erfreulich 专八

1.Ihr Vorschlag für die Verbesserung ist mir sehr erfreulich.

对于您改进建议，我非常。

2.Der Tag wurde ihm durch dieses unerfreuliche Gespräch vergällt.

这一天兴致都给这次不愉快谈话败坏了。

3.Das ist ja (nicht) sehr erfreulich.

这实在(并不怎么)令人高兴。

4.Er macht erfreuliche Fortschritte.

正取得可喜进步。

5.Die Stärkung der Zivilgesellschaft, einschließlich der nichtstaatlichen Organisationen und freiwilligen Hilfswerke, ist eine erfreuliche Entwicklung.

一个令人鼓舞发展是，民间社会、包括非政府组织和志愿人员有了加强。

6.Zwar sind diese Beispiele für Fortschritte bei der Friedenskonsolidierung erfreulich, doch insgesamt bleibt bei den Friedensmissionen der Vereinten Nationen noch sehr viel zu tun.

虽然这些建设和平方面进展事例令人鼓舞，但联合国所有和平特派团仍然任重道远。

7.Das Sekretariat steht somit vor einem unerfreulichen Dilemma: soll es davon ausgehen, dass eine Übergangsverwaltung per definitionem eine vorübergehende Aufgabe ist, also keine Vorbereitungen für weitere Missionen dieser Art treffen und so einen Misserfolg riskieren, wenn es erneut in die Bresche springen muss, oder soll es für solche Fälle gerüstet sein und gerade aus diesem Grund öfter mit solchen Missionen betraut werden?

从而，秘书处面临了一个不愉快困境：或是假设过渡时期行政当局是一种暂时性责任，不准备派遣其特派团，如果再度陷入这种处境则无法好好地完成工作；或是作好完善准备，更经常地应要求承担这项工作，因为它作了充分准备。