，包括划定两国的共同边界。

Le 16 avril, les membres du Conseil de sécurité ont écouté l'exposé du Secrétaire général et du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Legwaila Joseph Legwaila, sur la décision prise par la Commission du tracé de la frontière concernant la démarcation de la frontière entre les deux pays.

16日，安理会员听取了书长和他的特别代表勒格瓦伊拉·约瑟夫·勒格瓦伊拉就边界委员会关于划定该两国边界的决定所作的简报。

Ils ont déclaré que l'instauration de relations diplomatiques complètes entre le Liban et la Syrie, la délimitation de leur frontière commune et un engagement à ne pas permettre l'utilisation de leurs territoires respectifs pour déstabiliser l'autre constitueraient des mesures significatives en vue d'assurer la paix et la stabilité dans la région.

他们指出，黎巴嫩和叙利亚之间建立正式的外交关系、划定两国的共同边界、承诺不允许各自领土被用来破坏对方的稳定，将是确保该区域和平与稳定的大步骤。

Il importe de noter que, si la très longue frontière terrestre du Cameroun pose un problème de contrôle, des efforts considérables ont été faits pour régler ce problème avec la mise en place de la Commission mixte Cameroun-Nigéria, qui a principalement pour mission de délimiter la frontière entre les deux pays concernés afin de mieux interdire le transit d'armes chimiques, biologiques et nucléaires

必须指出，喀麦隆拥有很长的陆地边界，给管制带来了困难；但是，正在大力克服这一困难，立了喀麦隆-尼日利亚混合委员会，其主作用是划定两国目前的边界，监测化学武器、生物武器和核武器的过境问题。

D'après nous, une réponse positive de la part de la Syrie en ce qui concerne les mesures convenues par toutes les parties au dialogue national - notamment l'établissement de relations diplomatiques et la délimitation des frontières entre les deux pays, y compris dans la zone des fermes de Chebaa - indiquera que le Gouvernement syrien commence à accepter l'idée que de bonnes relations sont possibles entre la Syrie et un Liban indépendant.

我们认为，如叙利亚对全国对话中的各方所同意的步骤——包括建立两国之间的外交关系和划定两国之间的边界，包括沙巴阿农场地区的边界——作出积极反应，将会表明，叙利亚政府正在开始接受这样的看法：在叙利亚和独立的黎巴嫩之间建立良好关系是可能的。