十字

Sie arbeitet als ehrenamtliche Helferin für das Rote Kreuz.

她作为义务帮手为红十字工作。

Biegen Sie an der Kreuzung rechts ab!

在十字路右转。

Normalerweise gibt es Vehrkehrsampel an der Straßenkreuzung.

十字路都有红绿灯。

Die Fahrschule ist dort an der Kreuzung.

驾校在那边十字路边。

Das Rote Kreuz ist eine internationale Organisation.

红十字是国际性组织。

Vor der Kreuzung stauten sich die Autos.

十字路拥塞着车。

An der Kreuzung wurden Warnschilder ausgestellt.

在十字路竖立了警告牌。

Der Rotkreuzwagen ist mit Funk ausgerüstet.

红十字车装有无线通讯设备。

An der Kreuzung bitte genau aufpassen!

十字路要十分留神！

Das ist eine böse (gefährliche) Ecke.

这是一个经常出故(危险)十字路。

Er war an der Kreuzung eine rote Ampel überfahren

他在十字路闯红灯了。

Jesus wurde gekreuzigt.

耶稣被钉了十字架。

Das ist eine böse Ecke.

这是一个经常出十字路。

Gemeinsam mit dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz leisten das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars und seine Partner den Bedürftigen auch weiterhin Katastrophenhilfe.

难民专处及其伙伴与红十字国际委一道，继续向需要帮助人提供紧急救济援助。

Während der Aussetzung der Führungen am Amtssitz der Vereinten Nationen konnten sich die Führer als Dolmetscher an den Hilfsmaßnahmen des Amerikanischen Roten Kreuzes beteiligen.

联合国总部导游活动暂停后，新闻部导游参加了美国红十字救济活动，充当译。

Der Sicherheitsrat stellt mit Befriedigung fest, dass die Vereinten Nationen, die Rotkreuzbewegung und die nichtstaatlichen Organisationen auch weiterhin allen Gebieten Somalias humanitäre und Entwicklungshilfe gewähren.

“安全理满意地注意到，联合国、红十字运动和非政府组织继续向索马里所有地区提供人道主义和发展援助。

Ferner arbeitete das UNICEF mit der WHO, Ärzte ohne Grenzen, dem Internationalen Komitee vom Roten Kreuz und anderen Partnern zusammen, um Ausbrüche von Cholera, Meningitis und Malaria zu bekämpfen.

儿童基金还同卫生组织、医师无国界协、红十字国际委和其他伙伴合作，对抗霍乱、脑膜炎和疟疾蔓延。

Der Sicherheitsrat stellt mit Befriedigung fest, dass die Vereinten Nationen, die Rotkreuz- und Rothalbmondbewegung und die nichtstaatlichen Organisationen trotz der schwierigen Sicherheitsbedingungen allen Gebieten Somalias auch weiterhin humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe leisten.

“安全理满意地注意到，尽管安全状况不好，联合国、红十字和红新月以及非政府组织继续向索马里各地提供人道主义和发展援助。

In enger Zusammenarbeit mit seinen Partnern im System der Vereinten Nationen, der Internationalen Föderation der Rotkreuz- und Rothalbmond-Gesellschaften sowie den nichtstaatlichen Organisationen gewährte das Flüchtlingsamt diesen Binnenvertriebenen und Flüchtlingen trotz beträchtlicher operativer Zwänge weiterhin Hilfe.

尽管在工作中遇到了严重限制，但难民专处与联合国系统内各伙伴、红十字与红新月国际联合及各非政府组织密切合作，继续协助这些国内流离失所者和难民。

Der Rat fordert alle Parteien in Somalia auf, die Sicherheit des Personals der Vereinten Nationen, des Internationales Komitees vom Roten Kreuz sowie der nichtstaatlichen Organisationen uneingeschränkt zu achten und ihm in ganz Somalia uneingeschränkte Bewegungsfreiheit und freien Zugang zu garantieren.

安理呼吁索马里各方充分尊重联合国、红十字国际委和非政府组织人安全和保障，保证他们有完全行动自由，能进出索马里各地。