Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四氯化碳排放的问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有的四氯化碳用途，包括作为加工剂的用途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

密切监测墨西逐步淘汰四氯化碳方面的进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联席主席对此答复说，该出口国并非世界上唯一的四氯化碳生产国。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

Rae先生作了介绍以后,委员会联合主席Yamabe先生报告了与四氯化碳有关的问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的国家使用数量极少的四氯化碳用于服装工业的除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准时各项目所包括四氯化碳消费总量是40,843 ODP吨。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

来自发达国家的一名代表论说,对于四氯化碳,既需要从术上解决,也需要从财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

估组可这一审查结果的基础上酌情对关于四氯化碳的供资需求估算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那时以来，共有三个按第5条行事的缔约方利用这一条款使四氯化碳的消费量不计入其消费量限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方回复中解释其四氯化碳消费是用于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划的目的是说明达到减少氯氟碳、三氯乙烷、四氯化碳和甲基溴的目标的必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准的削减四氯化碳作为加工剂用途的项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于四氯化碳即将逐步淘汰，可以假定这种物质的全球贸易是有限的。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发组织还协助第5条款国家逐步淘汰含氯氟烃和四氯化碳生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取的管制行动，除了某些有限的用途之外，禁止生产、使用、销售、进出口四氯化碳。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

这方面，它注意到包括所核准的项目内的所有四氯化碳消费的总量为40,843耗氧潜能吨。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他的削减步骤，以及各种各样汇报四氯化碳数据的方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》的各缔约方将停止含氟氯烃、四氯化碳以及哈龙的非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于氯乙烯单体的生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使用四氯化碳。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四氯化碳排放的问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有的四氯化碳用途，包括作为加工剂的用途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

密切监西哥在逐步淘汰四氯化碳方面的进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联席主席对此答复说，该出口国并非世界上唯一的四氯化碳生产国。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

在Rae先生作了介绍以后,委员会联合主席Yamabe先生报告了与四氯化碳有关的问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的国家使用数量极少的四氯化碳用于服装工业的除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准时各项目所包括四氯化碳消费总量是40,843 ODP吨。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

来自发达国家的一名代表论说,对于四氯化碳,既需要从技术上解决,也需要从财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

技经可在这一审查结果的基础上酌情对关于四氯化碳的供资需求算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那时以来，共有三个按第5条行事的缔约方利用这一条款使四氯化碳的消费量不计入其消费量限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方在回复中解释其四氯化碳消费是用于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划的目的是说明达到减少氯氟碳、三氯乙烷、四氯化碳和甲基溴的目标的必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准的削减四氯化碳作为加工剂用途的项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于四氯化碳即将逐步淘汰，可以假定这种物质的全球贸易是有限的。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发织还协助第5条款国家逐步淘汰含氯氟烃和四氯化碳生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取的管制行动，除了某些有限的用途之外，禁止生产、使用、销售、进出口四氯化碳。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

在这方面，它注意到包括在所核准的项目内的所有四氯化碳消费的总量为40,843耗氧潜能吨。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他的削减步骤，以及各种各样汇报四氯化碳数据的方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》的各缔约方将停止含氟氯烃、四氯化碳以及哈龙的非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于氯乙烯单体的生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使用四氯化碳。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四排放的问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有的四用途，包括作为加工剂的用途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

密切监测墨西哥在逐步淘汰四方面的进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联席主席对此答复说，该出口国并非世界上唯一的四生产国。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

在Rae先生作了介绍后,委员会联合主席Yamabe先生报告了与四有关的问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的国家使用数量极少的四用于服装工业的除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准各项目所包括四消费总量是40,843 ODP吨。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

自发达国家的一名代表评论说,对于四,既需要从技术上解决,也需要从财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

技经评估组可在这一审查结果的基础上酌情对关于四的供资需求估算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那，共有三个按第5条行事的缔约方利用这一条款使四的消费量不计入其消费量限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方在回复中解释其四消费是用于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划的目的是说明达到减少氟、三乙烷、四和甲基溴的目标的必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准的削减四作为加工剂用途的项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于四即将逐步淘汰，可假定这种物质的全球贸易是有限的。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发组织还协助第5条款国家逐步淘汰含氟烃和四生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取的管制行动，除了某些有限的用途之外，禁止生产、使用、销售、进出口四。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

在这方面，它注意到包括在所核准的项目内的所有四消费的总量为40,843耗氧潜能吨。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他的削减步骤，及各种各样汇报四数据的方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》的各缔约方将停止含氟烃、四及哈龙的非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于乙烯单体的生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使用四。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关化碳排放问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有化碳用途，包括作为加工剂用途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

密切监测墨西哥在逐步淘汰化碳方面进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联席主席对此答复说，该出口国并非世界上唯一化碳生产国。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

在Rae先生作了介绍以后,委员会联合主席Yamabe先生报告了与化碳有关问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他国家使用数量极少化碳用于服装工业除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准时各项目所包括化碳消费总量是40,843 ODP吨。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

来自发达国家一名代表评论说,对于化碳,既要从技术上解决,也要从财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

技经评估组可在这一审查结果基础上酌情对关于化碳供估算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那时以来，共有三个按第5条行事缔约方利用这一条款使化碳消费量不计入其消费量限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方在回复中解释其化碳消费是用于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划目是说明达到减少氟碳、三乙烷、化碳和甲基溴目标必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准削减化碳作为加工剂用途项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于化碳即将逐步淘汰，可以假定这种物质全球贸易是有限。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发组织还协助第5条款国家逐步淘汰含氟烃和化碳生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取管制行动，除了某些有限用途之外，禁止生产、使用、销售、进出口化碳。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

在这方面，它注意到包括在所核准项目内所有化碳消费总量为40,843耗氧潜能吨。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他削减步骤，以及各种各样汇报化碳数据方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》各缔约方将停止含氟烃、化碳以及哈龙非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于乙烯单体生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使用化碳。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四排放的问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有的四用途，包括作为加工剂的用途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

密切监测墨西哥在逐步淘汰四方面的进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联席主席对此答复说，该出口国并非世界上唯一的四生产国。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

在Rae先生作了介绍后,委员会联合主席Yamabe先生报告了与四有关的问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的国家使用数量极少的四用于服装工业的除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准各项目所包括四消费总量是40,843 ODP吨。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

自发达国家的一名代表评论说,对于四,既需要从技术上解决,也需要从财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

技经评估组可在这一审查结果的基础上酌情对关于四的供资需求估算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那，共有三个按第5条行事的缔约方利用这一条款使四的消费量不计入其消费量限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方在回复中解释其四消费是用于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划的目的是说明达到减少氟、三乙烷、四和甲基溴的目标的必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准的削减四作为加工剂用途的项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于四即将逐步淘汰，可假定这种物质的全球贸易是有限的。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发组织还协助第5条款国家逐步淘汰含氟烃和四生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取的管制行动，除了某些有限的用途之外，禁止生产、使用、销售、进出口四。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

在这方面，它注意到包括在所核准的项目内的所有四消费的总量为40,843耗氧潜能吨。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他的削减步骤，及各种各样汇报四数据的方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》的各缔约方将停止含氟烃、四及哈龙的非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于乙烯单体的生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使用四。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四氯化碳排放的问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有的四氯化碳用途，包括作为加工剂的用途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

密切监测墨西哥逐步淘汰四氯化碳方面的进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联席主席对此答复说，该出口并非世界上唯一的四氯化碳生产。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

Rae生作了介绍以后,委员会联合主席Yamabe生报告了与四氯化碳有关的问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的家使用数极少的四氯化碳用于服装工业的除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准时各项目所包括四氯化碳消费总40,843 ODP。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

来自发达家的一名代表评论说,对于四氯化碳,既需要从技术上解决,也需要从财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

技经评估组可这一审查结果的基础上酌情对关于四氯化碳的供资需求估算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那时以来，共有三个按第5条行事的缔约方利用这一条款使四氯化碳的消费不计入其消费限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方回复中解释其四氯化碳消费用于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划的目的说明达到减少氯氟碳、三氯乙烷、四氯化碳和甲基溴的目标的必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准的削减四氯化碳作为加工剂用途的项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于四氯化碳即将逐步淘汰，可以假定这种物质的全球贸易有限的。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发组织还协助第5条款家逐步淘汰含氯氟烃和四氯化碳生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取的管制行动，除了某些有限的用途之外，禁止生产、使用、销售、进出口四氯化碳。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

这方面，它注意到包括所核准的项目内的所有四氯化碳消费的总为40,843耗氧潜能。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他的削减步骤，以及各种各样汇报四氯化碳数据的方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》的各缔约方将停止含氟氯烃、四氯化碳以及哈龙的非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于氯乙烯单体的生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使用四氯化碳。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四氯化碳排放问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有四氯化碳途，包括作为加工剂途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

密切监测墨西哥在逐步淘汰四氯化碳方面进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联席主席对此答复说，该出口并非世界上唯一四氯化碳生产。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

在Rae先生作了介绍以后,委员会联合主席Yamabe先生报告了与四氯化碳有关问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，家使极少四氯化碳于服装工业除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准时各项目所包括四氯化碳消费总是40,843 ODP吨。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

来自发达家一名代表评论说,对于四氯化碳,既需要从技术上解决,也需要从财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

技经评估组可在这一审查结果基础上酌情对关于四氯化碳供资需求估算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那时以来，共有三个按第5条行事缔约方利这一条款使四氯化碳消费不计入其消费限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方在回复中解释其四氯化碳消费是于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划目是说明达到减少氯氟碳、三氯乙烷、四氯化碳和甲基溴目标必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准削减四氯化碳作为加工剂途项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于四氯化碳即将逐步淘汰，可以假定这种物质全球贸易是有限。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发组织还协助第5条款家逐步淘汰含氯氟烃和四氯化碳生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取管制行动，除了某些有限途之外，禁止生产、使、销售、进出口四氯化碳。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

在这方面，它注意到包括在所核准项目内所有四氯化碳消费总为40,843耗氧潜能吨。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其削减步骤，以及各种各样汇报四氯化碳据方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》各缔约方将停止含氟氯烃、四氯化碳以及哈龙非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于氯乙烯单体生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使四氯化碳。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四氯化碳排放的问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有的四氯化碳用途，包括作为加工剂的用途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

密切监测墨西哥在逐步淘汰四氯化碳方面的进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联对此答复说，该出口国并非世界上唯一的四氯化碳生产国。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

在Rae先生作了介绍以后,委员会联合Yamabe先生报告了与四氯化碳有关的问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的国家使用数量极少的四氯化碳用于服装工业的除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准时各项目所包括四氯化碳消费总量是40,843 ODP吨。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

来自发达国家的一名代表评论说,对于四氯化碳,既需要上解决,也需要财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

经评估组可在这一审查结果的基础上酌情对关于四氯化碳的供资需求估算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那时以来，共有三个按第5条行事的缔约方利用这一条款使四氯化碳的消费量不计入其消费量限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方在回复中解释其四氯化碳消费是用于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划的目的是说明达到减少氯氟碳、三氯乙烷、四氯化碳和甲基溴的目标的必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准的削减四氯化碳作为加工剂用途的项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于四氯化碳即将逐步淘汰，可以假定这种物质的全球贸易是有限的。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发组织还协助第5条款国家逐步淘汰含氯氟烃和四氯化碳生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取的管制行动，除了某些有限的用途之外，禁止生产、使用、销售、进出口四氯化碳。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

在这方面，它注意到包括在所核准的项目内的所有四氯化碳消费的总量为40,843耗氧潜能吨。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他的削减步骤，以及各种各样汇报四氯化碳数据的方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》的各缔约方将停止含氟氯烃、四氯化碳以及哈龙的非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于氯乙烯单体的生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使用四氯化碳。

Les Parties devraient examiner plus avant la question des émissions de tétrachlorure de carbone.

缔约方将进一步审议有关四氯化碳排放的问题。

Ainsi, toutes les utilisations de tétrachlorure de carbone, notamment comme agent de transformation, ont cessé.

因此，所有的四氯化碳用途，包括作为加工剂的用途，迄今均已停止。

De suivre de près les progrès accomplis par le Mexique en vue d'éliminer le tétrachlorure de carbone.

测墨西哥逐步淘汰四氯化碳方面的进展。

Le Coprésident a fait observer que ce pays n'était pas le seul producteur mondial de tétrachlorure de carbone.

联席主席对此答复说，该出口国并非世界上唯一的四氯化碳生产国。

Après l'exposé de M. Rae, M. Yamabe, Coprésident du Comité, a fait rapport sur les questions relatives au tétrachlorure de carbone.

Rae先生作了介绍以后,委员会联合主席Yamabe先生报告了与四氯化碳有关的问题。

Un représentant a signalé que son pays utilisait de petites quantités de tétrachlorure de carbone comme détachant dans l'industrie vestimentaire.

一位代表指出，他的国家使用数量极少的四氯化碳用于服装工业的除污渍喷枪。

La consommation totale de tétrachlorure de carbone visée par ces projets était de 40 843 tonnes PAO au moment de l'approbation.

核准时各项目所包括四氯化碳消费总量是40,843 ODP吨。

Un représentant d'un pays développé a indiqué qu'il fallait trouver des solutions tant techniques que financières concernant le tétrachlorure de carbone.

来自发达国家的一名代表评论说,对于四氯化碳,既需要从技术上解决,也需要从财政上得到解决。

Sur la base de cet examen, le Groupe pourrait, le cas échéant, revoir les besoins de financement pour le tétrachlorure de carbone.

技经评估组一审查结果的基础上酌情对关于四氯化碳的供资需求估算额作出修订。

Depuis, trois Parties ont fait valoir cette disposition afin de ne pas comptabiliser leur consommation de tétrachlorure de carbone dans les objectifs de consommation.

自那时以来，共有三个按第5条行事的缔约方利用一条款使四氯化碳的消费量不计入其消费量限额之中。

En réponse, la Partie avait expliqué que sa consommation de tétrachlorure de carbone était imputable aux utilisations en laboratoire et à des fins d'analyses.

该缔约方回复中解释其四氯化碳消费是用于分析和实验室工艺。

Ce plan visait à répondre à la nécessité d'atteindre les objectifs de réduction des hydrocarbures halogénés, des trichloro-éthanes, des tétrachlorures de carbone et des bromométhanes.

该计划的目的是说明达到减少氯氟碳、三氯乙烷、四氯化碳和甲基溴的目标的必要性。

Plus spécifiquement, ce rapport indique quels sont les projets approuvés par le Fonds multilatéral pour réduire l'utilisation du tétrachlorure de carbone comme agent de transformation.

具体而言，该报告追踪了多边基金下核准的削减四氯化碳作为加工剂用途的项目。

Etant donné que l'élimination du tétrachlorure de carbone est en passe d'être achevée, on peut supposer que le commerce international de cette substance reste limité.

由于四氯化碳即将逐步淘汰，以假定种物质的全球贸易是有限的。

En outre, l'Organisation concourt aussi à l'élimination progressive de la production de CFC et de tétrachlorure de carbone dans les pays visés à l'article 5.

此外，工发组织还协助第5条款国家逐步淘汰含氯氟烃和四氯化碳生产。

La mesure de réglementation adoptée par le Canada interdit la fabrication, l'utilisation, la vente, l'importation et l'exportation de tétrachlorure de carbone, sauf pour certains usages limités.

加拿大采取的管制行动，除了某些有限的用途之外，禁止生产、使用、销售、进出口四氯化碳。

A cet égard, il est noté dans ce rapport que la consommation totale de tétrachlorure de carbone faisant l'objet des projets approuvés s'élevait à 40 843 tonnes PDO.

方面，它注意到包括所核准的项目内的所有四氯化碳消费的总量为40,843耗氧潜能吨。

D'autres représentants ont souligné qu'il fallait envisager de nouveaux paliers de réduction du bromure de méthyle, ainsi qu'une communication variable des données sur le tétrachlorure de carbone.

一名代表强调有必要为甲基溴考虑其他的削减步骤，以及各种各样汇报四氯化碳数据的方式。

A cette date, la production et la consommation de CFC, de tétrachlorure de carbone et de halons ne bénéficiant d'aucune dérogation cesseront dans toutes les Parties au Protocole.

截至当日，《议定书》的各缔约方将停止含氟氯烃、四氯化碳以及哈龙的非豁免生产和消费。

Un changement de procédé a été mis en œuvre dans la production de chloroéthène, ce qui a permis d'éliminer le tétrachlorure de carbone utilisé dans le procédé.

关于氯乙烯单体的生产问题，对流程作了一项改变，导致停止了流程中使用四氯化碳。