家伙

Ich denke, die Kleine sollte vor acht ins Bett gehen.

我认为小应该在八点之前上床睡觉。

Du bist mir ja ein netter Kadett!

你真是！

So was bringt nur dieser Kerl fertig!

这种事只有这干得出！

Den Burschen werde ich mir (schon) noch langen.

(口)这我非得要教训教训不可。

Der Kleine ist aus dem Bett gepurzelt.

小从床上栽下来。

Er hat einen mächtigen Burschen geangelt .

钓到了一大(大鱼)。

Er ist ein dummer (gemeiner, falscher, feiger) Hund.

(口)是愚蠢的(卑鄙的，虚伪的，胆小的)。

Der hat sich ja ganz schön entpuppt!

(口，讽)这真相毕露！

Der Junge löchert mich seit Tagen,wann ich endlich mit ihm in den Zirkus gehe.

小几天来缠着问我，到底什么时候看马戏。

Die Kleine hat die ganze Zeit bloß gealbert.

小整时间都是瞎胡闹。

Der Mann ist ein unerträglicher Kerl.

这人真是一讨厌的。

Den Kerl werde ich mir kaufen!

(俗)这我要训一下！

Ihr seid ja eine feine Gesellschaft!

(讽)你们这一帮(所谓)上层人物(或这一批)！

Die ganze Sippe ist mir verhaßt.

(转,口,贬)这一帮我恨透了.

Ich kann den Kerl nicht leiden.

这叫我受不了。

Der Kleine schwimmt wie ein Fisch.

这小游得象鱼儿一样()。

Das ist so ein kleiner Gerne.

这真是一神气活现的小。

Das ist (vielleicht) eine (komische) Marke!

(俗)这真(古)怪(或可笑)！

So ein raffiniertes Aas!

(俗)这样一老奸巨猾的！

So ein albernes (undankbares) Geschöpf!

(口)这样一愚蠢(不知歹)的！