Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

笼统地说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更笼统地说，私营部门的信心是私人资金流动的一个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

更笼统地说，以色列必须停止法外处决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受笼统地说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

地下水分布于含水层，或者更笼统地说，分布于能够产生可利用水量的水体的地质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且更为笼统地说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问，笼统地说，应加倍努力地继续在实地执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

笼统地说，哑弹是指已进入待爆状态，应该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹药。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更笼统地说，应保障土著儿童在日常生活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为笼统地说，之所以需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所理解的仲裁的合意性保持一致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非常笼统地说，我们赞同秘书长提出的我们能够着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经常发生占据土地、以住房、土地、卫生设施、水源，更笼统地说，生计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更笼统地说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

更笼统地说，禁运直接影响了一些与环境卫生、固体废物处理有关的重要决定性物质以水的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更笼统地说，发言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相同看法，这是确保其成功的先决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

笼统地说，该报告将评估现有的监督机制是否能够处理联合国系统内部可能出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更笼统地说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能笼统地说这些所称侵权行为屡次、不断地侵犯了提交人根据《公约》应享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对发展中国家的方案和项目,或更笼统地说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更笼统地说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

统地说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

统地说，私营部门的信心是私人资金流动的一个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

统地说，以色列必须停止法外处决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受统地说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

地下水分布于含水层，或者统地说，分布于能可利用水量的水体的地质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且为统地说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问，统地说，应加倍努力地继续在实地执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

统地说，哑弹是指已进入待爆状态，应该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

统地说，应保障土著儿童在日常活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，为统地说，之所以需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所理解的仲裁的合意性保持一致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非常统地说，我们赞同秘书长提出的我们能着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经常发占据土地、以及破坏住房、土地、卫设施、水源，统地说，破坏计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

统地说，委员会要求得到多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

统地说，禁运直接影响了一些与环境卫、固体废物处理有关的重要决定性物质以及水的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

统地说，发言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相同看法，这是确保其成功的先决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

统地说，该报告将评估现有的监督机制是否能处理联合国系统内部可能出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

统地说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能统地说这些所称侵权行为屡次、不断地侵犯了提交人根据《公约》应享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对发展中国家的方案和项目,或统地说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

统地说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

笼统地说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更笼统地说，私营部门的信心是私人资金流动的一个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

更笼统地说，以色列必须停止法外处决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受笼统地说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

地下水分布于含水层，或者更笼统地说，分布于能够产生可利用水量的水体的地质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且更为笼统地说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署处理好这些问，笼统地说，加地继续在实地执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

笼统地说，哑弹是指已进入待爆状态，该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹药。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更笼统地说，保障土著儿童在日常生活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为笼统地说，之所以需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所理解的仲裁的合意性保持一致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非常笼统地说，我们赞同秘书长提出的我们能够着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经常发生占据土地、以及破坏住房、土地、卫生设施、水源，更笼统地说，破坏生计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更笼统地说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

更笼统地说，禁运直接影响了一些与环境卫生、固体废物处理有关的重要决定性物质以及水的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更笼统地说，发言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相同看法，这是确保其成功的决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

笼统地说，该报告将评估现有的监督机制是否能够处理联合国系统内部可能出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更笼统地说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能笼统地说这些所称侵权行为屡次、不断地侵犯了提交人根据《公约》享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对发展中国家的方案和项目,或更笼统地说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更笼统地说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更说，私营部门的信心是私人资金流动的一个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

更说，以色列必须停止法外处决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

下水分布于含水层，或者更说，分布于能够产生可利用水量的水体的质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且更为说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问，说，应加倍努力继续在实执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

说，哑弹是指已进入待爆状态，应该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹药。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更说，应保儿童在日常生活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为说，之所以需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所理解的仲裁的合意性保持一致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非常说，我们赞同秘书长提出的我们能够着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经常发生占据、以及破坏住房、、卫生设施、水源，更说，破坏生计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

更说，禁运直接影响了一些与环境卫生、固体废物处理有关的重要决定性物质以及水的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更说，发言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相同看法，这是确保其成功的先决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

说，该报告将评估现有的监督机制是否能够处理联合国系内部可能出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能说这些所称侵权行为屡次、不断侵犯了提交人根据《公约》应享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对发展中国家的方案和项目,或更说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

笼统地说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更笼统地说，私营部门的信心是私人资金流动的一个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

更笼统地说，以色列必须停止法外决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受笼统地说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

地下水分布于含水层，或者更笼统地说，分布于能够产生可利用水量的水体的地质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且更为笼统地说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署优好这些问，笼统地说，努力地继续在实地执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

笼统地说，哑弹是指已进入待爆状态，该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹药。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更笼统地说，保障土著儿童在日常生活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为笼统地说，之所以需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所解的仲裁的合意性保持一致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非常笼统地说，我们赞同秘书长提出的我们能够着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经常发生占据土地、以及破坏住房、土地、卫生设施、水源，更笼统地说，破坏生计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更笼统地说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

更笼统地说，禁运直接影响了一些与环境卫生、固体废物有关的重要决定性物质以及水的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更笼统地说，发言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参全球决策有广泛的相同看法，这是确保其成功的决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

笼统地说，该报告将评估现有的监督机制是否能够联合国系统内部可能出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更笼统地说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能笼统地说这些所称侵权行为屡次、不断地侵犯了提交人根据《公约》享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对发展中国家的方案和项目,或更笼统地说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更笼统地说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更说，私营部门的信心是私人资金流动的个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

更说，以色列必须停止法外处决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

下水分布于含水层，或者更说，分布于能够产生可利用水量的水体的质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且更为说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问，说，应加倍努力继续在实执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

说，哑弹是指已进入待爆状态，应该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹药。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更说，应障土著儿童在日常生活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为说，之所以需要这条规则，是为了确该规则与许多国家所理解的仲裁的合意性致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非常说，我们赞同秘书长提出的我们能够着手进行次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经常发生占据土、以及破坏住房、土、卫生设施、水源，更说，破坏生计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

更说，禁运直接影响了些与环境卫生、固体废物处理有关的重要决定性物质以及水的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更说，发言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相同看法，这是确其成功的先决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

说，该报告将评估现有的监督机制是否能够处理联合国系内部可能出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能说这些所称侵权行为屡次、不断侵犯了提交人根据《公约》应享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对发展中国家的方案和项目,或更说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确公正和久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

笼统地说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更笼统地说，私营部门的信心是私人资金流动的一个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

更笼统地说，以色列必须停止法外处决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受笼统地说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

地下水分布于含水层，或者更笼统地说，分布于能够产可利用水量的水体的地质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且更为笼统地说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问，笼统地说，应加倍努力地继续在实地执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

笼统地说，哑弹是指已进入待爆状态，应该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹药。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更笼统地说，应保障土著儿童在日活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为笼统地说，之所以需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所理解的仲裁的合意性保持一致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非笼统地说，我们赞同秘书长提出的我们能够着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经占据土地、以及破坏住房、土地、卫设施、水源，更笼统地说，破坏计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更笼统地说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

更笼统地说，禁运直接影响了一些与环境卫、固体废物处理有关的重要决定性物质以及水的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更笼统地说，言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相同看法，这是确保其成功的先决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

笼统地说，该报告将评估现有的监督机制是否能够处理联合国系统内部可能出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更笼统地说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能笼统地说这些所称侵权行为屡次、不断地侵犯了提交人根据《公约》应享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对展中国家的方案和项目,或更笼统地说，对展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更笼统地说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

笼统地说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更笼统地说，私营部门的信心是私人资金流动的一个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

更笼统地说，以色列必须停止法外处决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不能接受笼统地说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

地下分布于含，者更笼统地说，分布于能够产生可利用量的体的地质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且更为笼统地说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问，笼统地说，应加倍努力地继续实地执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

笼统地说，哑弹是指已进入待爆状态，应该爆炸但未能爆炸的爆炸性弹药。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更笼统地说，应保障土著儿童生活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为笼统地说，之所以需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所理解的仲裁的合意性保持一致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非笼统地说，我们赞同秘书长提出的我们能够着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经发生占据土地、以及破坏住房、土地、卫生设施、源，更笼统地说，破坏生计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更笼统地说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

更笼统地说，禁运直接影响了一些与环境卫生、固体废物处理有关的重要决定性物质以及的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更笼统地说，发言者对于必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相同看法，这是确保其成功的先决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

笼统地说，该报告将评估现有的监督机制是否能够处理联合国系统内部可能出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更笼统地说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不能将所称侵权行为视为连续不断，也不能笼统地说这些所称侵权行为屡次、不断地侵犯了提交人根据《公约》应享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对发展中国家的方案和项目,更笼统地说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更笼统地说，为了让所有国家和社会群体受益于全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。

Telle est donc, de manière générale, la situation au Soudan.

说，这就是苏丹的局势。

En termes plus généraux, la confiance du secteur privé est un facteur déterminant des flux privés.

更说，私营部门的信心是私人资金流动的一个主要决定因素。

Israël doit, plus généralement, renoncer aux exécutions extrajudiciaires dont des civils sont également trop souvent les victimes.

更说，以色列必须停止法外处决行动，平民往往成为这种行动的受害者。

Le Bhoutan ne peut accepter que l'on considère toutes les personnes dans les camps comme des « réfugiés » du Bhoutan.

不丹不接受说营内的人都是不丹“难民”。

Les eaux souterraines se trouvent dans des aquifères, c'est-à-dire des formations géologiques capables de céder des quantités d'eau utilisables.

下水分布含水层，或者更说，分布产生可利用水量的水体的质建造。

Toutefois, l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés et l'allégement de la dette, de manière plus générale, demeurent très controversés.

但该倡议，而且更为说，债务减免仍极具争议。

Il faudrait donc qu'il s'occupe de ces questions à titre prioritaire, et plus généralement, redouble d'efforts pour continuer à appliquer l'approche modulaire sur le terrain.

因此难民高专署应优先处理好这些问，说，应加倍努力继续在实执行模块方式。

En règle générale, les ratés sont définis comme étant des munitions explosives qui ont été armées et qui auraient dû fonctionner mais ne l'ont pas fait.

说，哑弹是指已进入待爆状态，应该爆炸但未爆炸的爆炸性弹药。

Plus généralement, il a été indiqué que les enfants autochtones devraient se voir garantir le droit de jouir de leur propre culture dans la vie quotidienne.

更说，应保障土著儿童在日常生活中享受自己文化的权利。

Plus généralement, il a été déclaré qu'une telle règle était nécessaire pour respecter la nature consensuelle de l'arbitrage tel qu'il est compris dans de nombreux pays.

有与会者称，更为说，之所以需要这条规则，是为了确保该规则与许多国家所理解的仲裁的合意性保持一致。

Tout compte fait - et à très juste titre - nous partageons l'avis du Secrétaire général selon lequel nous pourrions passer au lancement de cet examen global.

全面而言，非常说，我们赞同秘书长提出的我们着手进行一次全面审查的看法。

Au cours d'un conflit, il y a souvent occupation de terres et destruction de maisons, de terres, d'installations d'assainissement, de puits et, plus généralement, de moyens de subsistance.

冲突中经常发生占据土、以及破坏住房、土、卫生设施、水源，更说，破坏生计等情况。

Plus généralement, la Commission aimerait recevoir de plus amples informations sur la manière dont l'inspection du travail traite des plaintes concernant la discrimination sur le lieu du travail.

更说，委员会要求得到更多资料，说明劳动监察员如何解决对工作场所歧视的投诉。

D'une façon plus générale, d'importants facteurs déterminants concernant l'assainissement du milieu, l'évacuation des déchets solides, l'approvisionnement en eau et la qualité de l'eau sont directement touchés par le blocus.

更说，禁运直接影响了一些与环境卫生、固体废物处理有关的重要决定性物质以及水的分配和质量。

Plus généralement, il y avait un large consensus sur la nécessité d'inclure et de faire participer tous les pays et les intervenants au choix des politiques, pour en assurer le succès.

更说，发言者对必须将所有国家和利益攸关者纳入和参加全球决策有广泛的相同看法，这是确保其成功的先决条件。

Plus largement, le CCI examinerait si les mécanismes de contrôle existants étaient à même de réagir aux risques majeurs auxquels les organisations du système des Nations Unies pourraient devoir faire face.

说，该报告将评估现有的监督机制是否处理联合国系内部可出现的重大风险。

De façon générale, si aucune définition de base du terme «exploitant» n'a été élaborée, «la définition de l'exploitant comme celui qui contrôle effectivement, juridiquement ou économiquement l'activité polluante a gagné du terrain».

更说，虽然没有制定出“经营者”的基本定义，但“但这样的概念得到了承认，即经营者是指对污染活动拥有实际、法律或经济控制权的人”。

2 Pour l'État partie, les violations invoquées ne sauraient être considérées comme un processus ininterrompu qui, pris globalement, constitue une seule et même violation continue des droits de l'auteur garantis par le Pacte.

缔约国认为不将所称侵权行为视为连续不断，也不说这些所称侵权行为屡次、不断侵犯了提交人根据《公约》应享的权利。

Les données sur les dépenses et les décaissements représentent l'appui donné par les organismes des Nations Unies aux programmes et aux projets ou, de façon plus générale, aux activités de développement des pays en développement.

支出和付款数据是指各组织对发展中国家的方案和项目,或更说，对发展活动提供的支助。

D'une façon plus générale, il conviendrait de revoir fondamentalement la nature de l'économie internationale pour que tous les pays et groupes sociaux puissent tirer profit de la mondialisation et pour garantir une croissance juste et durable.

更说，为了让所有国家和社会群体受益全球经济和确保公正和持久的增长形式，必须对国际经济的性质进行彻底的重新评估。