外交

Sie überreichen auf diplomatischem Wege einen Protest.

们通过外手段递抗议书。

Die Schweiz hat vor genau 60 Jahren diplomatische Beziehungen mit der Volksrepublik China aufgenommen.

瑞士在60年前就和中国建立了外关系。

Herr Wang ist im diplomatischen Dienst tätig.

王先生在外部门工作。

Das diplomatische Korps hatte in gebührender Randordnung die Ehrentribüne betreten.

外以级别高低为序登上观礼台。

Er ist der diplomatische Vertreter eines Staates.

是一个国家的外代表。

Die diplomatischen Besprechungen wurden als heikel angeschen.

这些外谈判被看做是很棘手的。

China und Amerika haben eine gute diplomatische Beziehung.

中美两国有着良好的外关系。

Herr Wang ist ein Spezialist in Sachen Außenpolitik.

王先生是一位外策方面的专家。

Es ist sein Traum, Diplomat zu werden.

梦想成为外家。

Bei dem Empfang war die gesamte ausländische Diplomatie vertreten.

各国外出席了招待会。

Es kam zu einem Notenwechsel zur Wiederaufnahme der diplomatischen Beziehungen.

最后互换恢复外关系的照会。

Er sollte auch operative Maßnahmen zur Krisenvorbeugung beinhalten, wie Ermittlungsmissionen, vorbeugende Diplomatie oder vorbeugende Einsätze.

此外还应包括预防危机的特别措施，如实况调查、预防性外或预防性部署。

Nichtstaatliche Organisationen haben sich zu einem wichtigen Träger für Präventivmaßnahmen und vorbeugende Diplomatie entwickelt.

非织已成为预防行动和预防性外的重要渠道。

Letztere umfassen unter anderem finanzielle Sanktionen, Waffenembargos, Reiseverbote und diplomatische Beschränkungen.

这些措施有财制裁、武器禁运、旅行禁令和外限制。

Er ist klug wie ein Diplomat.

像外官一样机灵圆滑。

Gerät diese Grundlage ins Wanken, so versucht die Konfliktprävention, sie zu stärken, gewöhnlich durch eine diplomatische Initiative.

在那些基础正在崩溃的地方，预防冲突设图予以加强，通常采取外倡议的形式。

Erwägung wirksamer Maßnahmen zur Verbesserung des Schutzes und der Sicherheit der diplomatischen und konsularischen Vertretungen und Vertreter.

考虑有效措施以加强外和领事和代表的保护和安全。

Werden diese Botschaften durch parallele und konsequente diplomatische Bemühungen der Mitgliedstaaten verstärkt, werden sie noch überzeugender sein.

如果会员国同时采取一致的外措施，这些信息就会能增加效应，更有说服力。

In seiner anschließenden Rede forderte der Premierminister Kanadas, Paul Martin, ein globales Vorgehen und Maßnahmen aller Länder.

加拿大外部长保罗•马丁随后发言，呼吁所有国家作出全球回应和行动。

Die Generalversammlung und der Sicherheitsrat haben den vermehrten Einsatz von Ermittlungsmissionen als Teil einer vorbeugenden Diplomatie befürwortet.

大会和安全理事会鼓励更多用实况调查作为预防性外的一项部分实况。