改变

Bei den Verhandlungen ist er doch noch umgekippt.

在谈判过程中他到底还是改变。

Es ist eben so und läßt sich nicht ändern.

事情就是这样，无法改变。

Du mußt eben umlernen,weil vieles anders geworden ist.

你一定得改变旧思想才行，因为许多事情都已经起变化。

Keine Schwierigkeiten können sie von ihrem Entschluß abbringen.

没有任何困难能够改变他们决心。

Welche Veränderungen halten Sie für wünschenswert, welche für problematisch?

你认为哪些改变是值得向往，哪些是有问题？

Ich kann die Sache drehen und wenden, soviel ich will, sie wird doch nichts anders.

()这件事我可以这样看或那样看，但事情并不因此而改变。

Er hat seine Meinung um 180 Grad geändert.

他一百八十度地改变他意见。

Selbst mein Warnung konnte ihn nicht umstimmen.

甚至我警告也不能使他改变主意.

Das ändert das Wesen der Sache nicht im mindesten.

这丝毫改变不事情实质。

Die Quintessenz der langen Diskussion ist,daß nichts geändert wird.

这次长时间结果是什么也没有改变。

Die Stimmung im Saal kippte plötzlich um.

（口）大厅中气氛顿时改变。

Wir müssen Mittel und Wege finden, um das zu ändern.

为改变这种状况，我们必须找到解决方法跟途径。

Wir hoffen,daß es mit dem Termin klappt.

我们希望日期不会改变。

Der Geschmack (Die Mode) wandelt sich schnell.

(公众)兴趣(或爱好)(服装式样)改变得很快。

Der neue Mitarbeiter hätte am liebsten alles umgekrempelt.

新来工作人员真想把所有事完全改变个样子。

Durch solche Erwägungen wurden wir genötigt, unseren Entschluss zu ändern.

经过这些考虑，我们只得改变我们决定。

Da beißt die Maus keinen Faden ab.

(口)这事已无法改变。

Er hat seinen Standpunkt auch diesmal nicht um ein Haar geändert.

这次他也丝毫没有改变他立场。

Ich kann mir nicht helfen,(aber) ich bin da anderer Meinung.

我没法改变(自己看法)，我就是有不同看法。

Überlege es dir vorher genau, nachher kannst du nichts mehr ändern.

这事情你得事先考虑好， 事后你可无法再改变。