hébraïser

一、虚拟式现在时的变位构成

（一）变位规则

1. 第一、二、三人称单数和第三人称复数由直陈式现在时第三人称复数词干 + 词尾 -e， -es， -e， -ent 构成。例如：

2. 第一、二人称复数由直陈式现在时第一人称复数词干 + 词尾 -ions, -iez 构成。例如：

但以 -cer, -ger 结尾的第一组动词，词干为不定式去掉 -er，无需变成 ç 或 ge。

注：在写虚拟式变位时，我们一般会在人称前面加上连词 que，因为虚拟式一般用于以 que 引导的从句中。

（二）特殊情况

1. 助动词 avoir 和 être 虚拟式现在时变位的词干及词尾均不规律：

2. 以下动词虚拟式现在时变位的词尾是规律的，但词干特殊：

注：revaloir, équivaloir 变位参考 valoir；revouloir 变位参考 vouloir；其他以 faire 结尾的动词变位参考 faire。

3. 无人称动词 falloir, pleuvoir 虚拟式现在时变位如下：

二、虚拟式的用法

（一）用于补语从句中

虚拟式是带有主观色彩的语式，强调主观上的态度。补语从句中是否使用虚拟式，取决于支配从句的主句动词或词组。在下列情况下，补语从句要用虚拟式：

1. 主句谓语表示“命令、请求、愿望、爱好、同意、禁止”等主观意愿。

👉 这类动词有：demander（要求）, exiger（要求）, désirer（希望）, souhaiter（祝愿）, vouloir（愿意）, aimer（喜欢）, préférer（更喜欢）, permettre（允许）, admettre（允许）, refuser（拒绝）, interdire（禁止）等。例如：

• Je désire qu'il vienne.
  我希望他能来。

• Nous souhaitons que vous vous guérissiez vite.
  我们祝您尽快痊愈。

• Le directeur interdit que nous entrions son bureau sans permission.
  领导禁止我们未经允许进入他的办公室。

2. 主句谓语表示“喜怒哀乐、惊讶、遗憾、害怕、怀疑、否认、失望”等主观感受或主观情感。

👉 这类动词有：se réjouir（高兴）, être heureux（喜悦）, être content（高兴）, être mécontent（不高兴）, être satisfait（满意）, être triste（伤心）, se fâcher（生气）, avoir peur（害怕）, craindre（害怕）, regretter（遗憾）, être surprise（惊讶）, détester（厌恶）, avoir honte（羞愧）, douter（怀疑）, nier（否认）, ignorer（不知道）, désespérer（失望）等。例如：

• Je suis content que tu puisses venir.
  我很高兴你能来。

• Elle est triste que son mari ne la comprenne pas.
  她的丈夫不理解她，她为此感到很伤心。

• Le professeur a peur que ses élèves ne viennent en retard.
  教授担心他的学生们会迟到。

注：当主句谓语表示害怕、怀疑、否定时，从句谓语前可加赘词 ne。

3. 主句表示主观判断或主观推测，这种用法的主句常常是无人称句型。

👉 这类动词或句型有：trouver bon / mauvais / juste / injuste que（认为……是好的 / 不好的 / 正确的 / 不正确的）, il est nécessaire / essential / important / possible / impossible / naturel / urgent que（……是必须的 / 重要的 / 可能的 / 不可能的 / 自然的 / 紧急的）, il est temps que（是……的时候了）, il faut que（应该）, il vaut mieux que（最好）, il semble que（似乎）, il se peut que（可能）, il suffit que（只需）等。例如：

• Il faut que j'aille tout de suite.
  我得马上走了。

• Il vaut mieux que tout le monde le sache.
  最好是让所有人都知道这件事。

• Il semble que vous ne soyez pas d'accord avec moi.
  看起来您并不同意我的观点。

• Il est important que tous les partenaires participent de la même manière.
  重要的是所有合作伙伴都以相同的方式进行参与。

4. 某些表示肯定、看法等陈述和感觉的动词用于肯定句时，补语从句中使用直陈式；而当它们用于否定句或疑问句时，补语从句中通常使用虚拟式。

👉 这类动词或句型有：penser（认为）, trouver（认为）, croire（认为）, affirmer（肯定）, admettre（承认）, être sûr（肯定）, être certain（肯定）, être persuadé（深信）, il est sûr / cetain / évident que （……是肯定的 / 明显的）等。例如：

• Je crois qu'il viendra.
  我认为他会来。

• Je ne crois pas qu'il vienne.
  我不认为他会来。

• Crois-tu qu'il vienne ?
  你认为他会来吗？

• J'affirme que c'est vrai.
  我肯定这是真的。

• Je n'affirme pas que ce soit vrai.
  我不能肯定这是不是真的。

（二）用于关系从句中

虚拟式用于关系从句中，可用于表示一种主观的意愿（事实上未必存在）或一种保留的态度（只是说话人主观上这么认为，但事实上未必是如此）。常见的有以下几种情况：

1. 表示主观的愿望或是要达到的目的。例如：

• Je voudrais un livre qui soit intéressant et instructif.
  我想要一本既有趣又有教育意义的书。

• Il cherche un interprète qui connaisse à la fois l'anglais et le français.
  他要找一个既会英语又会法语的翻译。

2. 从句的先行词带有形容词的最高级或 le premier, le dernier, le seul, l’unique 等表示绝对概念的词。例如：

• C’est la fille la plus belle que je connaisse.
  她是我认识的最漂亮的女孩。

• C'est la seule poste que vous pussiez remplir.
  这是您唯一能胜任的岗位。

3. 从句的先行词带有表示否定、疑问或条件的限制。例如：

• Il n'y a rien qui puisse m'empêcher d'avancer.
  没有什么可以阻止我前行的。

• Il y a peu d'hommes qui soient contents de leur sort.
  很少有人对自己的命运满意。

• Y a-t-il quelque chose que je puisse faire pour vous ?
  我有什么能帮您做的事情吗？

（三）用于状语从句中

在某些特定的连词或连词短语引导的状语从句中，需要使用虚拟式。在部分连词引导的从句中，还往往会加上赘词 ne。

1. 用在以下连词引导的目的状语从句中：pour que, afin que, de (telle) sorte que, de (telle) façon que, de (telle) manière que, de crainte que, de peur que 等。例如：

• Il parle à haute voix pour qu'on l'entende.
  他大声说话为了让别人能够听见。

• Dépêchez-vous, de crainte qu'il ne soit trop tard.
  你赶紧，免得太晚了。

⚠️注意：

de (telle) sorte que, de (telle) façon que, de (telle) manière que 引导目的状语从句时，从句使用虚拟式；引导结果状语从句时，从句使用直陈式。试比较一下例句：

• Il parle à haute voix de sorte qu'on l'entende.
  他大声说话为了让别人能够听见。

• Il pleut fort de sorte que je suis obligé de rentrer.
  雨下的很大，以至于我只能回去了。

2. 用在以下连词引导的时间状语从句中：avant que, jusqu'à ce que, en attendant que 等。例如：

• Je suis parti avant qu'il ne finisse sa parole.
  我在他说完话之前就离开了。

• Attendez jusqu'à ce que je revienne.
  请你一直等到我回来。

3. 用在以下连词引导的条件状语从句中：à moins que, à condition que, pourvu que, en cas que, supposé que, à supposer que, en admettant que, pour peu que 等。例如：

• Nous partirons en vacances demain, à moins qu'il ne pleuve.
  我们明天去度假，除非明天下雨。

• Je vous prêterai ce livre, à condition que vous me la rendiez demain.
  只要你明天能还给我，我就把这本书借给你。

4. 用在以下连词引导的让步状语从句中：quoique，bien que, malgré que, encore que, qui que, quoi que, où que, quel que, quelque… que, soit que… soit que… 等。例如：

• Quelle que soit la difficulté, nous pouvons la surmonter.
  无论是什么困难，我们都能够克服。

• Quelque décision que vous preniez, vous devez me le dire.
  无论你做了什么决定，你都要告诉我。

• Soit que tu parte, soit que tu reste, moi, je partirai.
  无论你是走是留，我都要走了。

5. 用在以下连词引导的原因状语从句中：non que, non pas que, ce n'est pas que, soit que… soit que… 等。例如：

• Il n’est pas venu aujourd’hui, soit qu’il oublie notre rendez-vous, soit qu’il soit malade.
  他今天没有来，也许他忘了我们的约会，也许他病了。

• Je t'aime non pas que tu sois beau, mais parce que tu es optimiste.
  我喜欢你，不是因为你帅，而是因为你乐观。

6. 用在以下连词引导的否定状语从句中：sans que, loin que 等。例如：

• Je suis sorti sans qu'il s'en aperçoive.
  我走出去了，他没有发现。

• La souffrance, loin qu'elle soit un mal, est souvent une source d'énergie.
  痛苦远非一件坏事，它往往是力量的源泉。

（四）用于独立句中

虚拟式用于独立句中时，一般也仍需以连词 que 引导，只有在一些特殊情况或在古法语中可以省略。

1. 用在以 que, pourvu que 引导的句子中，表示祝愿。例如：

• Qu'elle se guérisse vite !
  希望她早日康复！

• Pourvu qu'ils soient heureux !
  希望他们幸福！

2. 表示对第三人称的命令、禁止、要求、劝告等（针对第一、第二人称时，使用命令式）。例如：

• Qu'il sorte immédiatement !
  让他立刻出去。

• Qu'il ne fume pas dans le bureau !
  让他不要在办公室里抽烟。

3. 用于感叹句中，表示对某种假设、要求、想法等的惊讶或愤慨。例如：

• Quoi ? Que je fasse cela ?! C'est impossible.
  什么？让我做这事？不可能。

• Que je lui dise pardon ?! Jamais.
  让我向他道歉？！绝不。

4. 用于固定熟语中，连词 que 常常省略：

• Vive la France !
  法兰西万岁！

• (Que) Dieu nous protège !
  愿上帝保佑我们！