Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博、纪念和术(视觉艺术陈列)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念的大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博、术和纪念由一般城市和自治市建立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷的一名建筑师访问了福克兰群岛，讨论在福克兰修建阿根廷墓地纪念的案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有的传统活动地点（例如爱尔兰的举办地点是饥荒纪念）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博、术和纪念 由地主管机构(区级机构)建立，这些室往往在地设有分。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

纪念为专门展出与单一事件或人、其所处时代和背的展品的场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国消除种族歧视委员会的专家盖伊·麦克杜格尔是纪念理事会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹在我们的烈士纪念爆炸时，企图剌杀一位在缅甸国土上访问的国家元首时，我们成为国际恐怖主义的受害者。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹和纪念从参观业务得来的财政资源，至少应有一部分用于这种遗产的维修，保护、发展和装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定的法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受害者纪念。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有的波兰人都在向国家纪念(该负责保存秘密警察机构的档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念，都是值得警惕的趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国在最近主办了杀伤人员地雷纪念开典礼之后，今年又主办了于《化学武器公约》的两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念、文化艺术活动家纪念的数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过于废除跨大西洋奴隶贸易200周年的决议草案，并在联合国建立一个永久性纪念，纪念奴隶贸易的受害人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正在向纪念和布鲁塞尔自由大学在今年《防止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年纪念日而举行的为期两天的讨论会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受害者们的纪念遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮的人们的下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会和甘地纪念组办的世界和平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是在维持国际和平与安全领域的权威受到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段的做法深感不安。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念馆的大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博物馆、美术馆和纪念馆由一般城市和自治市建立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，的一名建筑师访问了福克兰群岛，讨论在福克兰修建墓地纪念馆的案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有关的传统活动地点（例如爱尔兰的举办地点是饥荒纪念馆）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、美术馆和纪念馆 由地主管机构(区级机构)建立，这些馆室往往在地设有分馆。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

纪念馆为专门展出与单一事件或人物、其所处时代和背景相关的展品的场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国消除种族歧视委员会的专家盖伊·麦克杜格尔是纪念馆理事会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹在我们的烈士纪念馆爆炸时，企图剌杀一位在缅甸国土上访问的国家元首时，我们成为国主义的受害者。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹和纪念馆从参观业务得来的财政资源，至少应有一部分用于这种遗产的维修，保护、发展和装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定的法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受害者纪念馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有关的波兰人都在向国家纪念馆(该馆负责保存秘密警察机构的档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕的趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国在最近主办了杀伤人员地雷纪念馆开馆典礼之后，今年又主办了关于《化学武器公约》的两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、文化艺术活动家纪念馆的数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过关于废除跨大西洋奴隶贸易200周年的决议草案，并在联合国建立一个永久性纪念馆，纪念奴隶贸易的受害人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正在向纪念馆和布鲁塞尔自由大学在今年《防止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年纪念日而举行的为期两天的讨论会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受害者们的纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮的人们的下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会和甘地纪念馆组办的世界和平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是在维持国和平与安全领域的权威受到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段的做法深感不安。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念馆的大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博物馆、美术馆和纪念馆由一般城市和自治市建立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷的一名建筑师访问了克兰群岛，讨克兰修建阿根廷墓地纪念馆的案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有关的传统活动地点（例如爱尔兰的举办地点是饥荒纪念馆）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、美术馆和纪念馆 由地主管机构(区级机构)建立，这些馆室往往地设有分馆。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

纪念馆为专门展出与单一事件或人物、其所处时代和背景相关的展品的场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国消除种族歧视委员会的专家盖伊·麦克杜格尔是纪念馆理事会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹我们的烈士纪念馆爆炸时，企图剌杀一位缅甸国土上访问的国家元首时，我们成为国际恐怖主义的受。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 化古迹和纪念馆从参观业务得来的财政资源，至少应有一部分用于这种遗产的维修，保护、发展和装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定的法庭所地若干潜用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受纪念馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有关的波兰人都向国家纪念馆(该馆负责保存秘密警察机构的档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕的趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国最近主办了杀伤人员地雷纪念馆开馆典礼之后，今年又主办了关于《化学武器公约》的两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、化艺术活动家纪念馆的数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过关于废除跨大西洋奴隶贸易200周年的决议草案，并联合国建立一个永久性纪念馆，纪念奴隶贸易的受人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正向纪念馆和布鲁塞尔自由大学今年《防止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年纪念日而举行的为期两天的讨会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

这面不能采取行动或袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受们的纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要社会上煽动极端主义浪潮的人们的下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度化协会和甘地纪念馆组办的世界和平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是维持国际和平与安全领域的权威受到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段的做法深感不安。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念馆的大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博物馆、美术馆和纪念馆由一般城市和自治市建立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷的一名建筑师问了福克兰群岛，讨论在福克兰修建阿根廷墓地纪念馆的案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇-罗二世在问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有关的传统活动地点（例如爱尔兰的举办地点是饥荒纪念馆）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、美术馆和纪念馆 由地主管机构(区级机构)建立，这些馆室往往在地设有分馆。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

纪念馆为专门展出与单一事件或人物、其所处时代和背景相关的展品的场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国消除种族歧视委员会的专家盖伊·麦克杜格尔是纪念馆理事会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹在我们的烈士纪念馆爆炸时，企图剌杀一位在缅甸国问的国家元首时，我们成为国际恐怖主义的受害者。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹和纪念馆从参观业务得来的财政资源，至少应有一部分用于这种遗产的维修，护、发展和装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定的法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受害者纪念馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有关的波兰人都在向国家纪念馆(该馆负责存秘密警察机构的档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕的趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国在最近主办了杀伤人员地雷纪念馆开馆典礼之后，今年又主办了关于《化学武器公》的两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、文化艺术活动家纪念馆的数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过关于废除跨大西洋奴隶贸易200周年的决议草案，并在联合国建立一个永久性纪念馆，纪念奴隶贸易的受害人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正在向纪念馆和布鲁塞尔自由大学在今年《防止及惩治灭绝种族罪公》六十周年纪念日而举行的为期两天的讨论会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受害者们的纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要在社会煽动极端主义浪潮的人们的下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会和甘地纪念馆组办的世界和平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是在维持国际和平与安全领域的权威受到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段的做法深感不安。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对馆的大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博物馆、美术馆和馆由一般城市和自治市建立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷的一名建筑师访问了福克兰群岛，讨论在福克兰修建阿根廷墓地馆的案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫馆。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有关的传统活动地点（例如爱尔兰的举办地点是饥馆）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、美术馆和馆 由地主管机构(区级机构)建立，这些馆室往往在地设有分馆。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

馆为专门展出与单一事件或人物、其所处时代和背景相关的展品的场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

国消除种族歧视委员会的专家盖伊·麦克杜格尔是馆理事会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹在我们的烈士馆爆炸时，企图剌杀一位在缅甸国土上访问的国家元首时，我们成为国际恐怖主义的受害者。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹和馆从参观业务得来的财政资源，至少应有一部分用于这种遗产的维修，保护、发展和装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定的法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受害者馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有关的波兰人都在向国家馆(该馆负责保存秘密警察机构的档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民馆，都是值得警惕的趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国在最近主办了杀伤人员地雷馆开馆典礼之后，今年又主办了关于《化学武器公约》的两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家馆、文化艺术活动家馆的数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过关于废除跨大西洋奴隶贸易200周年的决议草案，并在国建立一个永久性馆，奴隶贸易的受害人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正在向馆和布鲁塞尔自由大学在今年《防止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年日而举行的为期两天的讨论会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受害者们的馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮的人们的下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会和甘地馆组办的世界和平与非暴力国民大会对国权威、尤其是在维持国际和平与安全领域的权威受到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段的做法深感不安。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念馆的大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博物馆、美术馆和纪念馆由一般城市和自治市建立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷的一名建筑师访问了福克兰群岛，讨论在福克兰修建阿根廷墓地纪念馆的案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有关的传统活动地点（例如爱尔兰的举办地点是饥荒纪念馆）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、美术馆和纪念馆 由地构(区级构)建立，这些馆室往往在地设有分馆。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

纪念馆为专门展出与单一件人物、其所处时代和背景相关的展品的场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国消除种族歧视委员会的专家盖伊·麦克杜格尔是纪念馆理会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹在我们的烈士纪念馆爆炸时，企图剌杀一位在缅甸国土上访问的国家元首时，我们成为国际恐怖义的受害者。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹和纪念馆从参观业务得来的财政资源，至少应有一部分用于这种遗产的维修，保护、发展和装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定的法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受害者纪念馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有关的波兰人都在向国家纪念馆(该馆负责保存秘密警察构的档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕的趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国在最近办了杀伤人员地雷纪念馆开馆典礼之后，今年又办了关于《化学武器公约》的两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、文化艺术活动家纪念馆的数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过关于废除跨大西洋奴隶贸易200周年的决议草案，并在联合国建立一个永久性纪念馆，纪念奴隶贸易的受害人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正在向纪念馆和布鲁塞尔自由大学在今年《防止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年纪念日而举行的为期两天的讨论会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这面不能采取行动者袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受害者们的纪念馆遭破坏眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯义只能正中那些想要在社会上煽动极端义浪潮的人们的下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会和甘地纪念馆组办的世界和平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是在维持国际和平与安全领域的权威受到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段的做法深感不安。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念馆大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博物馆、美术馆和纪念馆由一般城市和自治市建立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷一名建筑师访问了福克兰群岛，讨论在福克兰修建阿根廷墓地纪念馆案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有传统活动地点（如爱尔兰举办地点是饥荒纪念馆）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、美术馆和纪念馆 由地主管机构(区级机构)建立，这些馆室往往在地设有分馆。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

纪念馆为专门展出与单一事件或人物、其所处时代和背景相展品场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国消除种族歧视委员会专家盖伊·麦克杜格尔是纪念馆理事会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹在我们烈士纪念馆爆炸时，企图剌杀一位在缅甸国土上访问国家元首时，我们成为国际恐怖主义受害者。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹和纪念馆从参观业务得来财政资源，至少应有一部分用于这种遗产维修，保护、发展和装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受害者纪念馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有兰人都在向国家纪念馆(该馆负责保存秘密警察机构档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国在最近主办了杀伤人员地雷纪念馆开馆典礼之后，今年又主办了于《化学武器公约》两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、文化艺术活动家纪念馆数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过于废除跨大西洋奴隶贸易200周年决议草案，并在联合国建立一个永久性纪念馆，纪念奴隶贸易受害人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正在向纪念馆和布鲁塞尔自由大学在今年《防止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年纪念日而举行为期两天讨论会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战英雄们和受害者们纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮人们下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会和甘地纪念馆组办世界和平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是在维持国际和平与安全领域权威受到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段做法深感不安。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆馆(视觉艺陈列馆)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念馆的大部分支助仍然来自私人捐款筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博物馆、馆纪念馆由一般城市自治市建立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷的一名建筑师访问了福克兰群岛，讨论在福克兰修建阿根廷墓地纪念馆的案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专门前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有关的传统活动地点（例如爱尔兰的举办地点是饥荒纪念馆）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、馆纪念馆 由地主管机构(区级机构)建立，这些馆室往往在地设有分馆。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

纪念馆为专门展出与单一事件或人物、其所处时代背景相关的展品的场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国消除种族歧视委员会的专家盖伊·麦克杜格尔是纪念馆理事会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹在我们的烈士纪念馆爆炸时，企图剌杀一位在缅甸国土上访问的国家元首时，我们成为国际恐怖主义的。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹纪念馆从参观业务得来的财政资源，至少应有一部分用于这种遗产的维修，保护、发展装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定的法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心缅怀战争纪念馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有关的波兰人都在向国家纪念馆(该馆负责保存秘密警察机构的档案)发送宣誓书之前，等待法院作出这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕的趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国在最近主办了杀伤人员地雷纪念馆开馆典礼之后，今年又主办了关于《化学武器公约》的两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、文化艺活动家纪念馆的数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰出文化艺活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体建议通过关于废除跨大西洋奴隶贸易200周年的决议草案，并在联合国建立一个永久性纪念馆，纪念奴隶贸易的人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正在向纪念馆布鲁塞尔自由大学在今年《防止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年纪念日而举行的为期两天的讨论会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这面不能采取行动或袖手旁观第二次世界大战的英雄们们的纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮的人们的下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会甘地纪念馆组办的世界平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是在维持国际平与安全领域的权威到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段的做法深感不安。

Musées, monuments et musées d'art (musées d'arts visuels).

博物馆、纪念馆和美术馆(视觉艺术陈列馆)。

Il provient toujours de contributions privées et de campagnes et de collectes de fonds.

对纪念馆的大部分支助仍然来自私人捐款和筹款活动。

De plus, 175 autres musées, musées d'art et monuments ont été créés par des villes et des communes.

此外，还有175个博物馆、美术馆和纪念馆由一般城市和自治市立。

Un architecte argentin s'est récemment rendu dans les îles Falkland pour discuter de propositions concernant la construction d'un monument au cimetière argentin.

最近，阿根廷的一名筑师访问了福克兰群岛，讨论在福克兰修阿根廷墓地纪念馆的案。

Au cours de sa visite en Terre sainte, le regretté Pape Jean Paul II a voulu se rendre à Yad Vashem, mémorial de la Shoah.

已故教皇约翰-保罗二世在访问圣地期间，专前往亚德韦谢姆即纳粹浩劫纪念馆。

Certains pays ont un endroit spécialement réservé aux célébrations, ayant une signification particulière pour l'élimination de la pauvreté (Le Famine Memorial en Irlande par exemple).

一些国家有与消除贫穷有关的传统活动地点（例如爱尔兰的举办地点是饥荒纪念馆）。

Les organes administratifs nationaux de niveau moindre (les bureaux de district) ont fondé 81 autres musées, musées d'art et monuments, souvent avec des antennes locales permanentes.

还有81个博物馆、美术馆和纪念馆 由地主管(区级)立，这些馆室往往在地设有分馆。

Un monument est un musée dont les expositions sont consacrées à un seul événement ou à une seule personne, à son temps et à son contexte.

纪念馆为专与单一事件或人物、其所处时代和背景相关的品的场所。

Gay McDougall, spécialiste qui est membre du Comité des Nations Unies pour l'élimination de la discrimination raciale, est également membre du Conseil d'administration du RFK Memorial.

联合国消除种族歧视委员会的专家盖伊·麦克杜格尔是纪念馆理事会成员。

Nous avons été victimes du terrorisme international lorsqu'une bombe puissante a explosé à notre Sanctuaire des martyrs, dans l'intention d'assassiner un chef d'État en visite sur notre sol.

当一颗重型炸弹在我们的烈士纪念馆爆炸时，企图剌杀一位在缅甸国土上访问的国家元首时，我们成为国际恐怖主义的受害者。

Les ressources tirées de la fréquentation des sites et monuments culturels ont vocation, au moins partiellement, à être utilisées pour l'entretien, la sauvegarde, la valorisation et l'enrichissement de ce patrimoine.

(3) 文化古迹和纪念馆从参观业务得来的财政资源，至少应有一部分用于这种遗产的维修，保护、发和装饰。

Parmi les diverses utilisations potentielles du site envisagées par le Gouvernement se trouvent, entre autres, un centre régional de formation sur l'État de droit et un mémorial aux victimes de la guerre.

政府确定的法庭所在地若干潜在用途包括但不限于：区域法治培训中心和缅怀战争受害者纪念馆。

La plupart des Polonais concernés ont attendu la décision du tribunal avant d'envoyer leur déclaration sous serment à l'Institut pour la mémoire nationale, qui est chargé des archives de la police secrète.

多数有关的波兰人都在向国家纪念馆(该馆负责保存秘密警察的档案)发送宣誓书之前，等待法院作这一裁决。

Toute tentative de réécrire l'histoire doit être combattue; à cet égard, la glorification, dans certains pays, de sympathisants néo-nazis et la destruction des monuments élevés à la mémoire des résistants ayant combattu Hitler sont des éléments inquiétants.

应遏制所有改写历史的企图；纳粹支持者在一些国家举行颂扬活动，以及毁坏反希特勒抵抗人民纪念馆，都是值得警惕的趋势。

C'est dans cet esprit que mon pays, après avoir accueilli récemment la cérémonie de lancement de l'Observatoire des mines antipersonnel, a accueilli au cours de cette année deux ateliers portant sur la Convention pour l'interdiction des armes chimiques.

正是本着这种精神，我国在最近主办了杀伤人员地雷纪念馆开馆典礼之后，今年又主办了关于《化学武器公约》的两个讲习班。

La République compte 10 musées d'art ; parmi ceux-ci, le Musée d'État des arts du Karakalpakstan - le Musée Savitsky - a acquis depuis peu une renommée internationale grâce à la richesse de son fonds, à l'unicité et à la valeur de ses collections,.

作家纪念馆、文化艺术活动家纪念馆的数量很多，一共31个，陈列品介绍了乌兹别克斯坦杰文化艺术活动家、作家、作曲家、音乐家、演员、画家。

Enfin, l'orateur appelle l'attention sur l'initiative de la CARICOM visant à présenter un projet de résolution sur le bicentenaire de l'abolition de la traite transatlantique des esclaves et à ériger à cette occasion un monument commémoratif permanent à l'ONU en l'honneur de ses victimes.

最后，他提请注意，加共体议通过关于废除跨大西洋奴隶贸易200周年的决议草案，并在联合国立一个永久性纪念馆，纪念奴隶贸易的受害人。

D'autre part, le Centre régional d'information des Nations Unies à Bruxelles aide le Mémorial et l'Université libre de Bruxelles à organiser un séminaire de deux jours, dans le cadre de la célébration cette année du soixantième anniversaire de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide.

此外，联合国布鲁塞尔西欧区域新闻中心正在向纪念馆和布鲁塞尔自由大学在今年《防止及惩治灭绝种族罪公约》六十周年纪念日而举行的为期两天的讨论会提供支持。

Si nous n'agissons pas et si nous assistons en silence à la profanation des monuments élevés à la mémoire des héros et des victimes de la Deuxième Guerre mondiale, et aux tentatives visant à réhabiliter le fascisme, cela ne pourra que jouer en faveur de ceux qui cherchent à encourager les tendances extrémistes au sein de la société.

在这面不能采取行动或者袖手旁观第二次世界大战的英雄们和受害者们的纪念馆遭破坏或眼睁睁地看着有人企图复苏法西斯主义只能正中那些想要在社会上煽动极端主义浪潮的人们的下怀。

La Convention nationale sur la paix et la non-violence dans le monde, tenue sous l'égide de Bharatiya Vidya Bhavan Worldwide et Gandhi Smriti and Darshan Samiti, est profondément préoccupée par l'érosion de l'autorité de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, et par le recours unilatéral à la force.

由全世界印度文化协会和甘地纪念馆组办的世界和平与非暴力国民大会对联合国权威、尤其是在维持国际和平与安全领域的权威受到侵蚀，以及对诉诸于单面武装冲突手段的做法深感不安。