Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工序会对整体生产成本有影响，而受工程师的设计制约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《工厂法》禁止某些铅制造业的工序雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

但是，由于缺乏制造工序所须的核心生产线(安瓿生产)和配件，所获得的机器不能充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白款在2010年6月24日推款时就已经备受期待，但因为“制造工序比预计的要困难”而被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计和制造的说明以及制造工序和试验的料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该信息中也应包括为就安全工作方法进行培训所作的安排，和关于制造工序中所用各种物质的作用的情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排放和转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点源排放（能源和制造业的生产工序及废物处理）和散源排放的信息，但较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在制造工序完成之前中止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得的履行合同程度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花制造厂家和用户所采取的基本预防措施包括使制造工序免于发生意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件造成的损害，采取诸如分散大规模制造和贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道工序会对整体生产成有响，而受工程师的设计约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《工厂法》禁止某些铅业的工序雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

但是，由于缺乏工序所须的核心生产线(安瓿生产)配件，所获得的机器不能充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备受期待，但因为“工序比预计的要困难”而被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计的详细说明以及工序试验的详细资料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该信息中也应包括为就安全工作方法进行培训所作的安排，关于工序中所用各种物质的作用的详细情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排放转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点源排放（能源业的生产工序及废物处理）散源排放的信息，但较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在工序完成之前中止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得的履行合同程度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花厂家用户所采取的基预防措施包括使工序免于发生意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件成的损害，采取诸如分散大规模贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造会生成本有影响，而受程师的设计制约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《厂法》禁止某些铅制造业的雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

但是，由于缺乏制造所须的核心生线(安瓿生)和配件，所获得的机器不能充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备受期待，但因为“制造比预计的要困难”而被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计和制造的详细说明以及制造和试验的详细资料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该信息中也应包括为就安全作方法进行培训所作的安排，和关于制造中所用各种物质的作用的详细情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排放和转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点源排放（能源和制造业的生及废物处理）和散源排放的信息，但较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在制造完成之前中止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得的履行合同程度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花制造厂家和用户所采取的基本预防措施包括使制造免于发生意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件造成的损害，采取诸如分散大规模制造和贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工序会对整体生产成本有影，工程师的设计制约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《工厂法》禁止某些铅制造业的工序雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

但是，由于缺乏制造工序所须的核心生产线(安瓿生产)和配件，所获得的机器不充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备期待，但因为“制造工序比预计的要困难”被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计和制造的详细说明以及制造工序和试验的详细资料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该信息中也应包括为就安全工作方法进行培训所作的安排，和关于制造工序中所用各种物质的作用的详细情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排和转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点排（和制造业的生产工序及废物处理）和散排的信息，但较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可交货在制造工序完成之前中止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料挣得的履行合同程度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花制造厂家和用户所采取的基本预防措施包括使制造工序免于发生意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件造成的损害，采取诸如分散大规模制造和贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道工序会对整体生产有影响，而受工程师的设计约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《工厂法》禁止某些铅业的工序雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

但是，由于缺乏工序所须的核心生产线(安瓿生产)和配件，所获得的机器不能充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备受期待，但因为“工序比预计的要困难”而被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计和的详细说明以及工序和试验的详细资料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该信息中也应包括为就安全工作方法进行培训所作的安排，和关于工序中所用各种物质的作用的详细情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排放和转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点源排放（能源和业的生产工序及废物处理）和散源排放的信息，但较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在工序完之前中止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得的履行合同程度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花厂家和用户所采取的基预防措施包括使工序免于发生意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件的损害，采取诸如分散大规模和贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道造工序会对整体生产成本有，而受工程师的设计约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《工厂法》禁止某些铅造业的工序雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

但是，由于缺乏造工序所须的核心生产线(安瓿生产)配件，所获得的机器不能充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备受期待，但因为“造工序比预计的要困难”而被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计造的详细说明以及造工序试验的详细资料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该信息中也应包括为就安全工作方法进行培训所作的安排，关于造工序中所用各种物质的作用的详细情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排放转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点排放（能造业的生产工序及废物处理）散排放的信息，但较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在造工序完成之前中止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得的履行合同程度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花造厂家用户所采取的基本预防措施包括使造工序免于发生意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件造成的损害，采取诸如分散大规模造贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工会对整体产成本有影响，而受工程师的设计制约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《工厂法》禁止某些铅制造业的工雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

但是，由于缺乏制造工所须的产线(安瓿产)和配件，所获得的机器不能充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备受期待，但因为“制造工比预计的要困难”而被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计和制造的详细说明以及制造工和试验的详细资料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该信息也应包括为就安全工作方法进行培训所作的安排，和关于制造工所用各种物质的作用的详细情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排放和转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点源排放（能源和制造业的产工及废物处理）和散源排放的信息，但较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在制造工完成之前止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得的履行合同程度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花制造厂家和用户所采取的基本预防措施包括使制造工免于发意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件造成的损害，采取诸如分散大规模制造和贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造序会对整体生产成本有影响，而受的设计制约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《厂法》禁止某些铅制造业的序雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

但是，由于缺乏制造序所须的核心生产线(安瓿生产)和配件，所获得的机器不能充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备受期待，但因为“制造序比预计的要困难”而被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计和制造的详细说明以及制造序和试验的详细资料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该信息中也应包括为就安全作方法进行培训所作的安，和关于制造序中所用各种物质的作用的详细情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物放和转移登记册（污转登记册）目前包括关于放（能和制造业的生产序及废物处理）和散放的信息，但较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在制造序完成之前中止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，但这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得的履行合同度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花制造厂家和用户所采取的基本预防措施包括使制造序免于发生意外燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件造成的损害，采取诸如分散大规模制造和贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。

Chaque étape du processus de fabrication affecte le coût de production total et chacune est influencée par l'ingénieur.

每道制造工序会对整体生产成本有影响，而受工程师的设计制约。

Le Factories Act interdit l'emploi des femmes à certains postes liés à la production de plomb.

《工厂法》禁止某些铅制造业的工序雇用妇女。

Il n'a toutefois pas été possible d'utiliser pleinement les machines reçues en raison de l'absence d'une ligne de production essentielle (production d'ampoules) et d'accessoires nécessaires au processus de fabrication.

是，由于缺乏制造工序所须的核心生产线(安瓿生产)和配件，所获得的机器不能充分加以使用。

L'iPhone 4 blanc était initialement attendu en même temps que le modèle noir le 24 juin 2010, mais a été retardé car il « s'est montré plus difficile à produire que prévu ».

iphone4的白色款在2010年6月24日推出黑色款时就已经备受期待，因为“制造工序比预计的要困难”而被推迟。

La documentation technique doit contenir tous les détails techniques relatifs à la conception et à la construction, ainsi que tous les documents se rapportant à la fabrication et à la mise à l'épreuve.

术文件必须包括设计和制造的详细说明以及制造工序和试验的详细资料。

Ces renseignements portent également sur les arrangements pris pour former le personnel au respect des consignes de sécurité au travail et l'informer des effets de tous les produits utilisés dans les processus de fabrication.

该中也应包括为就安全工作方法进行培训所作的安排，和关于制造工序中所用各种物质的作用的详细情况。

Les registres des rejets et transferts des polluants (PRTR) comprennent aujourd'hui les rejets directs à la source (procédés de production d'énergie et de fabrication et de manutention des déchets) et des informations limitées sur les rejets provenant de sources diffuses.

污染物排放和转移登记册（污排转登记册）目前包括关于点源排放（能源和制造业的生产工序及废物处理）和散源排放的，较为有限。

Si le requérant a interrompu l'exécution du contrat avant l'achèvement du processus de fabrication en raison de l'impossibilité de la livraison, le Comité estime que le montant approprié de l'indemnité à allouer inclut normalement les frais effectifs encourus auxquels s'ajoute le montant du manque à gagner, selon le degré d'exécution du contrat, que le requérant aurait pu raisonnablement escompter.

如果索赔人由于不可能交货而在制造工序完成之前中止履约，小组认为，适当的赔偿尺度通常是承担的实际费用加上利润损失，这必须与索赔人在合同上合理地预料能挣得的履行合同程度相称。

Les fabricants sérieux et les utilisateurs de feux d'artifice ont adopté des mesures de précaution générales, en particulier des pratiques visant à empêcher la mise à feu ou l'explosion accidentelle lors de la fabrication et à réduire au minimum les dégâts causés par de tels phénomènes et des pratiques consistant notamment à morceler les grandes unités de fabrication et de stockage et à séparer ces unités des zones résidentielles ou d'autres zones habitées.

著名烟花制造厂家和用户所采取的基本预防措施包括使制造工序免于发生意外点燃或爆炸，最大限度地减轻这类事件造成的损害，采取诸如分散大规模制造和贮存的做法并使这类作业远离居民区或其他人口聚集区。