Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因此，小组建议赔偿Anadolu的仓储和租费用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

在现场视察期间，索赔人将租费索赔额由7,058,710里亚尔改为6,432,905里亚尔。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百金法郎）的费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑的奖金。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu就其所称直接因伊拉克入侵和占领科威特而发生的终止费用及仓储和租费用共计索赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置和回收水流计的航海工作，包括租费用和用于这项工作的人力都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对此项索赔内容和NITC的增付租费索赔的审查表明，另外还有3,584,000元的重复索赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租费用索赔，小组认定，Anadolu未能证明其从伊拉克采购粗柴油直接因伊拉克入侵和占领科威特而被切断。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷人和饥民若支付费或榨取钱财的贩运者所收取的费用，通常就走了太远，因此许多家庭就将其所有资产合在一，凑钱把一人送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税和以色列截留巴勒斯坦权力机构的其他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处的债务，并要求以色列归还港口权和所有其他仓储税、滞费和交通费等向近东救济工程处征收的税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC的航程租费、滞期费和定期租费在伊拉克入侵和占领科威特期间有增加，但小组建议，NITC的这项索赔内容也予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就只使用向Karaveli支付每日700元的租费。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因此，小组建议不赔偿Anadolu的仓储和租船费用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

视察期间，索赔人将租船费索赔额由7,058,710里亚尔改为6,432,905里亚尔。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百金法郎）的船费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑的奖金。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu就其所称直接因入侵和占领科威特而发生的终止费用及仓储和租船费用共计索赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置和回收水流计的航海工作，包括租船费用和用于这项工作的人力都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对此项索赔内容和NITC的增付租船费索赔的审查表明，另外还有3,584,000元的重复索赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租船费用索赔，小组认定，Anadolu未能证明其从采购粗柴油直接因入侵和占领科威特而被切断。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷人和饥民若支付不起船费或榨取钱财的贩运者所收取的费用，通常就走不了太远，因此许多家庭就将其所有资产合一起，凑钱把一人送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税和以色列截留巴勒斯坦权力机构的其他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处的债务，并要求以色列归还港口权和所有其他仓储税、滞船费和交通费等向近东救济工程处征收的税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC的航程租船费、滞期费和定期租船费入侵和占领科威特期间有增加，但小组建议，NITC的这项索赔内容也不予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700元的租船费。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因此，小组建议不赔偿Anadolu的仓储和租船费用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

在现场视察期间，索赔人将租船费索赔额由7,058,710改为6,432,905。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百金法郎）的船费，如果你按时赶到，我再给你两百英镑的奖金。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu就其所称直接因伊拉克入侵和占领科威特而发生的终止费用及仓储和租船费用共计索赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置和回收水流计的航海工作，包括租船费用和用于这项工作的人力都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对此项索赔内容和NITC的增付租船费索赔的审查表明，另外还有3,584,000元的重复索赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租船费用索赔，小组认，Anadolu证明其从伊拉克采购粗柴油直接因伊拉克入侵和占领科威特而被切断。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷人和饥民若支付不起船费或榨取钱财的贩运者所收取的费用，通常就走不了太远，因此许多家庭就将其所有资产合在一起，凑钱把一人送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税和以色列截留巴勒斯坦权力机构的其他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处的债务，并要求以色列归还港口权和所有其他仓储税、滞船费和交通费等向近东救济工程处征收的税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC的航程租船费、滞期费和期租船费在伊拉克入侵和占领科威特期间有增加，但小组建议，NITC的这项索赔内容也不予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700元的租船费。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因此，小组建议赔偿Anadolu的仓储和租费用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

在现场视察期间，索赔人将租费索赔额由7,058,710里亚尔改为6,432,905里亚尔。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百金法郎）的费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑的奖金。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu就其所称直接因伊拉克入侵和占领科威特而发生的终止费用及仓储和租费用共计索赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置和回收水流计的航海工作，包括租费用和用于这项工作的人力都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对此项索赔内容和NITC的增付租费索赔的审查表明，另外还有3,584,000元的重复索赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租费用索赔，小组认定，Anadolu未能证明其从伊拉克采购粗柴油直接因伊拉克入侵和占领科威特而被切断。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷人和饥民若支付费或榨取钱财的贩运者所收取的费用，通常就走了太远，因此许多家庭就将其所有资产合在一，凑钱把一人送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税和以色列截留巴勒斯坦权力机构的其他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处的债务，并要求以色列归还港口权和所有其他仓储税、滞费和交通费等向近东救济工程处征收的税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC的航程租费、滞期费和定期租费在伊拉克入侵和占领科威特期间有增加，但小组建议，NITC的这项索赔内容也予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就只使用向Karaveli支付每日700元的租费。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因此，小组建议不赔偿Anadolu仓储租船费用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

在现场视察期间，索赔人将租船费索赔额由7,058,710里亚尔改为6,432,905里亚尔。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英（二千五百金法郎）船费，如果你能按时赶到，我再给你两百英奖金。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu就其所称直接因伊拉克入侵占领科威特而发生终止费用及仓储租船费用共计索赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置回收水流计航海工作，包括租船费用用于这项工作人力都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对此项索赔NITC增付租船费索赔审查表明，另外还有3,584,000元重复索赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储租船费用索赔，小组认定，Anadolu未能证明其从伊拉克采购粗柴油直接因伊拉克入侵占领科威特而被切断。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷人饥民若支付不起船费或榨取钱财贩运者所收取费用，通常就走不了太远，因此许多家庭就将其所有资产合在一起，凑钱把一人送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税以色列截留巴勒斯坦权力机构其他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处债务，并要求以色列归还港口权所有其他仓储税、滞船费交通费等向近东救济工程处征收税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC航程租船费、滞期费定期租船费在伊拉克入侵占领科威特期间有增加，但小组建议，NITC这项索赔也不予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700元租船费。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因此，小组赔偿Anadolu的仓储和租船费用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

在现场视察期间，索赔人将租船费索赔额由7,058,710里亚尔改为6,432,905里亚尔。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百金法郎）的船费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑的奖金。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu就其所称直接因伊拉克入侵和占领科威特而发生的终止费用及仓储和租船费用共计索赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置和回收水流计的航海工作，包括租船费用和用于这项工作的人力都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对此项索赔内容和NITC的增付租船费索赔的审查表明，另外还有3,584,000元的重复索赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租船费用索赔，小组认定，Anadolu未能证明其从伊拉克采购粗柴油直接因伊拉克入侵和占领科威特而被。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

人和饥民若支付起船费或榨取钱财的贩运者所收取的费用，通常就走了太远，因此许多家庭就将其所有资产合在一起，凑钱把一人送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税和以色列截留巴勒斯坦权力机构的其他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处的债务，并要求以色列归还港口权和所有其他仓储税、滞船费和交通费等向近东救济工程处征收的税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC的航程租船费、滞期费和定期租船费在伊拉克入侵和占领科威特期间有增加，但小组，NITC的这项索赔内容也予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700元的租船费。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因此，小组建议不赔偿Anadolu的仓储和租用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

在现场视察期间，赔人将租赔额由7,058,710里亚尔改为6,432,905里亚尔。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“每天给你一百英镑（二千五百金法郎）的，如果你能按时赶，给你两百英镑的奖金。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu就其所称直接因伊拉克入侵和占领科威特而发生的终止用及仓储和租用共计赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置和回收水流计的航海工作，包括租用和用于这项工作的人力都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对此项赔内容和NITC的增付租赔的审查表明，另外还有3,584,000元的重复赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租用赔，小组认定，Anadolu未能证明其从伊拉克采购粗柴油直接因伊拉克入侵和占领科威特而被切断。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷人和饥民若支付不起或榨取钱财的贩运者所收取的用，通常就走不了太远，因此许多家庭就将其所有资产合在一起，凑钱把一人送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税和以色列截留巴勒斯坦权力机构的其他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处的债务，并要求以色列归还港口权和所有其他仓储税、滞和交通等向近东救济工程处征收的税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收了证据，表明NITC的航程租、滞期和定期租在伊拉克入侵和占领科威特期间有增加，但小组建议，NITC的这项赔内容也不予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就只使用向Karaveli支付每日700元的租。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因此，小组建议不赔偿Anadolu仓储和租船费用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

在现场视察期间，索赔将租船费索赔额由7,058,710里亚尔改为6,432,905里亚尔。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百金法郎）船费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑奖金。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu就其所称直接因伊侵和占领科威特而发生终止费用及仓储和租船费用共计索赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置和回收水流计航海工作，包括租船费用和用于这项工作都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对此项索赔内容和NITC增付租船费索赔审查表明，另外还有3,584,000元重复索赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租船费用索赔，小组认定，Anadolu未能证明其从伊采购粗柴油直接因伊侵和占领科威特而被切断。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷和饥民若支付不起船费或榨取钱财贩运者所收取费用，通常就走不了太远，因此许多家庭就将其所有资产合在一起，凑钱把一送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税和以色列截留巴勒斯坦权机构其他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处债务，并要求以色列归还港口权和所有其他仓储税、滞船费和交通费等向近东救济工程处征收税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC航程租船费、滞期费和定期租船费在伊侵和占领科威特期间有增加，但小组建议，NITC这项索赔内容也不予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这项合同，Anadolu同意就船只使用向Karaveli支付每日700元租船费。

Il recommande donc de ne pas lui accorder d'indemnité à ce titre.

因，小组建议不赔偿Anadolu的仓储和租船费用。

Pendant l'inspection sur place, il a ramené de SAR 7 058 710 à SAR 6 432 905 le montant réclamé pour l'affrètement de navires.

在现场视察期间，赔人将租船费赔额由7,058,710里亚尔改为6,432,905里亚尔。

Je vous offre cent livres (2 500 F) par jour, et une prime de deux cents livres si j'arrive à temps.

“我每天给你一百英镑（二千五百法郎）的船费，如果你能按时赶到，我再给你两百英镑的奖。”

Anadolu demande une indemnité totale de USD 227 337 pour frais de licenciement, de stockage et d'affrètement d'un navire résultant directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

Anadolu所称直接因伊拉克入侵和占领科威特而发生的终止费用及仓储和租船费用共计赔227,337元。

Les opérations actuelles de placement et de récupération d'instruments de mesure, entraînant des frais de location de navires et des frais connexes de main-d'œuvre, devraient être supprimées.

放置和回收水流计的航海工作，包括租船费用和用于这工作的人力都应当。

Ayant examiné cet élément de la réclamation et les réclamations de la NITC au titre de l'affrètement de navires supplémentaires, le Comité a constaté un certain nombre d'autres demandes présentées en double et représentant au total US$ 3 584 000.

小组对赔内容和NITC的增付租船费赔的审查表明，另外还有3,584,000元的重复赔。

Pour ce qui est des frais de stockage et d'affrètement, le Comité constate qu'Anadolu n'a pas apporté la preuve que ses achats de gazole à l'Iraq avaient été interrompus en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït, comme elle le prétend.

关于仓储和租船费用赔，小组认定，Anadolu未能证明从伊拉克采购粗柴油直接因伊拉克入侵和占领科威特而被切断。

Sans doute ceux qui sont pauvres et affamés ne peuvent-ils pas toujours partir très loin faute de pouvoir payer le voyage en bateau ou les sommes réclamées par les passeurs qui exploitent la situation, mais souvent les familles mettent en commun toutes leurs ressources pour essayer d'envoyer un seul des leurs à l'étranger.

穷人和饥民若支付不起船费或榨取钱财的贩运者所收取的费用，通常走不了太远，因许多家庭将所有资产合在一起，凑钱把一人送出国。

L'Union européenne accueille avec satisfaction le transfert à l'Autorité palestinienne de la TVA et autres taxes prélevées par Israël, ce qui permet à l'Autorité de rembourser ses arriérés à l'UNRWA; elle exhorte Israël à transférer les droits portuaires et tous les autres frais d'entreposage, de surestarie et de transit qui grèvent les marchandises destinées à l'Office.

欧盟欢迎移交增值税和以色列截留巴勒斯坦权力机构的他税收，因为这有助于归还欠近东救济工程处的债务，并要求以色列归还港口权和所有他仓储税、滞船费和交通费等向近东救济工程处征收的税款。

Le Comité a certes reçu des éléments de preuve indiquant que les loyers versés par la NITC pour les affrètements au voyage, les surestaries et les affrètements à temps avaient augmenté au cours de la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq mais il recommande de ne verser aucune indemnité au titre de cet élément non plus.

虽然小组收到了证据，表明NITC的航程租船费、滞期费和定期租船费在伊拉克入侵和占领科威特期间有增加，但小组建议，NITC的这赔内容也不予赔偿。

Anadolu déclare aussi qu'en application d'un contrat daté du 1er janvier 1990 elle a décidé (le 2 février 1990) d'affréter un navire pour USD 700 par jour à la société Karaveli Tanker Isletmeciligi Ilhan Kravelioglu Ve Ortaklari Sirketi («Karaveli») pendant la période comprise entre le 1er août et le 31 décembre 1990, afin de transporter du fioul et du gazole stockés dans les réservoirs en Turquie jusqu'aux navires mouillant dans les ports turcs.

根据这合同，Anadolu同意船只使用向Karaveli支付每日700元的租船费。