Fragenkomplex

1.Umfassende Überprüfung aller Teilaspekte des Fragenkomplexes der Friedenssicherungseinsätze5

整个维持和平行动所有方面全盘审查。

2.Umfassende Überprüfung aller Teilaspekte des Fragenkomplexes der Friedenssicherungseinsätze

整个维持和平行动所有方面全盘审查。

3.Die Rechtswissenschaftler wissen dies, aber es ist ein großer Unterschied, ob wir über eine solche Liste vereinzelter Übereinkommen und wenig bekannte Bestimmungen in anderen Verträgen verfügen oder über einen von allen verstandenen, überzeugenden Regelungsrahmen für den Fragenkomplex des Terrorismus.

法学家们知道这些，但是，这一分散公约名单和鲜为人知其他条约规定与众所周知、颇受关注规范框架之间有着明显区别，而围绕恐怖主义应当是后者。

4.Die Mandate des Programms sind in den Resolutionen des Sicherheitsrats und der Generalversammlung über die umfassende Überprüfung aller Teilaspekte des Fragenkomplexes der Friedenssicherungseinsätze, über die verwaltungs- und haushaltstechnischen Aspekte der Finanzierung der Friedenssicherungseinsätze der Vereinten Nationen und über die Unterstützung von Antiminenprogrammen niedergelegt.

本方案法律根据来自《联合国宪》则和宗旨，方案授权来自安全理事会各项决议以及大会关于整个维持和平行动所有方面全盘审查决议、关于联合国维持和平行动经费行政和预算方面及协助排雷行动各项决议。

5.Das Ständige Forum soll als Beratungsgremium des Rates zu einer Reihe von Fragenkomplexen fungieren, die für autochthone Bevölkerungsgruppen von Belang sind.

常设论坛将作为理事会咨询机构，就土著人民广泛关心提供咨询。

6.Wir freuen uns, dass die Aktionsplattform von Beijing durch schärfere Präzisierung auf einigen Gebieten und die Aufnahme neuer Fragenkomplexe, die sich in den letzten fünf Jahren neu abgezeichnet haben oder aber prägnanter geworden sind, eine Stärkung erfahren hat.

我们感到高兴是，《北京行动纲要》得到加强，它在某些方面重点更趋明确，而且包含了过去五年中出现或已更加突出一些新。