überwachen 欧标B2

1.Der Meister überwacht die Ausgabe des Werkzeugs(Materials).

工长督工具(材料)的发放。

2.Die Ausführung eines Befehls wird überwacht.

命令的执行被督着。

3.Das Team überwachte die Stimmabgabe in Wahllokalen im ganzen Land.

选举观队在该国各地测投票的情况。

4.Dieses Zimmer wird überwacht.

这间屋子被视着。

5.Auch wenn einzelne Programme überwacht werden, ist der Austausch der Ergebnisse im gesamten System der Vereinten Nationen begrenzt.

尽管测了个别方案，但整个联合国系统对测结果的分享有限。

6.In der Zwischenzeit überwacht die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiterhin die Pufferzone quer über die Insel.

在此期间，联合国驻路斯维持和平部队将继续测岛上的缓冲区。

7.In der Zwischenzeit überwachte die Friedenstruppe der Vereinten Nationen in Zypern weiter die sich durch ganz Zypern ziehende Pufferzone.

在此期间，联合国路斯维持和平部队继续测跨越路斯的缓冲区。

8.In dieser Hinsicht verpflichten sich die Mitglieder des Quartetts, die in diesen Bereichen erzielten Fortschritte zu verfolgen und zu überwachen.

在这方面，四方成员将督和测上述方面的进展情况。

9.Das Büro des Untergeneralsekretärs für interne Aufsichtsdienste überwacht weiterhin die Durchführung des AIAD-Arbeitsplans und die Umsetzung der Empfehlungen seiner Dienststellen.

副秘书长办公室继续测督厅工作计划及其各单位所提建议的执行情况。

10.Darüber hinaus überwachte die WHO auch weiterhin die gerechte Verteilung der gemäß Resolution 986 (1995) des Sicherheitsrats nach Irak importierten Güter.

卫生组织还继续测根据安全理事会第986（1995）号决议进口到伊拉克的商品的公平分配情况。

11.Die Planung und Ausführung noch verbleibender Liquidationsaufgaben am Amtssitz war allerdings verbesserungsbedürftig und musste eingehender überwacht werden, um den Liquidationsprozess zu beschleunigen.

然而，对总部剩余的清理结束任务的规划和执行，应进行改进和更密切的测，以加快清理结束进程。

12.Die Unstimmigkeiten und Mängel bei den von den meisten Regionalkommissionen durchgeführten Selbstevaluierungsaktivitäten müssen behoben, und die daraus resultierenden Empfehlungen systematischer überwacht werden.

大多数区域委员会所进行的自我评价都存在着缺陷和前后矛盾的问题，必须予以纠正，由此形成的建议必须得到更有系统的测。

13.Darüber hinaus überwacht das UNOPS ein Darlehensportefeuille für den Internationalen Fonds für landwirtschaftliche Entwicklung, das 2001 um 328 Millionen Dollar für neue Projekte wuchs.

此外，项目厅代表国际农业发展基金督一项贷款业务。 这项业务在2001年的新项目中增加了3.28亿美元。

14.Das Amt wird die Umsetzung der Empfehlungen weiterhin überwachen.

督厅将继续测这些建议的实施。

15.Das AIAD wird die Umsetzung seiner Empfehlungen auch künftig überwachen.

督厅将继续测其建议的实施情况。

16.Ich habe die Stellvertretende Generalsekretärin beauftragt, die Umsetzung der hier beschriebenen Reformmaßnahmen zu überwachen.

我请务副秘书长督执行上述改革措施。

17.Der Ausschuss fordert die Vertragsstaaten auf, einen umfassenden nationalen Aktionsplan auszuarbeiten, um die Verwirklichung der in Artikel 29 Absatz 1 aufgeführten Ziele zu fördern und zu überwachen.

委员会吁请缔约各国制订一项全面的国家行动计划以增进和测第29条第1款所列各项目标的实现。

18.Das Amt wird die Fortschritte des Bereichs Personalmanagement bei der Umsetzung seiner diesbezüglichen Empfehlungen weiterhin überwachen.

督厅将继续测该厅执行督厅这方面建议的进展情况。

19.Das AIAD überwacht seinen Planungsrahmen für das Risikomanagement in vierteljährlichen Abständen, um eine aktuelle Analyse zu gewährleisten und sicherzustellen, dass Maßnahmen zur Risikominderung ergriffen werden.

督厅在每一季度都测其风险管理框架，以确保作出最新的分析和不断采取行动来减低风险。

20.Schließlich überwachte die Abteilung die von den Beschaffungsassistenten bearbeiteten geringwertigen Beschaffungsvorgänge nur unzureichend, und die Bearbeitungszeit für diese Beschaffungen erschien in einigen Fällen übermäßig lang.

最后，该司没有适当测分派给采购助理的小额采购案子，其中一些采购案子的处理时间看来过长。