受命

Die eingesetzte Kommission weigerte sich aber, das Projekt zu unterstützen.

但的委会拒绝资助这个项目。

Der neue Ministerpräsident wurde mit der Kabinettsbildung beauftragt.

新总理组阁。

Er ist zu dieser Kontrolle beauftragt.

进行这项检查。

In Timor-Leste hat die Organisation den Auftrag erhalten, die Regierung bei umfassenden Überprüfungen der künftigen Rolle und der Bedürfnisse des Sicherheitssektors zu unterstützen.

在东帝汶，联合国协助政府全面审查安全部门今后的用和需求。

Die Regionaldirektoren der DPKO (und diejenigen der DPA in den Fällen, in denen sie zu Leitern eines integrierten Missionsarbeitsstabs ernannt wurden) würden zwar weniger Missionen als bisher überwachen, wären in Wirklichkeit jedoch für eine größere Zahl von Mitarbeitern verantwortlich, beispielsweise für die Mitarbeiter, die vollzeitig von den Büros der Militär- und Zivilpolizei-Berater, der Abteilung Verwaltung und Logistik der Feldeinsätze (oder ihren Nachfolgeabteilungen) und nach Bedarf von anderen Hauptabteilungen, Organen, Fonds und Programmen abgestellt werden.

虽然维和部的区域主（以及政治部出综合工队队长的区域主）主管的特派团数目将较现在为少，但们实际领导的工数目将更多；其中包括从军事顾问办事处和民警顾问办事处、后勤司（或取代后勤司的各个司），以及视情况需要从其部、机构、基金和计划署全时借调的工。