动身

Es nützt alles nichts, wir müssen jetzt aufbrechen.

（口）不再犹豫，（或:必须这样，）我现在就得动身。

Er hat uns erzählt,daß er morgen verreisen wird.

他告诉我，他将要动身。

Wir sind heute Morgen mit der Bahn fortgefahren.

我早上乘火车动身的。

Wir haben unsere Abreise auf den 1. Mai festgesetzt.

我决定5月1日动身。

Er hoffte ,schon bald abreisen zu können.

他希望不久即可动身。

Es steht noch auf der Kippe, ob wir morgen abreisen können oder nicht.

我否动身，这还没定。

Fülle rasch den Wisch aus, damit wir aufbrechen können!

快把这东西(证件)填好，我就动身！

Mit Tagesanbruch machten wir uns auf den Weg.

一亮我就动身上路。

Es kommt aufs Wetter an, ob wir morgen abreisen können.

我否动身要看气情况。

Wenn wir den Zug noch erreichen wollen, müssen wir jetzt losgehen.

要我还想赶上火车，现在我该动身。

Wenn anders nicht möglich,müssen wir schon um 5 Uhr abreisen.

如果没有其他办法，我五点钟就得动身。

Gleich nach Empfang des Telegramms brach er auf.

接到电报后他马上动身。

Seine Ankunft (Seine Abreise) hat sich um zwei Stunden verzögert.

他到达(动身)的时间推迟两小时。

Komm erst einmal zu mir, ehe du abreist!

你动身之前，先到我这儿来一下！

Er gab das Stichwort für unseren Aufbruch.

(转)他示意我动身。

Unser Freund ist bereits im Anmarsch.

(口)我的朋友已经动身来。

Wir gingen um 10 Uhr los.

我十点钟动身。

Sie spannen darauf, daß er abreist.

他急切地(或不耐烦地)等他动身。

Ich möchte womöglich schon heute abreisen.

要行的话，我想就动身。

Ich fahre mit der Eisenbahn ab.

我坐火车动身。