berühren 专八欧标B2

Bitte berühren Sie nichts, bevor die Polizei kommt.

在警察到达之前摸任何东西。

Ihre Pläne berühren sich mit meinen Vorstellungen.

您计划和我想法相合(或相近)。

Auf der Fahrt haben wir viele Orte berührt.

在旅途中我们经过许多地方。

Er blieb von dem ganzen Lärm unberührt.

他一点儿没受喧闹影响。

Diese Verantwortlichkeit berührt nicht die strafrechtliche Verantwortlichkeit der natürlichen Personen, welche die Straftaten begangen haben.

三、法责任应当影响实施这种犯罪自然事责任。

Absatz 1 lässt Artikel 18 und Artikel 19 Buchstaben a und b unberührt.

第1款妨碍第18条和第19条(a)项和(b)项。

Diese Krise berührt nicht nur den Wirtschafts- und Finanzsektor.

受这次危机影响仅仅是经济和金融部门。

Korruption berührt entwickelte Länder wie auch Entwicklungsländer und den öffentlichen wie den privaten Sektor.

腐败影响发达国家，也影响发展中国家，影响公共部门，也影响私营部门。

Absatz 1 lässt die Pflichten, die Haftung, die Rechte und die Haftungsbefreiungen des Absenders unberührt.

二、本条第一款规定影响托运义务、赔偿责任、权利或抗辩。

Dieser Artikel berührt nicht die Pflicht jedes Vertragsstaats, seine Verpflichtungen aus diesem Übereinkommen zu erfüllen.

二. 本条规定妨害各缔约国履行其在本公约下承担义务。

Die Rechte von Personen, die nicht Partei der Vereinbarung sind, bleiben davon unberührt.

此类协议影响非协议当事方任何权利。

Dieser Artikel lässt die Anwendung der Vorschriften des internationalen Privatrechts unberührt.

本条中任何规定概影响国际私法规则适用。

Unsere Interessen berühren sich (laufen parallel).

我们利益是很相近(一致)。

Der Ball hat das Netz berührt.

球网。

Die zwei Kurven berühren sich.

(数)两弧相切。

Die Sonne berührte den Horizont.

太阳紧贴着地平线。

Er berührte die Speisen nicht.

(雅)饭菜他一点也没碰(没尝)。

Der Hochspringer berührte die Latte.

跳高运动员碰到了跳竿。

Hier berühren sich die Gegensätze.

在这一点上两个极端相接近。

Das berührt mich nicht.

这与我无关。