过去

Das Ereignis liegt schon einige Jahre zurück.

这事已几年。

Sie haben viele von uns zu sich hinübergezogen.

(转)他们把许多人从我们这里拉(争取)。

Die Kreuzotter (Ringelnatter) schlängelt sich über die Steine.

蝰(赤练)蛇弯弯曲曲地从石头上游。

Das Jahr (Der Urlaub) ist schnell verstrichen.

这一年(假期)很快。

Jahr um Jahr (tag um Tag,Stunde um Stunde) verging.

一年又一年地（一天又一天地，一小时一小时地）。

Bei der Arbeit geht die Zeit schnell dahin.

(雅)工作时时间很快就。

Er keilte sich durch die Menge der Zuschauer.

他观众中挤。

Das Tal ist eng,aber das Flugzeug ist trotzdem durchgeflogen.

山谷很窄，但飞机还是飞。

Wir können zu Fuß hingehen, es ist nicht weit.

我们可以走，不远。

Der König gab früher Bankette im Großen Saal der Burg.

国王常常大厅里举行宴会。

Meine Großmutter schaute jede Art von Wintersport im Fernsehen.

我祖母常常电视上观看各种冬季运动。

Der ehemalige Tempel beherbergt jetzt eine Schule.

这座庙宇现是一所学校(所地)。

Die Welt der Musik war für ihn bisher eine unbekannte Region gewesen.

音乐对他来说一直是个未知领域。

Die eine Stunde werde ich auch noch herumbekommen.

这一小时我也会打发。

Der Volkswirtachaftsplan wurde im vergangenen Jahr in allen Positionen erfüllt.

一年中国民经济计划各个项目都完成。

Um sechs Uhr muß ich wieder hinüber und nach dem Kranken sehen.

六点钟我必须再照料病人。

Der Verbrecher stürzte sich auf den Passanten.

这罪犯向路人猛扑。

Mit wilder Entschlossenheit sprang er dem Gegner entgegen.

他果敢地向敌人猛扑。

Mir kannst du so leicht nichts vormachen.

我是不会那么容易就让你骗。

Das Schiff konnte sein Manöver nicht rechtzeitig ausführen.

这艘船未能及时绕(行而驶)。