7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对这一案件重新进行审理，并传讯了大部分同案被控人出庭。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他同案被告在服刑一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案被告R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了这一点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

这些证人和同案被告是什人？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

这是4名同案被告中最后一人陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案被告François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分庭由于第三名同案被告证人未到庭而无法审判。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其他8名同案被告被判处不同刑期监。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他同案被告Lusungu少校被判处10年监。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

来说，在触犯军法罪情况下，这一管辖权也扩大到非军人同案被告或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其同案人都不承认在录音带中听到提交人声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一人因在同案中牵线而被判处一年监。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹进行了审问，传唤了证人和同案被告。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他同案犯Arutyunyan先生被裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三审判分庭继续审理Karemera等人一案，该案涉及3名同案被告。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理Bizimungu等人案件，其中涉及4名同案被告。

Ils attendent d'être jugés.

目前他和同案被告正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

这个案件涉及4名同案被告，在长达408天案件审理中，审判分庭听取了242位证人证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理“军事二号”案件，该案涉及4名同案被告。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对这一案件重新进行审理，并传讯了大部分同案被控人出庭。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案被告在服刑一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案被告R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了这一点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

这些证人和同案被告是什人？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

这是4名同案被告中最后一人陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案被告François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分庭由于第三名同案被告的证人未到庭而无法审判。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其他8名同案被告被判不同刑期的禁。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的同案被告Lusungu少校被判10禁。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，这一管辖权也扩大到非军人的同案被告或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生的案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其同案人都不承认在录音带中听到提交人的声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一人因在同案中牵线而被判一禁。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹进行了审问，传唤了证人和同案被告。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他的同案犯Arutyunyan先生被裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三审判分庭继续审理Karemera等人一案，该案涉及3名同案被告。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理Bizimungu等人的案件，其中涉及4名同案被告。

Ils attendent d'être jugés.

目前他和同案被告正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

这个案件涉及4名同案被告，在长达408天的案件审理中，审判分庭听取了242位证人的证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理“军事二号”案件，该案涉及4名同案被告。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对这案件重新进行审理，并传讯了大部分同案被控人出庭。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案被告在服时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案被告R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了这点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

这些证人和同案被告是什人？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

这是4同案被告中最后人陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同天，同案被告François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分庭由于同案被告的证人未到庭而无法审判。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其他8同案被告被判处不同期的监禁。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的同案被告Lusungu少校被判处10年监禁。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，这管辖权也扩大到非军人的同案被告或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连同另外五同案犯道审理了Khalilov先生的案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其同案人都不承认在录音带中听到提交人的声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有人因在同案中牵线而被判处年监禁。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹进行了审问，传唤了证人和同案被告。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他的同案犯Arutyunyan先生被裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

审判分庭继续审理Karemera等人案，该案涉及3同案被告。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

二审判分庭继续审理Bizimungu等人的案件，其中涉及4同案被告。

Ils attendent d'être jugés.

目前他和同案被告正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

这个案件涉及4同案被告，在长达408天的案件审理中，审判分庭听取了242位证人的证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

二审判分庭继续审理“军事二号”案件，该案涉及4同案被告。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对这一案件重新行审理，并传讯了大部分同案控人出庭。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案在服刑一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案R采取了暴力行动，R在法庭上证实了这一点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

这些证人和同案是什人？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

这是4名同案中最后一人陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案François-Xavier Nzuwonemeye行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分庭由于第三名同案的证人未到庭而无法审判。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其他8名同案判处不同刑期的监禁。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的同案Lusungu少校判处10年监禁。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，这一管辖权扩大到非军人的同案或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生的案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其同案人都不承认在录音带中听到提交人的声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一人因在同案中牵线而判处一年监禁。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹行了审问，传唤了证人和同案。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他的同案犯Arutyunyan先生裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三审判分庭继续审理Karemera等人一案，该案涉及3名同案。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理Bizimungu等人的案件，其中涉及4名同案。

Ils attendent d'être jugés.

目前他和同案正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

这个案件涉及4名同案，在长达408天的案件审理中，审判分庭听取了242位证人的证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理“军事二号”案件，该案涉及4名同案。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对这一案件进行审理，并传讯了大部分案被控人出庭。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的案被告在服一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对案被告R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了这一点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

这些证人和案被告是什人？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

这是4名案被告中最后一人陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在一天，第三名案被告François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分庭由于第三名案被告的证人未到庭而无法审判。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其他8名案被告被判处不的监禁。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的案被告Lusungu少校被判处10年监禁。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，这一管辖权也扩大到非军人的案被告或伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连另外五名案犯一道审理了Khalilov先生的案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其案人都不承认在录音带中听到提交人的声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一人因在案中牵线而被判处一年监禁。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹进行了审问，传唤了证人和案被告。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他的案犯Arutyunyan先生被裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三审判分庭继续审理Karemera等人一案，该案涉及3名案被告。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理Bizimungu等人的案件，其中涉及4名案被告。

Ils attendent d'être jugés.

目前他和案被告正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

这个案件涉及4名案被告，在长达408天的案件审理中，审判分庭听取了242位证人的证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理“军事二号”案件，该案涉及4名案被告。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对这一案件重新进行审理，并传讯了大部分同案被控人。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

的同案被告在服刑一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案被告R也采取了暴力行动，R在法上证实了这一点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

这些证人和同案被告是什人？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

这是4名同案被告中最后一人陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案被告François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分由于第三名同案被告的证人而无法审判。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其8名同案被告被判处不同刑期的监禁。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

的同案被告Lusungu少校被判处10年监禁。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，这一管辖权也扩大非军人的同案被告或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生的案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其同案人都不承认在录音带中听提交人的声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一人因在同案中牵线而被判处一年监禁。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹进行了审问，传唤了证人和同案被告。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

和的同案犯Arutyunyan先生被裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三审判分继续审理Karemera等人一案，该案涉及3名同案被告。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分继续审理Bizimungu等人的案件，其中涉及4名同案被告。

Ils attendent d'être jugés.

目前和同案被告正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

这个案件涉及4名同案被告，在长达408天的案件审理中，审判分听取了242位证人的证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分继续审理“军事二号”案件，该案涉及4名同案被告。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上法采取行动对这一案件重新进行审理，并传讯了大部分同案被控人出庭。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案被在服刑一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案被R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了这一点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

这些证人和同案被是什人？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

这是4名同案被中最后一人陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案被François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分庭由于第三名同案被的证人未到庭而无法审判。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其他8名同案被被判处不同刑期的监禁。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的同案被Lusungu被判处10年监禁。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，这一管辖权也扩大到非军人的同案被或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法连同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生的案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其同案人都不承认在录音带中听到提交人的声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一人因在同案中牵线而被判处一年监禁。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹进行了审问，传唤了证人和同案被。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他的同案犯Arutyunyan先生被裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三审判分庭继续审理Karemera等人一案，该案涉及3名同案被。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理Bizimungu等人的案件，其中涉及4名同案被。

Ils attendent d'être jugés.

目前他和同案被正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

这个案件涉及4名同案被，在长达408天的案件审理中，审判分庭听取了242位证人的证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理“军事二号”案件，该案涉及4名同案被。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 上诉法院采取行动对一案件重新进行审理，并传讯了大部分同案被控出庭。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案被在服刑一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查员对同案被R也采取了暴力行动，R在法庭上证实了一点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

些证和同案被？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

4名同案被中最后一陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案被François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分庭由于第三名同案被的证未到庭而无法审判。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其他8名同案被被判处不同刑期的监禁。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的同案被Lusungu少校被判处10年监禁。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，一管辖权也扩大到非军的同案被或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生的案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控及其同案都不承认在录音带中听到提交的声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一因在同案中牵线而被判处一年监禁。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹进行了审问，传唤了证和同案被。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他的同案犯Arutyunyan先生被裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三审判分庭继续审理Karemera等一案，该案涉及3名同案被。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理Bizimungu等的案件，其中涉及4名同案被。

Ils attendent d'être jugés.

目前他和同案被正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

个案件涉及4名同案被，在长达408天的案件审理中，审判分庭听取了242位证的证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

第二审判分庭继续审理“军事二号”案件，该案涉及4名同案被。

7 La cour d'appel a rouvert l'affaire et cité à comparaître la plupart des coïnculpés.

7 法院采取行动对这一案件重新进行审理，并传讯了大部分同案控人出庭。

Tous ses coaccusés ont été libérés après avoir purgé une partie de leur peine.

他的同案告在服刑一段时间以后均已获释。

Les enquêteurs auraient aussi maltraité son coaccusé R., qui a confirmé ce fait au tribunal.

调查人员对同案告R也采取了暴力行动，R在法庭证实了这一点。

Qui sont les témoins et les coaccusés?

这些证人和同案告是什人？

Il s'agissait du dernier des quatre coaccusés à présenter sa défense.

这是4名同案告中最后一人陈述案情。

À la même date, François-Xavier Nzuwonemeye, le troisième coaccusé, a commencé à présenter sa défense.

在同一天，第三名同案告François-Xavier Nzuwonemeye开始进行其辩护陈述。

Elle n'a pas siégé pendant 17 jours, faute de témoins disponibles pour le troisième coaccusé.

在其中17天中，分庭由于第三名同案告的证人未到庭而无法审。

Les huit autres coïnculpés ont été condamnés à différentes peines de prison.

其他8名同案告处不同刑期的监禁。

Son coaccusé, le major Lusungu, a été condamné à 10 ans de servitude pénale principale.

他的同案告Lusungu少处10年监禁。

En général, cette compétence s'étend, également, aux non-militaires coaccusés ou complices s'agissant de commission d'infractions militaires.

总的来说，在触犯军法罪的情况下，这一管辖权也扩大到非军人的同案告或同伙。

8 La Cour suprême a examiné le cas de M. Khalilov avec ceux de cinq autres coaccusés.

8 最高法院连同另外五名同案犯一道审理了Khalilov先生的案件。

Ni l'auteur ni son coaccusé inculpé n'a reconnu la voix de l'auteur parmi les voix enregistrées.

指控人及其同案人都不承认在录音带中听到提交人的声音。

En outre, dans cette même affaire, une personne a été condamnée à un an d'emprisonnement pour proxénétisme.

另外，还有一人因在同案中牵线而处一年监禁。

Le Gouvernement ajoute que Tariq Aziz a été interrogé et que les témoins et les coaccusés ont été entendus.

政府还说，对阿齐兹进行了审问，传唤了证人和同案告。

M. Siragev et son coaccusé, M. Arutyunyan, ont été déclarés coupables de meurtre et de vol à main armée.

他和他的同案犯Arutyunyan先生裁定犯有凶杀和抢劫罪。

La Chambre de première instance III a continué à entendre l'affaire Karemera et consorts qui concerne trois coaccusés.

第三审分庭继续审理Karemera等人一案，该案涉及3名同案告。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire Bizimungu et consorts qui concerne quatre coaccusés.

第二审分庭继续审理Bizimungu等人的案件，其中涉及4名同案告。

Ils attendent d'être jugés.

目前他和同案告正在候审之中。

Dans ladite affaire qui concerne quatre accusés, la Chambre a entendu 242 témoins au terme de 408 jours d'audience.

这个案件涉及4名同案告，在长达408天的案件审理中，审分庭听取了242位证人的证词。

La Chambre de première instance II a continué à entendre l'affaire dite des Militaires II, qui concerne quatre coaccusés.

第二审分庭继续审理“军事二号”案件，该案涉及4名同案告。