证券

Die Kurse (Die Aktien, Die Papiere) fallen.

情(股票，证券)下跌了。

Der augenblickliche Stand der Aktien (der Papiere) ist gut (zufriedenstellend).

股票(证券)的眼下情是好的(令人满意的)。

Die Papiere (Die Aktien) sind im Wert gesunken (gestiegen).

证券(股票)价格下跌(上升)。

Die Papiere sind im Wert gesunken.

证券价格下跌。

Wie steht der Kurs dieser Papiere?

这些证券的情如何？

Hohe Kapitalsummen fließen als ausländische Direktinvestitionen über die Grenzen, in Form langfristiger wie auch kurzfristiger (Portfolio-)Anlagen.

大量资本以外国直接投资（这是长期流）以及短期流（证券流的形式跨越国境）。

Der Kurs behauptete sich.

(商)(交易所某种证券的)情不变。

Die Papiere haben Neigung zu steigen

（交易所用语）证券有上涨的趋势。

Geld in Papieren (Schmuck) anlegen

用买证券(首饰)的方式储积金钱。

Jeder Vertragsstaat zieht in Erwägung, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen zu treffen, um es als Straftat zu umschreiben, wenn eine Person, die einen privatrechtlichen Rechtsträger leitet oder in irgendeiner Eigenschaft für einen solchen tätig ist, Vermögensgegenstände, private Geldmittel oder Sicherheiten oder andere Wertgegenstände unterschlägt, die ihr aufgrund ihrer Stellung anvertraut wurden, wenn die Tat im Rahmen wirtschaftlicher, finanzieller oder kommerzieller Tätigkeiten vorsätzlich begangen wird.

各缔约国均应当考虑采取必要的立法和其他措施，将经济、金融或者商业下述故意实施的为规定为犯罪：以任何身份领导私营部门实体或者在该实体工作的人员侵吞其因职务而受托的任何财产、私人资金、私人证券或者其他任何贵重物品。