经济发展

Europa wird lange Zeit von Chinas starker ökonomischer Entwicklung profitieren.

欧洲将长期从中国强有力济发展中获益。

Mit der wirtschaftlichen Entwicklung steigt der Preis in der Großstadt immer höher.

随着济发展，大城市物价持续攀升。

Die weltweite Wirtschaftsentwicklung fördert den Prozess der Globalisierung.

世界范围济发展推动了全球进程。

Nach Aussagen von US-Notenbankchef ist das Konjunkturwachstum der USA unsicher.

根据美国央行行长见解美国济发展还不稳定。

In diesen Zahlen spiegelt sich das wirtschaftliche Wachstum.

在这些数字里反映出济发展。

Regionale Infrastrukturen und politische Zusammenarbeit sind für die Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung unerlässlich.

区域基础设施政策合作是支持济发展所必不可少。

Die Globalisierung hat neue Möglichkeiten für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum und die Entwicklung der Weltwirtschaft eröffnet.

全球为持续济增长世界济发展开拓了新机遇。

Korruption untergräbt das Vertrauen der Öffentlichkeit und hemmt die politische, wirtschaftliche und nachhaltige Entwicklung.

腐破坏公众信心，阻碍政治、济可持续发展。

Die regionalen Wirtschaftskommissionen wurden geschaffen, um die wirtschaftliche und soziale Entwicklung in ihrer Region zu fördern.

各个区域济委员会是为了促进各该区域济社会发展而成立。

Regionale Entwicklungsbanken spielen eine wesentliche Rolle bei der Unterstützung der wirtschaftlichen Entwicklung und der Förderung regionaler Integrationsbemühungen.

区域开发银行在支持济发展及协助区域努力方面发挥关键作用。

Empfehlung: Die nachhaltige Entwicklung soll durchgängig in die Arbeit des Wirtschafts- und Sozialrats integriert werden.

应该将可持续发展纳入济及社会理事会工作主流。

Informations- und Kommunikationstechnologien eröffnen einzigartige Chancen im Hinblick auf die Förderung wirtschaftlicher und sozialer Entwicklungsziele und der Armutsminderung.

信息通信技术提供了独特机会，帮助推动济社会发展目标并减少贫穷。

Sie betonten die Notwendigkeit verstärkter Integration, Effizienz und Koordinierung der wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Dimensionen der nachhaltigen Entwicklung.

他们强调，在可持续发展济、社会环境方面要更全面地整合起来，提高效率加强协调。

Der Sicherheitsrat unterstreicht die entscheidende Bedeutung, die der Sicherheit, der guten Regierungsführung und der Entwicklung der palästinensischen Wirtschaft zukommt.

“安全理事会强调，安全、善政巴勒斯坦济发展具有至关重要意义。

Die Globalisierung und der weiterhin rasche technische Fortschritt bieten noch nie dagewesene Chancen für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.

全球迅速不断技术进步给社会济发展提供空前未有机会。

Die Wirtschaft nimmt einen Aufschwung

济蓬勃发展。

Der Schutz und die Verbesserung der Gesundheit, insbesondere der Armen und Benachteiligten, sind unerlässlich für die soziale und wirtschaftliche Entwicklung.

保护提高健康标准，尤其是穷人脆弱人健康标准，是社会济发展关键。

Die Verfasser der Charta der Vereinten Nationen verstanden, dass Frieden und Sicherheit von der wirtschaftlichen Entwicklung nicht zu trennen sind.

《联合国宪章》起草人深知，平与安全同济发展是密不可分。

Umweltprioritäten - einschließlich des Klimawandels - wurden allzu häufig eng fachbezogen und isoliert von den Prioritäten der wirtschaftlichen Entwicklung betrachtet.

环境方面优先事项——包括气候变——往往被同济发展方面优先事项割裂开来，孤立地处理。

Darüber hinaus wird die Wirtschaftsentwicklung und die gesellschaftliche Gleichstellung nach wie vor durch die geschlechtsbedingte Ungleichbehandlung auf allen Bildungsebenen behindert.

并且，所有各级教育性别不平等问题继续在阻碍济发展社会平等。