了的

Der Aufruf zur Einheit fand breite Zustimmung.

呼吁团结的号召得到了广泛的赞同。

Der Supermarkt deckt den täglichen Bedarf der Menschen.

市满足了人们的日常需求。

Der Künstler ist mit seinem Gemälde endlich fertig und betrachtet es stolz.

艺术家终于完成了他的画作，并自豪地它。

Sein Vortrag hinterließ einen tiefen Eindruck auf die Zuhörer.

他的演讲给听众留下了深刻的印象。

Die Kommission fasste einen historischen Beschluss.

委员会做出了历史性的决定。

Sein tatsächliches Erscheinungsbild übertraf alle Erwartungen.

他实际的外貌出了所有人的预期。

Sein tatsächliches Einkommen übertrifft unsere Erwartungen.

他实际的收入出了我们的预期。

In diesem Fall müßte ich mich selbst verleugnen.

要是我这样做，我就违背了自己的信仰(或良心)。

Diese Sache ist zur reinen Routine geworden.

这事成了纯粹的例行事务。

Wir vereinbarten Tag und Stunde unseres Wiederschens.

我们约定了再见面的日期和。

Der Arzt hat das Kind von dem Tod gerettet.

生救了这个孩子的命。

Die Technik erleichtert dem Menschen die Arbeit.

技术装备减轻了人们的劳动。

Der Chef hatte seine Leute schlecht behandelt.

老板虐待了他的雇工。

Die Partei demonstriert seine Position, dass er gegen die Kernwaffe ist.

这党派表明了他的立场，反对核武器。

Er hat Kartoffeln mit der Schale gekocht.

他煮了带皮的土豆。

Ich wollte immer Schauspieler werden, aber das Schicksal hat es anders entschieden.

我本来一直想当个演员，但命运做出了另外的选择。

Das habe ich mir für teures Geld erstandern.

（口）这是我花了大价钱买的。

Hast du schon ihre neueste CD gekauft?

你买了他们最新的CD吗？

Jemand hat die Uhr gefunden, die du verloren hast.

有人找到了你丢失的手表。

Ich habe meine Arbeit vor einer Stunde beendet.

我一个小前完成了我的工作。