Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在面，缅甸将继续推行民族和解。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管我国奉行全国和解，但是我们不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地推行和解与社会融合。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为基础的所有东帝汶人和解。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定奉行民族和解。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定地实行民族和解的。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里亚府采取民族和解。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国奉行民族和解，18个叛乱团体中现有17个改邪归正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

府根据全国和解继续为与她开展对话敞开大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充和加强府的现行和解，这对完成卢旺达问题国际法庭的任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我在此刻简短的提到乌干达所执行的在上广泛包容、宽容与和解。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，府的国家和解使其中17个团伙回归到合法群体中来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了和平意愿，除了这些姿态外，我们现在还必须注意到民族和解。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国府的民族和解，我国才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利亚坚决地应对了恐怖主义，并推行了民族和解的。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨在吸收所有阿富汗人民参与建设国家的民族和解也将有助于国家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五在安全理事会上发言，我们注意到他有推行和解的愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

我们执行了一项全国和解，并且将于9月29日在我国举行公民投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美国将支持承诺致力于和平的和解与法制的索马里领导人、组织和个人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长在各位法官的协助下，重新制定了国际法庭关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内建立真相与和解委员会的。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在政治方面，缅甸将继续推行民族和解政。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管我国奉行全国和解政，但是我们不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地推行和解与社会融合政。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为基础的所有东帝汶人和解政。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定奉行民族和解政。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定地实行民族和解的政。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里亚政府采取民族和解政。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国奉行民族和解政，18叛乱体现已有17改邪归正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

政府根据全国和解政继续为与她开展对话敞开大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充和加强政府的现行和解政，这对完成卢旺达问题国际法庭的任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我在此刻简短的提到乌干达所执行的在政治上广泛包容、宽容与和解政。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，政府的国家和解政已经使其17伙回归到合法群体来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了和平意愿，除了这些姿态外，我们现在还必须注意到民族和解政。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国政府的民族和解政，我国才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利亚坚决地应对了恐怖主义，并推行了民族和解的政。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨在吸收所有阿富汗人民参与建设国家的民族和解政也将有助于国家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五在安全理事会上发言，我们注意到他有推行和解政的愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

我们执行了一项全国和解政，并且将于9月29日在我国举行公民投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美国将支持承诺致力于和平的政和解与法制的索马里领导人、组织和人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长在各位法官的协助下，重新制定了国际法庭关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内建立真相与和解委员会的政。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在治方面，缅甸将继续推行民族。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管我国奉行全国，但是我们不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地推行与社会融合。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为基础的所有东帝汶人。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定奉行民族。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定地实行民族的。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里亚府采取民族。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国奉行民族，18个叛乱团体中现已有17个改邪归正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

府根据全国继续为与她开展对话敞开大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充加强府的现行，这对完成卢旺达问题国际法庭的任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我在此刻简短的提到乌干达所执行的在治上广泛包容、宽容与。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，府的国家已经使其中17个团伙回归到合法群体中来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了平意愿，除了这些姿态外，我们现在还必须注意到民族。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国府的民族，我国才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利亚坚决地应对了恐怖主义，并推行了民族的。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨在吸收所有阿富汗人民参与建设国家的民族也将有助于国家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五在安全理事会上发言，我们注意到他有推行的愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

我们执行了一项全国，并且将于9月29日在我国举行公民投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美国将支持承诺致力于平的与法制的索马里领导人、组织个人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长在各位法官的协助下，重新制定了国际法庭关于波斯尼亚黑塞哥维那境内建立真相与委员会的。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在政治方面，缅甸将继续推族和解政。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管我国全国和解政，但是我们不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地推和解社会融合政。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为基础的所有东帝汶人和解政。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定族和解政。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定地实族和解的政。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里亚政府采取族和解政。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国族和解政，18个叛乱团体中现已有17个改邪归正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

政府根据全国和解政继续为展对话敞大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充和加强政府的现和解政，这对完成卢旺达问题国际法庭的任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我在此刻简短的提到乌干达所执的在政治上广泛包容、宽容和解政。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，政府的国家和解政已经使其中17个团伙回归到合法群体中来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了和平意愿，除了这些姿态外，我们现在还必须注意到族和解政。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国政府的族和解政，我国才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利亚坚决地应对了恐怖主义，并推了族和解的政。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨在吸收所有阿富汗人参建设国家的族和解政也将有助于国家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五在安全理事会上发言，我们注意到他有推和解政的愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

我们执了一项全国和解政，并且将于9月29日在我国举公投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美国将支持承诺致力于和平的政和解法制的索马里领导人、组织和个人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长在各位法官的协助下，重新制定了国际法庭关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内建立真相和解委员会的政。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在政治方面，缅甸将继续推行民族解政。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管奉行解政，但是不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地推行解与社会融合政。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

采取了一项以公正为基础的所有东帝汶人解政。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因，一直坚定奉行民族解政。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因，一直坚定地实行民族解的政。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里亚政府采取民族解政。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于奉行民族解政，18个叛乱团体中现已有17个改邪归正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

政府根据解政继续为与她开展对话敞开大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充加强政府的现行解政，这对完成卢旺达问题际法庭的任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让在刻简短的提到乌干达所执行的在政治上广泛包容、宽容与解政。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，政府的家解政已经使其中17个团伙回归到合法群体中来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了平意愿，除了这些姿态外，现在还必须注意到民族解政。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于政府的民族解政，才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利亚坚决地应对了恐怖主义，并推行了民族解的政。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨在吸收所有阿富汗人民参与建设家的民族解政也将有助于家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五在安理事会上发言，注意到他有推行解政的愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

执行了一项解政，并且将于9月29日在举行公民投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美将支持承诺致力于平的政解与法制的索马里领导人、组织个人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长在各位法官的协助下，重新制定了际法庭关于波斯尼亚黑塞哥维那境内建立真相与解委员会的政。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在治方面，缅甸将继续推行民。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管我国奉行全国，但是我们不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地推行与社会融合。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为基础的所有东帝汶人。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定奉行民。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定地实行民的。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里采取民。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国奉行民，18个叛乱团体中现已有17个改邪归正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

根据全国继续为与她开展对话敞开大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充加强的现行，这对完成卢旺达问题国际法庭的任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我在此刻简短的提到乌干达所执行的在治上广泛包容、宽容与。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，的国家已经使其中17个团伙回归到合法群体中来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了平意愿，除了这些姿态外，我们现在还必须注意到民。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国的民，我国才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利坚决地应对了恐怖主义，并推行了民的。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨在吸收所有阿富汗人民参与建设国家的民也将有助于国家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五在安全理事会上发言，我们注意到他有推行的愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

我们执行了一项全国，并且将于9月29日在我国举行公民投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美国将支持承诺致力于平的与法制的索马里领导人、组织个人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长在各位法官的协助下，重新制定了国际法庭关于波斯尼黑塞哥维那境内建立真相与委员会的。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在政治方面，缅甸将继续推族和解政。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管我国奉全国和解政，但是我们不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地推和解与社会融合政。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为基础的所有东帝汶人和解政。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定奉族和解政。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定地族和解的政。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里亚政府采取族和解政。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国奉族和解政，18个叛乱团体中现已有17个正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

政府根据全国和解政继续为与她开展对话敞开大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充和加强政府的现和解政，这对完成卢旺达问题国际法庭的任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我在此刻简短的提到乌干达所执的在政治上广泛包容、宽容与和解政。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，政府的国家和解政已经使其中17个团伙回到合法群体中来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了和平意愿，除了这些姿态外，我们现在还必须注意到族和解政。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国政府的族和解政，我国才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利亚坚决地应对了恐怖主义，并推了族和解的政。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨在吸收所有阿富汗人参与建设国家的族和解政也将有助于国家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五在安全理事会上发言，我们注意到他有推和解政的愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

我们执了一项全国和解政，并且将于9月29日在我国举公投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美国将支持承诺致力于和平的政和解与法制的索马里领导人、组织和个人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长在各位法官的协助下，重新制定了国际法庭关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内建立真相与和解委员会的政。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

在治方面，缅甸将继民族和解。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管我国奉全国和解，但是我们不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地和解与社会融合。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为基础所有东帝汶人和解。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定奉民族和解。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定地实民族和解。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里亚采取民族和解。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国奉民族和解，18个叛乱团体中现已有17个改邪归正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

根据全国和解继为与她开展对话敞开大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充和加强现和解，这对完成卢旺达问题国际法庭任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我在此刻简短提到乌干达所执在治上广泛包容、宽容与和解。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，国家和解已经使其中17个团伙回归到合法群体中来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了和平意愿，除了这些姿态外，我们现在还必须注意到民族和解。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国民族和解，我国才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利亚坚决地应对了恐怖主义，并了民族和解。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨在吸收所有阿富汗人民参与建设国家民族和解也将有助于国家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五在安全理事会上发言，我们注意到他有和解愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

我们执了一项全国和解，并且将于9月29日在我国举公民投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美国将支持承诺致力于和平和解与法制索马里领导人、组织和个人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长在各位法官协助下，重新制定了国际法庭关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内建立真相与和解委员会。

Sur le front politique, le Myanmar va poursuivre sa politique de réconciliation nationale.

方面，缅甸将继续推行民族和解。

Parallèlement à notre politique de réconciliation nationale, nous ne pouvons tolérer l'impunité.

尽管我国奉行全国和解，但是我们不能接受有罪不罚。

Les politiques de réconciliation et d'intégration sociale devraient être activement menées.

应当积极地推行和解与社会融合。

Nous avons adopté une politique de réconciliation entre tous les Timorais, reposant sur la justice.

我们采取了一项以公正为基础的所有东帝汶人和解。

C'est pourquoi nous poursuivons résolument une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定奉行民族和解。

En conséquence, nous menons avec détermination une politique de réconciliation nationale.

因此，我们一直坚定地实行民族和解的。

La Conférence a invité le Gouvernement du Libéria à entreprendre une politique de réconciliation nationale.

会议请利比里亚府采取民族和解。

Grâce à notre politique de réconciliation nationale, 17 groupes d'insurgés sur 18 sont maintenant revenus à la légalité.

由于我国奉行民族和解，18个叛乱团体中现有17个改邪归正。

Le Gouvernement, dans le droit fil de sa politique de réconciliation nationale, garde toujours ouverte la porte du dialogue avec elle.

府根据全国和解继续为与她开展对话敞开大门。

Cela complétera et renforcera également les politiques gouvernementales actuelles en matière de réconciliation, ce qui est au cœur du mandat du TPIR.

这还将补充和加强府的现行和解，这对完成卢旺达问题国际法庭的任务至为重要。

Je voudrais, à ce stade, évoquer brièvement les mesures prises par l'Ouganda en matière de participation politique, de tolérance et de réconciliation.

让我此刻简短的提到乌干达所执行的上广泛包容、宽容与和解。

Cependant, la politique de réconciliation nationale de notre gouvernement a débouché sur le retour à la légalité de 17 de ces 18 groupes.

不过，府的国家和解其中17个团伙回归到合法群体中来。

Au-delà de ces gestes, qui témoignent d'une volonté de faire la paix, il s'agit à présent de concrétiser cette politique de réconciliation nationale.

这些姿态显示了和平意愿，除了这些姿态外，我们现还必须注意到民族和解。

Ce n'est que récemment, grâce à la politique de réconciliation nationale de mon gouvernement, que nous avons pu sortir de l'obscurité du conflit.

直到最近，由于我国府的民族和解，我国才走出冲突阴霾。

Le Pakistan a mentionné le fait que l'Algérie avait adopté à l'égard du terrorisme une attitude ferme et poursuivait une politique de réconciliation nationale.

巴基斯坦提到，阿尔及利亚坚决地应对了恐怖主义，并推行了民族和解的。

Une politique de réconciliation nationale, visant à incorporer tous les Afghans désireux de participer à la reconstruction du pays, contribuera également au processus d'intégration nationale.

旨吸收所有阿富汗人民参与建设国家的民族和解也将有助于国家统一进程。

Vendredi dernier, le Président Kabila a pris la parole au Conseil de sécurité, et nous avons noté son désir de poursuivre une politique de réconciliation.

约瑟夫·卡拉比总统上星期五安全理事会上发言，我们注意到他有推行和解的愿望。

C'est la politique de réconciliation nationale qui est actuellement proposée au peuple algérien et sur laquelle il doit se prononcer par un référendum le 29 septembre prochain.

我们执行了一项全国和解，并且将于9月29日我国举行公民投票。

Les États-Unis appuieront en Somalie les dirigeants, les organisations et les individus qui sont acquis aux principes d'une réconciliation politique pacifique et de l'état de droit.

美国将支持承诺致力于和平的和解与法制的索马里领导人、组织和个人。

Le Président a enfin redéfini, avec le concours des juges, la politique du Tribunal international par rapport à l'institution d'une commission vérité et réconciliation en Bosnie-Herzégovine.

庭长各位法官的协助下，重新制定了国际法庭关于波斯尼亚和黑塞哥维那境内建立真相与和解委员会的。