试验

Wiezu erwarten stand, gelang das Experiment gut.

正如预期的那样，试成功了。

Unsere Gruppe kämpft für die Abschaffung der Tierversuche.

我们小组为废除动物试而斗争。

Bei der Sache (den Versuchen) kam nur wenig heraus.

(口)这件事(这些试)很少。

Die US-Flugesellschaft will probeweise Flugabwehrsysteme in Passagiermaschinen einbauen.

美国航空公司要试性地在民航客机上安装导弹防御系统。

Die Versuche befinden sich noch im Anfangsstadium.

试还处在初级阶段。

Bei diesem Versuch kam er zu Tode.

他在做这个试时（因发生事故）不幸死亡。

Dem Blatt zufolge sollen damit in jedem der 5 neuen Bundesländer Pilot-Projekte unterstützt werden.

杂志称这笔资金将用来对所有5个新联邦州中的试性项目提供支持。

Das neue Verfahren muß noch erprobt werden.

这种新方法还必须通过试(确定可行)。

Man merkte sofort an seinem Gesichtsausdruck, daß das Experiment gelungen war.

从他的脸色上立刻来，试已经成功了。

Nach mehrmaligen Versuchen ist es endlich geglückt.

在进行多次试之后终于成功了。

Der Plan (Der Versuch) ist kläglich mißlungen.

计划(试)遭到了惨败。

Insbesondere darf niemand ohne seine freiwillige Zustimmung medizinischen oder wissenschaftlichen Versuchen unterworfen werden.

特别是不得在未经本人自由同意的情况下，对任何人进行医学或科学试。

Sie testet ein Medikament auf Nebenwirkungen.

他试一种药的副作用。

Der Plan (Der Versuch) ist mißlungen.

计划(尝试(或试))失败了。

Der Versuch ergab einen vollen Erfolg.

试得到完满的成功。

Der Versuch ist wieder einmal gelungen.

试又一次成功了。

Es käme auf eine Probe an.

这要试（或检）而定。

Er hat Versuche an Hasen gemacht.

他在兔子身上做试。

Es gilt diesen Versuch.

要这次试了。

Unser Experiment ist gelungen.

我们的试成功了。