Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥等城市)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville，利圣地哥Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备会议《圣地哥宣言》也明确阐述了这一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已在斯特拉斯堡、圣地哥、达卡和德黑兰举行。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地哥大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

在圣地哥重新设立第二个办事处的可行性目前在重新研究。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动的其他影响发在圣地哥。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经上诉后，圣地哥上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排总指挥部是国家排的执行机关，是军队工程兵部的一个实体，由两个地区指挥部组成，根据工作区域组建：塔尔奇地区指挥部(埃尔奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥部(莫罗纳－圣地哥省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择，圣地哥，利；医疗、理和社会援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协会，圣地哥，美国；医疗、理、社会和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

其后，又有48家在圣地哥、拉塞纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局的数据显示，圣地哥的文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“利圣地哥承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履行我们在圣地哥区域会议上作出的承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目的，我们已组织了一次研讨会，将于11月在利的圣地哥举行。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍在莫罗纳－圣地哥省和萨莫拉－钦奇佩省进行“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托、法律干事皮埃尔·博多－利维内克、法律干事圣地哥·比利尔潘多、法律干事焦纳塔·布津尼担任委员会助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲城市消防人员第三次谈话会，8月于圣地哥。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地等城市)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备会议《圣地宣言》也明了这一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已在斯特拉斯堡、圣地、达卡和德黑兰举行。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

在圣地重新设立第二个办事处的可行性目前在重新研究。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动的其他影响发生在圣地。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

上诉后，圣地上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排雷总指挥部是国家排雷中心的执行机关，是军队工程兵部的一个实体，由两个地区指挥部组成，根据工作区域组建：塔尔奇地区指挥部(埃尔奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥部(莫罗纳－圣地省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择中心，圣地，智利；医疗、心理和社会援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协会，圣地，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

其后，又有48家在圣地、拉塞雷纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局的数据显示，圣地的文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“智利圣地承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履行我们在圣地区域会议上作出的承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目的，我们已组织了一次研讨会，将于11月在智利的圣地举行。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍在莫罗纳－圣地省和萨莫拉－钦奇佩省进行“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地·比利尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲城市消防人员第三次谈话会，8月于圣地。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥等城市)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地哥Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备会议《圣地哥宣言》也明确阐述了这一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已在斯特拉斯堡、圣地哥、达卡和德黑兰举。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地哥大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

在圣地哥重新设个办事处的可性目前在重新研究。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动的其他影响发生在圣地哥。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经上诉后，圣地哥上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排雷总指挥部是国家排雷中心的执机关，是军队工程兵部的一个实体，由两个地区指挥部组成，根据工作区域组建：塔尔奇地区指挥部(埃尔奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥部(莫罗纳－圣地哥省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择中心，圣地哥，智利；医疗、心理和社会援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协会，圣地哥，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

其后，又有48家在圣地哥、拉塞雷纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局的数据显示，圣地哥的文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“智利圣地哥承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履我们在圣地哥区域会议上作出的承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目的，我们已组织了一次研讨会，将于11月在智利的圣地哥举。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍在莫罗纳－圣地哥省和萨莫拉－钦奇佩省进“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地哥·比利尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲城市消防人员三次谈话会，8月于圣地哥。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、课、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦、斯和圣地哥等城市)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地哥Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备会议《圣地哥宣言》也明确阐述了这一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已在斯特斯堡、圣地哥、达卡和德黑兰举行。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种会议、课、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦、斯和圣地哥)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地哥大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

在圣地哥重新设立第二个办事处的可行性目前在重新研究。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动的其他影响发生在圣地哥。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经上诉后，圣地哥上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排雷总指挥是国家排雷中心的执行机关，是军队工的一个实体，由两个地区指挥组成，根据工作区域组建：塔尔奇地区指挥(埃尔奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥(莫罗纳－圣地哥省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择中心，圣地哥，智利；医疗、心理和社会援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协会，圣地哥，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

其后，又有48家在圣地哥、塞雷纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局的数据显示，圣地哥的文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“智利圣地哥承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履行我们在圣地哥区域会议上作出的承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目的，我们已组织了一次研讨会，将于11月在智利的圣地哥举行。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍在莫罗纳－圣地哥省和萨莫－钦奇佩省进行“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地哥·比利尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲城市消防人员第三次谈话会，8月于圣地哥。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥等城市)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地哥Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备会议《圣地哥宣言》也明确阐述了这一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已在斯特拉斯堡、圣地哥、达卡和德黑兰举行。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地哥大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

在圣地哥重新设立第二个办事处的可行性目前在重新研究。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动的其他影响发生在圣地哥。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经上诉后，圣地哥上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排雷总指挥是国家排雷中心的执行机关，是军队工程兵的一个实体，由两个地区指挥组成，根据工作区域组建：塔奇地区指挥(奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥(莫罗纳－圣地哥省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择中心，圣地哥，智利；医疗、心理和社会援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协会，圣地哥，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

其后，又有48家在圣地哥、拉塞雷纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局的数据显示，圣地哥的文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“智利圣地哥承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履行我们在圣地哥区域会议上作出的承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目的，我们已组织了一次研讨会，将于11月在智利的圣地哥举行。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍在莫罗纳－圣地哥省和萨莫拉－钦奇佩省进行“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮·博多－利维内克先生、法律干事圣地哥·比利潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲城市消防人员第三次谈话会，8月于圣地哥。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、、版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥等城市)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地哥Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备会议《圣地哥宣言》也明确阐述了这一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已在斯特拉斯堡、圣地哥、达卡和德黑兰举行。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种会议、、版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地哥大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

在圣地哥重新设立第二个办事处的可行性目前在重新研究。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动的其他影响发生在圣地哥。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经上诉后，圣地哥上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排雷总指挥部是国家排雷中心的执行机关，是军队兵部的一个实体，由两个地区指挥部组成，根区域组建：塔尔奇地区指挥部(埃尔奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥部(莫罗纳－圣地哥省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择中心，圣地哥，智利；医疗、心理和社会援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协会，圣地哥，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

其后，又有48家在圣地哥、拉塞雷纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局的数显示，圣地哥的文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“智利圣地哥承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履行我们在圣地哥区域会议上的承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目的，我们已组织了一次研讨会，将于11月在智利的圣地哥举行。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍在莫罗纳－圣地哥省和萨莫拉－钦奇佩省进行“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地哥·比利尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲城市消防人员第三次谈话会，8月于圣地哥。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺艾利、日内瓦、伦敦、拉巴和圣地哥等城市)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地哥Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备会议《圣地哥宣言》也明确阐述了一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已拉堡、圣地哥、达卡和德黑兰举行。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺艾利、日内瓦、伦敦、拉巴和圣地哥)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地哥大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

圣地哥重新设立第二个办事处的可行性目前重新研。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

运动的其他影响发生圣地哥。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经上诉后，圣地哥上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排雷总指挥部是国家排雷中心的执行机关，是军队工程兵部的一个实体，由两个地区指挥部组成，根据工作区域组建：塔尔奇地区指挥部(埃尔奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥部(莫罗纳－圣地哥省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择中心，圣地哥，智利；医疗、心理和社会援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协会，圣地哥，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

其后，又有48家圣地哥、拉塞雷纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局的数据显示，圣地哥的文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“智利圣地哥承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履行我们圣地哥区域会议上作出的承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目的，我们已组织了一次研讨会，将于11月智利的圣地哥举行。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍莫罗纳－圣地哥省和萨莫拉－钦奇佩省进行“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地哥·比利尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲城市消防人员第三次谈话会，8月于圣地哥。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种议、课程、出版物、研讨(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥等城市)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地哥Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备议《圣地哥宣言》也明确阐述了这一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政议已在斯特拉斯堡、圣地哥、达卡和德黑兰举行。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种议、课程、出版物、研讨(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地哥大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

在圣地哥重新设立第二个办事处可行性目前在重新研究。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动影响发生在圣地哥。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经上诉后，圣地哥上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排雷总指挥部是国家排雷中心执行机关，是军队工程兵部一个实体，由两个地区指挥部组成，根据工作区域组建：塔尔奇地区指挥部(埃尔奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥部(莫罗纳－圣地哥省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择中心，圣地哥，智利；医疗、心理和社援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协，圣地哥，美国；医疗、心理、社和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

后，又有48家在圣地哥、拉塞雷纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局数据显示，圣地哥文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“智利圣地哥承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履行我们在圣地哥区域议上作出承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目，我们已组织了一次研讨，将于11月在智利圣地哥举行。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍在莫罗纳－圣地哥省和萨莫拉－钦奇佩省进行“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地哥·比利尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲城市消防人员第三次谈话，8月于圣地哥。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago) (1967-1997)

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥)（1967/97）。

Herman Somerville, Directeur général et actionnaire de Fintec, Santiago (Chili)

Hernan Somerville先生，智利圣地哥Fintec总裁兼股东。

Ils reposent également sur la Déclaration de Santiago de la Conférence préparatoire régionale pour les Amériques.

美洲区域筹备会议《圣地哥宣言》也明确阐述了这一点。

Quatre conférences régionales intergouvernementales avaient déjà pris place à Strasbourg, Santiago, Dakar et Téhéran.

四次政府间会议已在斯特拉斯堡、圣地哥、达卡和德黑兰举。

Conférences, cours, publications, séminaires (Buenos Aires, Genève, Londres, La Paz et Santiago).

各种会议、课程、出版物、研讨会(布宜诺斯艾利斯、日内瓦、伦敦、拉巴斯和圣地哥)。

Docteur honoris causa de l'Université de San Diego, Californie (États-Unis)

加利福尼圣地哥大学博士荣誉学位(美国)。

La possibilité de rétablir un deuxième bureau régional à Santiago est à l'étude.

在圣地哥重新设立第二个办事处可性目前在重新研究。

D'autres effets de ces mouvements s'étaient produits à Santiago.

这些运动其他影响发生在圣地哥。

Cette décision a été contestée, mais la cour d'appel de Santiago l'a confirmée.

经上诉后，圣地哥上诉法院维持了原判。

Le CGD est l'agent d'exécution du CENDESMI.

排雷总指挥部是国家排雷中心机关，是军队工程兵部一个实体，由两个地区指挥部组成，根据工作区域组建：塔尔奇地区指挥部(埃尔奥罗省和洛哈省)和马逊地区指挥部(莫罗纳－圣地哥省)。

Centro Alternativas, Santiago (Chili); aide médicale, psychologique, sociale.

抉择中心，圣地哥，智利；医疗、心理和社会援助。

Survivors of Torture, International, San Diego (États-Unis d'Amérique); aide médicale, psychologique, sociale, juridique.

国际酷刑幸存者协会，圣地哥，美国；医疗、心理、社会和法律援助。

Par la suite, 48 salles ont ouvert à Santiago, La Serena et Iquique.

其后，又有48家在圣地哥、拉塞雷纳和伊基克开业。

D'après l'INE, c'est à Santiago qu'est concentrée la majorité des espaces culturels.

统计局数据显示，圣地哥文化设施最多。

Le point de départ est l' « Engagement de Santiago ».

起始点是“智利圣地哥承诺”。

Nous affirmons également notre volonté de tenir les engagements pris à la Conférence régionale de Santiago.»

“我们还将履我们在圣地哥区域会议上作出承诺。”

Nous avons organisé à cette fin un séminaire qui aura lieu à Santiago (Chili) en novembre.

为此目，我们已组织了一次研讨会，将于11月在智利圣地哥举。

À l'heure actuelle, les études d'impact se poursuivent dans les provinces de Morona Santiago et Zamora Chinchipe.

目前仍在莫罗纳－圣地哥省和萨莫拉－钦奇佩省进“影响调查”。

M. Arnold Pronto, juriste, M. Pierre Bodeau-Livinec, juriste, M. Santiago Villalpando, juriste, et M. Gionata Buzzini, juriste, étaient secrétaires assistants de la Commission.

法律干事阿诺德·普龙托先生、法律干事皮埃尔·博多－利维内克先生、法律干事圣地哥·比利尔潘多先生、法律干事焦纳塔·布津尼先生担任委员会助理秘书。

IIIe rencontre des pompiers municipaux ibéro-américains, Santiago, août

伊比利美洲消防人员第三次谈话会，8月于圣地哥。