心里

Diese Szene schnürte ihm das Herz ein.

(转)场戏使他心很难过。

Es liegt mir auf der Seele,daß ...

...,件事使我心不安。

Der Lärm fällt mir auf die Nerven.

喧哗声使我心烦躁。

Das Erlebnis hat sich mir tief ins Herz (ins Gedächtnis) gedrückt.

历深深地印在我心(记忆)。

Sie war durch die gute Nachricht ziemlich aufgekratzt.

听到个好消息她心乐滋滋。

Er hat (bei mir) einmal richtig ausgepackt.

(口)他有次(对我)说出了心话。

Er hatte noch einige gute Argumente in petto.

(口)他心还准备着些好论据。

Der Wunsch wurde in mir rege,es auch einmal zu versuchen.

我心产生了也想试试愿望。

Dieses Liebesgedicht hat sich mir tief ins Herz eingeprägt.

首爱情诗已深深地记在我心。

Unsere Freundschaft prägt sich mir tief ins Gedächtnis.

我们之情深深地铭刻在我心。

Sprechen Sie,wie es Ihnen ums Herz ist.

您把心话都讲出来吧。

Eine Ahnung(Eine Hoffnung) ging in ihm auf.

(雅，罕)他心产生种预感(线希望)。

Ich dachte bei mir, wie man die Aufgabe besser und schneller erfüllen könnte.

我心想，怎样才能更好更快地完成任务。

Die Brust schwillt ihm vor Freude(Glück, Stolz).

他心充满喜悦(幸福，自豪)。

Angwohn (Mißtrauen) hatte sich in ihr Herz geschlichen.

(转)她心暗暗地起了疑心(猜疑)。

Sagen Sie ungescheut,was Sie auf dem Herzen haben.

您把您心话大胆地讲出来吧。

Was du da sagst,ist mir (ganz) aus dem Herzen gesprochen.

你所说，正是我心话。

Eine heftige Erregung stieg in ihm auf.

他心(感到)十分恼怒(或激动)。

Wie diese Arbeit fertig werden soll,ist mir schleierhaft.

件工作怎么完成，我心没个谱儿。

Ein schlechtes Gewissen im Herzen stiehlt mir die Ruhe.

心内疚使我不得安宁。