了不起

Das Konzert war ein großes Ereignis für das kleine Dorf.

音乐会对这个小村是件了不起的大事。

Er denkt, wunder was er geleistet hat.

(口)他以为自己做了了不起的事。

Selbst wenn man hohe Standards anlegt, war das eine tolle Leistung.

即使用高标准去衡量，这也是了不起的成绩。

Wir müssen nicht denken,wunder was getan zu habe.

我们不能以为自己做了么了不起的事情。

Mit dieser Methode wirst du nicht weit kommen.

你用这种方法不会取得么了不起的进展。

Er glaubt wunder was vollbracht zu haben.

(口)他自以为做了么了不起的事。

Du nimmst deine Person viel zu wichtig.

你把你自己看得太了不起了。

Auf seinem Gebiet ist er ein Phänomen.

在他的专业范围内他是个了不起的人。

Das Gemälde (Der Film,Der Roman) ist ein bedeutendes Kunstwerk.

这幅画(这部电影，这部小)是一件了不起的品。

Solche Geschmacklosigkeiten wollte er uns als große Kunst vorsetzen.

(转，口，贬)这种低劣无聊的东西他还当了不起的给我们看。

Er ist ein großes (starkes,ungewöhnliches,musikaliches) Talent.

他是一个了不起的（高超的，不寻常的，音乐）人才。

Sein angeberisches Benehmen erregte allgemein Unwillen.

他那种自以为了不起的举止引起人们普遍的恶感。

"Ich weiß es genau!"sagte er wichtig.

“这事我知道得很详细！”他自以为了不起地。

Er denkt,er sei wunder wer.

他以为自己是个么了不起的人物。

Das ist keine besondere Leistung.

这不是么了不起的成绩。

Das ist allerhand für'n Groschen!

这真太过分了！(或:这真岂有此理！)2)这真了不起！

Sie tut schrecklich vornehm.

她显出傲慢的样子(或装出一副了不起的气派)。

Du bist ein Mordskerl!

你真是个了不起的人(或好汉)！

In Mathematik ist er ganzgroß.

在数学上他很了不起(或很行)。

Dasfinde ich ganz groß.

(口)我觉得这个真不错；我觉得这个真了不起。