Meldungen

1.Ich habe die neusten Meldungen noch nicht gelesen.

最新消息我还没看。

2.Für die Wettkämpfe gingen schon Meldungen aus mehreren Ländern ein.

已经接到好几个国家参加运动会的申请。

3.Die UNMISET hat die Genauigkeit und Richtigkeit ihrer Meldungen über ihre Truppenstärke seither verbessert.

东帝汶支助团已经提高了部队兵的准确性和正确性。

4.Der Rat ist außerdem besorgt über Meldungen, denen zufolge unschuldige kongolesische Zivilpersonen getötet wurden.

安理会还关切到据无辜的刚果平民遭到杀害。

5.Beim AIAD gingen mehrere Meldungen über die angebliche missbräuchliche Nutzung von Dienstfahrzeugen durch derzeitige und ehemalige hochrangige Bedienstete an verschiedenen Dienstorten der Vereinten Nationen ein.

监督厅收到了几个，指控在联合国各工作地点目前在职的和以前的高级官滥用车辆情况。

6.Bei der UNMISET waren zwar generell Systeme zur Meldung der täglichen Truppenstärke vorhanden, doch fehlte ein wirksames System zur Kontrolle der Genauigkeit und Richtigkeit dieser Meldungen.

虽然东帝汶支助团已经基本设有每日兵的制度，但是，还需要建立核查这些准确性和正确性的有效制度。

7.Der Rat verleiht seiner tiefen Besorgnis über Meldungen Ausdruck, wonach beide Konfliktparteien sich auf die Wiederaufnahme groß angelegter Kampfhandlungen vorbereiten, und erinnert daran, dass er die afghanischen Parteien wiederholt aufgefordert hat, die Kampfhandlungen einzustellen.

安理会对据冲正准备重新发起大规模战斗深表忧虑，再次要求阿富汗停止战斗。

8.Der Sicherheitsrat verleiht seiner Besorgnis über die jüngsten Meldungen über militärische Aktivitäten und feindselige Rhetorik Ausdruck und betont, dass jede Anwendung militärischer Gewalt als Mittel zur Überwindung der derzeitigen Meinungsverschiedenheiten innerhalb der Übergangs-Bundesinstitutionen unannehmbar ist.

“安全理事会对最近道的军事活动和敌对言论表示关切，强调诉诸武作为解决过渡联邦机构内部目前分歧的手段的任何做法都是不能接受的。

9.Der Rat würdigt die Schritte, die die Regierung Libanons unternommen hat, um ihr Gewaltmonopol in ihrem gesamten Hoheitsgebiet auszuüben, nimmt jedoch mit Besorgnis Kenntnis von den Meldungen über Aktivitäten nicht genehmigter bewaffneter Elemente außerhalb des Einsatzgebiets der UNIFIL und fordert erneut die Auflösung und Entwaffnung aller Milizen und bewaffneten Gruppen in Libanon.

“安理会赞扬黎巴嫩政府采取步骤，在全国境内行使使用武的专属权，关切地注意到非法武装分子据说在联黎部队行动区外开展活动，并再次要求解散黎巴嫩境内所有民兵和武装团体并解除其武装。