自…以来

Deutschland ist seit 1949 ein demokratisches Land.

自 1949 年以，德国一直是一个民主国家。

Fast ganz Europa erlebt seit 1945 Frieden.

自 1945 年以，欧洲大部分地区一直享有和平。

Seit 1995 ist Herta Müller Mitglied der Deutsche Akademie für Sprache und Dichting.

自1995年以赫塔米勒是德国文学语言学会的成员之一。

Seit seiner Verletzung hat er auf dem rechten Fuß gehinkt.

他自受伤以，瘸了。

Der Handel mit Elfenbein ist seit 1990 verboten.

自1990年以象牙买卖被禁止。

Seit ihrer Gründung 1965 ist die Firma Minolta sehr erfolgreich.

自1965年成立以，Minolta公司一直非常成功。

Es sind jetzt etwa acht Tage (vier Wochen) vergangen, seit ...

自...以，大约八天(四周)过去了。

Das Haus ist seit dem Erdbeben unbewohnbar.

这座房子自地震以不能居住了。

Seit dem Gipfel ist eine Zunahme von Gelegenheitsarbeit und informellen Beschäftigungsverhältnissen zu verzeichnen.

自脑会议以，临时性工作和非正式工作增加了。

Seit der Gründung der Vereinten Nationen wurde eine Vielzahl regionaler und subregionaler Gruppierungen geschaffen.

自联合国成立以，成立了相当多的一些区域和次区域集团。

Seit den 1990er Jahren vollzieht sich eine deutliche Wende zu einem stärkeren Engagement auf Landesebene.

自二十世纪九十年代以，了更多参与国家一级工作的明显转变。

Bei der Tuberkulosebekämpfung sind seit Verabschiedung der Millenniums-Erklärung beträchtliche Fortschritte erzielt worden.

自通过《千年宣言》以，在控制肺结核方面取得重大进展。

Dies war die höchste Jahresteuerung im deutschen Großhandel seit Februar 1982, als die Preise um 8,5 Prozent zulegten.

这是自1982年二月以德国批发价格最大的年度涨幅， 当时的价格涨幅达到了百分之八点五。

Seither hat der Bereich Personalmanagement bei der Reform und Verfeinerung spezifischer Einzelschritte des Rekrutierungsprozesses Fortschritte erzielt.

自那时以，人力资源管理厅在改革和完善征聘过程的具体步骤方面取得了进展。

Seit dem Gipfel wurden Reformen zur Förderung des wirksamen und effizienten Einsatzes vorhandener Ressourcen zunehmende Aufmerksamkeit zuteil.

自脑会议以，为促进有效利用有资源而进行的改革日益受到重视。

Dies lässt hoffen, dass die beiden Länder die Streitigkeit beilegen können, die ihre Beziehungen seit ihrer Unabhängigkeit trübt.

希望两国能结束他们之间自独立以便困扰着双边关系的争端。

Die Besorgnis der internationalen Staatengemeinschaft über den Klimawandel hat seit der Verabschiedung des Konsenses von Monterrey erheblich zugenommen.

自通过《蒙特雷共识》以，国际社会对气候变化的关切已经明显加深。

Die von den Vereinten Nationen und den ihnen angeschlossenen Organisationen geleistete technische Zusammenarbeit ging seit dem Gipfel zurück.

自脑会议以，联合国及其附属机构提供的技术合作已被缩减。

Bei der Behandlung von Systemfragen sind seit Monterrey einige Ergebnisse erzielt worden, doch bedarf es erheblicher zusätzlicher Fortschritte.

自蒙特雷会议以，在处理体制问题方面已取得一些成果，但还需要取得更多重大进展。

Wir erkennen an, dass sich das internationale Umfeld seit unserer Konferenz in Monterrey in grundlegender Weise verändert hat.

我们确认，国际情势自蒙特雷会议以已发生深刻变化。