Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为进行一项科学研究我们有(收集了)必要的资料。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有必要的材料应当在被交上来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德国上大学就必须高级中学毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进一步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是一个需要进一步磋商的事项。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必须进一步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励国际社会在这方面提供必要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的济危机，就要及履行现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要进一步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的进展并不平均，需要作出进一步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还必须在国家一级作出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我们认为必须采取进一步行动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需大会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准了维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约必须有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的资格和验，适当还应具备法律资格和验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有必要立即予以注意。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为进行项科学研究我们已经拥有(收集了)必要的资料。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有必要的材料应当在申请时被交上来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德国上大学就必须高级中学毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是需要进步磋商的事项。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要机制来便利装备采购的工作。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必须进步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励国际社会在这方面提供必要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的经济危机，就要及时履行现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要进步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的进展并不平均，需要作出进步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还必须在国家级作出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我们认为必须采取进步行动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需大会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准了维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约必须有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的资格和经验，适当时还应具备法律资格和经验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有必要立即予以注意。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为进行一项科学研究我们已经拥有(收)要的资。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有要的当在申请时被交上来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德国上大学就须高级中学毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进一步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是一个需要进一步磋商的事项。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

须进一步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励国际社会在这方面提供要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效对目前的经济危机，就要及时履行现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要进一步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的进展并不平均，需要作出进一步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还须在国家一级作出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我们认为须采取进一步行动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需大会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约须有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官具备要的资格和经验，适当时还具备法律资格和经验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有要立即予以注意。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为项科研究我们已经拥有(收集了)必要的资料。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有必要的材料应当在申请时被交来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德国就必须高级中毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是个需要步磋商的事项。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要用个机制来便利装备采购的工作。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必须步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励国际社会在这方面提供必要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的经济危机，就要及时履现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的展并不平均，需要作出步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还必须在国家级作出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我们认为必须采取步动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，会批准了维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约必须有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的资格和经验，适当时还应具备法律资格和经验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有必要立即予以注意。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为进行一项科学研究我拥有(收集了)必要的资料。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有必要的材料应当在申交上来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德国上大学就必须高级中学毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进一步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是一个需要进一步磋商的事项。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必须进一步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励国际社会在这方面提供必要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的济危机，就要及履行现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要进一步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的进展并不平均，需要作出进一步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还必须在国家一级作出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我认为必须采取进一步行动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需大会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准了维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约必须有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的资格和验，适当还应具备法律资格和验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有必要立即予以注意。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为进行一项科研究我们已经拥有(收集了)要的资料。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有要的材料应当在申请时被交上来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德国上高级中毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进一步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是一个需要进一步磋商的事项。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

进一步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励国际社会在这方面提供要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的经济危机，要及时履行现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要进一步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的进展并不平均，需要出进一步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还在国家一级出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我们认为采取进一步行动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，会批准了维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备要的资格和经验，适当时还应具备法律资格和经验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有要立即予以注意。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为进科学研究我们已经拥有(收集了)必要的资料。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有必要的材料应当在申请时被交来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德学就必须高级中学毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是个需要进步磋商的事。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要用个机制来便利装备采购的工作。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必须进步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励际社会在这方面提供必要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的经济危机，就要及时履现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要进步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的进展并不平均，需要作出进步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还必须在家级作出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我们认为必须采取进步动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，会批准了维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约必须有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的资格和经验，适当时还应具备法律资格和经验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有必要立即予以注意。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为进行一项科学研究我们已经拥有(收集了)必要的资料。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有必要的材料应当在申请时被交上来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德上大学就必须高级中学毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进一步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是一个需要进一步磋商的事项。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必须进一步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励会在这方面提供必要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的经济危机，就要及时履行现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要进一步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的进展并不平均，需要作出进一步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还必须在家一级作出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

我们认为必须采取进一步行动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需大会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准了维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约必须有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的资格和经验，适当时还应具备法律资格和经验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有必要立即予以注意。

Genaue Angaben der Mengen nach Stück und Gewicht sind erforderlich.

需要提供件数和重量的精确数字。

Das erforderliche Alter für diesen Beruf ist 25 Jahre.

从事这种职业的年龄要25岁。

Wir haben das erforderliche Material für eine wissenschaftliche Untersuchung beisammen.

为进行一项科学研究经拥有(收集了)必要的资料。

Alle erforderlichen Bewerbungsunterlagen sollen bei der Bewerbung vorgelegt.

所有必要的材料应当在申请上来。

Für das Studium an einer Universität ist in Deutschland das Abitur erforderlich.

在德国上大学就必须高级中学毕业。

Weitere Maßnahmen zur Stärkung der Managementkapazität werden erforderlich sein.

今后需进一步采取措施，加强管理能力。

Weitere Konsultationen in dieser Angelegenheit seien erforderlich.

这是一个需要进一步磋商的事项。

Außerdem sei ein Mechanismus zur Erleichterung des Erwerbs von Ausrüstungsgegenständen erforderlich.

他接着指出，需要用一个机制来便利装备采购的工作。

Weitere Anstrengungen sind erforderlich, um das Regime für biologische Sicherheit auszubauen.

必须进一步努力加强生物安全制度。

Er legt der internationalen Gemeinschaft nahe, die in dieser Hinsicht erforderliche Hilfe zu gewähren.

安理会鼓励国际社会在这方面提供必要的援助。

Für eine wirksame Bewältigung der gegenwärtigen Wirtschaftskrise ist die fristgerechte Erfüllung der bestehenden Hilfezusagen erforderlich.

要有效应对目前的经济危机，就要及履行现有的援助承诺。

Dennoch gibt es nach wie vor einige gravierende Lücken, die weitere Reformen erforderlich machen.

尽管如此，仍然存在严重缺口，需要进一步改革。

Auf allen diesen Gebieten waren die Fortschritte jedoch uneinheitlich, und weitere Anstrengungen sind erforderlich.

然而，在所有这些方面的进展并不平均，需要作出进一步努力。

Außerdem sind Anstrengungen auf einzelstaatlicher Ebene zur Verstärkung von Transparenz und Rechenschaftspflicht erforderlich.

还必须在国家一级作出努力，以提高透明度，加强问责制。

Unserer Ansicht nach sind weitere Maßnahmen erforderlich, um die vollständige Anwendung dieser Richtlinien zu erreichen.

认为必须采取进一步行动，以使这些指示得到充分实施。

Für Ausgabenverpflichtungen von mehr als 50 Millionen Dollar ist die Genehmigung der Generalversammlung erforderlich.

超过5千万美元的承付要求，则需大会批准。

Zwischenzeitlich hat die Versammlung die für eine Weiterführung auf dem derzeitigen Stand erforderlichen Mittel bewilligt.

在此期间，大会批准了维持账户所需的资源。

Für das Inkrafttreten des Vertrags sind 60 Ratifikationen erforderlich.

条约必须有六十份批准书才能生效。

Die Mitglieder verfügen über die erforderliche Befähigung und Erfahrung, so gegebenenfalls auch auf juristischem Gebiet.

法官应具备必要的资格和经验，适当还应具备法律资格和经验。

In diesen Fällen hält das AIAD Sofortmaßnahmen für erforderlich.

在这种情况下，监督厅认为有必要立即予以注意。